無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥

Chinese

		not have	that kind	buttocks; butt; anus buttocks; butt; anus; butthole		would like; to want; to wish to have	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	that kind	cathartic; laxative
trad. (無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥)		無	彼號	尻川	，	想欲	食	彼號	瀉藥
simp. (无彼号尻川，想欲食彼号泻药)		无	彼号	尻川	，	想欲	食	彼号	泻药
alternative forms		無彼種尻川，想欲食彼種瀉藥／无彼种尻川，想欲食彼种泻药
Literally: “want to take that kind of laxative without such a kind of buttocks”.

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): bô hit-lō kha-chhng, siūⁿ-beh chia̍h hit-lō sià-io̍h

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô hit-lō kha-chhng, siūⁿ-beh chia̍h hit-lō sià-io̍h
  - Tâi-lô: bô hit-lō kha-tshng, siūnn-beh tsia̍h hit-lō sià-io̍h
  - IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ hit̚³²⁻⁴ lo³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴ siũ³³⁻¹¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hit̚³²⁻⁴ lo³³⁻¹¹ sia¹¹⁻⁵³ ioʔ⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ hit̚³²⁻⁴ lɤ³³⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴ siũ³³⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hit̚³²⁻⁴ lɤ³³⁻²¹ sia²¹⁻⁴¹ iɤʔ⁴/
  - IPA (Xiamen): /bo²⁴⁻²² hit̚³²⁻⁴ lo²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴ siũ²²⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hit̚³²⁻⁴ lo²²⁻²¹ sia²¹⁻⁵³ ioʔ⁴/

Idiom

無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥

(Southern Min) to want to do something without the ability

See also

(Mandarin) 沒有金剛鑽，別攬瓷器活／没有金刚钻，别揽瓷器活 (méiyǒu jīngāngzuàn, bié lǎn cíqìhuó)
(Cantonese) 冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽／冇咁大个头，唔好戴咁大顶帽 (mou⁵ gam³ daai⁶ go³ tau⁴, m⁴ hou² daai³ gam³ daai⁶ deng² mou^6-2)

Further reading

“Entry #27141”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.