漁民

See also: 渔民

Chinese

		fisherman; to fish	the people; nationality; citizen
trad. (漁民)		漁	民
simp. (渔民)		渔	民

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yúmín

(Zhuyin): ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ
Cantonese (Jyutping): jyu⁴ man⁴
Hakka
(Sixian, PFS): ǹg-mìn

(Meixian, Guangdong): n² min²
Southern Min
(Hokkien, POJ): hî-bîn / hîr-bîn / hû-bîn

(Teochew, Peng'im): he⁵ ming⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yúmín
  - Zhuyin: ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: yúmín
  - Wade–Giles: yü²-min²
  - Yale: yú-mín
  - Gwoyeu Romatzyh: yumin
  - Palladius: юйминь (jujminʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /y³⁵ min³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    愚民
    漁民／渔民
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: jyu⁴ man⁴
  - Yale: yùh màhn
  - Cantonese Pinyin: jy⁴ man⁴
  - Guangdong Romanization: yu⁴ men⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jyː²¹ mɐn²¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    愚民
    漁民／渔民
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ǹg-mìn
  - Hakka Romanization System: ngˇ minˇ
  - Hagfa Pinyim: ng² min²
  - Sinological IPA: /ŋ̍¹¹ min¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: n² min²
  - Sinological IPA: /n̩¹¹ min¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: hî-bîn
  - Tâi-lô: hî-bîn
  - Phofsit Daibuun: hi'biin
  - IPA (Kaohsiung): /hi²³⁻³³ bin²³/
  - IPA (Zhangzhou): /hi¹³⁻²² bin¹³/
  - IPA (Xiamen): /hi²⁴⁻²² bin²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hîr-bîn
  - Tâi-lô: hîr-bîn
  - IPA (Quanzhou): /hɯ²⁴⁻²² bin²⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: hû-bîn
  - Tâi-lô: hû-bîn
  - Phofsit Daibuun: hu'biin
  - IPA (Taipei): /hu²⁴⁻¹¹ bin²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: he⁵ ming⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hṳ̂ mîng
  - Sinological IPA ^(key): /hɯ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

Noun

漁民

fishermen; fisherfolk

Synonyms

Dialectal synonyms of 漁民 (“fisher; fisherman”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		漁人, 漁夫, 漁翁 old
Formal (Written Standard Chinese)		漁民, 漁人, 漁夫, 漁翁 old
Mandarin	Taiwan	漁民, 漁夫
Mandarin	Guiyang	打魚子
Cantonese	Guangzhou	漁民, 打魚佬
	Hong Kong	漁民, 漁夫
	Dongguan	打魚佬
Hakka	Meixian	漁民
	Miaoli (N. Sixian)	漁民
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	漁民
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	漁民
	Taichung (Dongshi; Dabu)	漁民
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	漁民
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	漁民
Southern Min	Xiamen	討海仔
	Kaohsiung	討掠的
	Yilan	討海的
	Changhua (Lukang)	掠魚的
	Taichung	討海的
	Taichung (Wuqi)	掠魚的
	Tainan	討掠的, 討海的
	Taitung	討海儂
	Hsinchu	討海的
	Penghu (Magong)	討海儂
	Manila (Hokkien)	掠魚儂, 討魚儂
	Shantou	漁民
Wu	Shanghai	捉魚個
	Suzhou	網船浪葛
	Wenzhou	打魚人

Derived terms

九姓漁民／九姓渔民 (jiǔxìng yúmín)
漁民保險／渔民保险
漁民團體／渔民团体
漁民節／渔民节

Descendants

Sino-Xenic (漁民):

→ Japanese: 漁民(ぎょみん) (gyomin)
→ Korean: 어민(漁民) (eomin)
→ Vietnamese: ngư dân (漁民)

Japanese

Kanji in this term
漁	民
ぎょ Grade: 4	みん Grade: 4
on’yomi

Noun

漁(ぎょ)民(みん) • (gyomin)

fisherman

Synonyms

漁師

Related terms

漁業

References

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
漁	民

Noun

漁民

chữ Hán form of ngư dân (“fisherman”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.