水桶

Chinese

		water; river	pail; bucket; bin pail; bucket; bin; barrel
simp. and trad. (水桶)		水	桶

水桶

Etymology

“to ban someone from posting”: From the sense “go to have a bath in the bucket and calm down yourself”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shuǐtǒng

(Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): seoi² tung²

(Taishan, Wiktionary): sui² huung²
Hakka (Sixian, PFS): súi-thúng
Eastern Min (BUC): cūi-tūng
Southern Min
(Hokkien, POJ): chúi-tháng

(Teochew, Peng'im): zui² tang²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuǐtǒng [Phonetic: shuítǒng]
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: shuěitǒng
  - Wade–Giles: shui³-tʻung³
  - Yale: shwěi-tǔng
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeitoong
  - Palladius: шуйтун (šujtun)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: seoi² tung²
  - Yale: séui túng
  - Cantonese Pinyin: soey² tung²
  - Guangdong Romanization: sêu² tung²
  - Sinological IPA ^(key): /sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: sui² huung²
  - Sinological IPA ^(key): /sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: súi-thúng
  - Hakka Romanization System: sui` tung`
  - Hagfa Pinyim: sui³ tung³
  - Sinological IPA: /su̯i³¹ tʰuŋ³¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cūi-tūng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui³³⁻³⁵ ^(tʰ-)luŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-tháng
  - Tâi-lô: tsuí-tháng
  - Phofsit Daibuun: zuy'tarng
  - IPA (Xiamen): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/
  - IPA (Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: zui² tang²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsúi tháng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

Noun

水桶

(literally) bucket (container used to hold and carry liquids)
- 搵定水桶半打，裝多啲水，乜都假 [Cantonese, trad.]
  揾定水桶半打，装多啲水，乜都假 [Cantonese, simp.]
  From: Samuel Hui, 制水歌
  wan² ding⁶ seoi² tung² bun³ daa¹, zong¹ do¹ di¹ seoi², mat¹ dou¹ gaa² [Jyutping]
  Find six buckets and fill them with more water; nothing else matters
(figuratively) big waist

Synonyms

(bucket): (Harbin Mandarin) 韋德羅／韦德罗 (wéidéluó), (Hokkien) 桶仔, (Xiang) 擔水桶／担水桶

Related terms

吊桶 (diàotǒng)

Verb

水桶

(Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

水桶

Chinese

Etymology

Pronunciation

Noun

Synonyms

Related terms

See also

Verb