牆倒眾人推

Chinese

	wall	upset; turn over; to tip upset; turn over; to tip; to pour; to go home; to the contrary; inverted; to fall; to collapse; to topple; to change; to fail; bankrupt	everybody; everyone; normal people everybody; everyone; normal people; ordinary people; commoner	push; refuse (responsibility); shove
trad. (牆倒眾人推/牆倒衆人推)	牆	倒	眾人/衆人	推
simp. (墙倒众人推)	墙	倒	众人	推
Literally: “Everyone gives a shove to a falling wall.”

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiáng dǎo zhòngrén tuī
  - Zhuyin: ㄑㄧㄤˊ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄟ
  - Tongyong Pinyin: ciáng dǎo jhòngrén tuei
  - Wade–Giles: chʻiang² tao³ chung⁴-jên² tʻui¹
  - Yale: chyáng dǎu jùng-rén twēi
  - Gwoyeu Romatzyh: chyang dao jonqren tuei
  - Palladius: цян дао чжунжэнь туй (cjan dao čžunžɛnʹ tuj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʐən³⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coeng⁴ dou² zung³ jan⁴ teoi¹
  - Yale: chèuhng dóu jung yàhn tēui
  - Cantonese Pinyin: tsoeng⁴ dou² dzung³ jan⁴ toey¹
  - Guangdong Romanization: cêng⁴ dou² zung³ yen⁴ têu¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰœːŋ²¹ tou̯³⁵ t͡sʊŋ³³ jɐn²¹ tʰɵy̯⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁶zhian-tau ⁵tson-gnin-the
  - Wiktionary Romanisation: ³xxian-tau ²tson-nyin-the
  - Sinological IPA ^(key): /ʑiã²² tɔ³³ t͡soŋ³³ n̠ʲin⁵⁵ tʰe²¹/

牆倒眾人推

Everyone will seize the opportunity to attack a person when he or she loses power or influence

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.