滿載而歸

Chinese

		to be loaded with capacity; to be fully loaded; to be laden with	and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast)	to go back; to return
trad. (滿載而歸)		滿載	而	歸
simp. (满载而归)		满载	而	归

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mǎnzài'érguī

(Zhuyin): ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ
Cantonese (Jyutping): mun⁵ zoi³ ji⁴ gwai¹, mun⁵ zoi² ji⁴ gwai¹
Min Nan (POJ): móa-chài-lî-kui

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mǎnzài'érguī
  - Zhuyin: ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ
  - Tongyong Pinyin: mǎnzài-érguei
  - Wade–Giles: man³-tsai⁴-êrh²-kuei¹
  - Yale: mǎn-dzài-ér-gwēi
  - Gwoyeu Romatzyh: maantzayerlguei
  - Palladius: маньцзайэргуй (manʹczajɛrguj)
  - Sinological IPA ^(key): /män²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mun⁵ zoi³ ji⁴ gwai¹, mun⁵ zoi² ji⁴ gwai¹
  - Yale: múhn joi yìh gwāi, múhn jói yìh gwāi
  - Cantonese Pinyin: mun⁵ dzoi³ ji⁴ gwai¹, mun⁵ dzoi² ji⁴ gwai¹
  - Guangdong Romanization: mun⁵ zoi³ yi⁴ guei¹, mun⁵ zoi² yi⁴ guei¹
  - Sinological IPA ^(key): /muːn¹³ t͡sɔːi̯³³ jiː²¹ kʷɐi̯⁵⁵/, /muːn¹³ t͡sɔːi̯³⁵ jiː²¹ kʷɐi̯⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: móa-chài-lî-kui
  - Tâi-lô: muá-tsài-lî-kui
  - Phofsit Daibuun: moafzaeli'kuy
  - IPA (Xiamen): /muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² kui⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /muã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴⁻²² kui³³/
  - IPA (Zhangzhou): /muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁵³ li¹³⁻²² kui⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /muã⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /muã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ li²³⁻³³ kui⁴⁴/

Idiom

滿載而歸

to return home fully loaded; to return home fruitfully

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.