曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人

Chinese
 
(refers to something that happened previously); already; at some time in the past
(refers to something that happened previously); already; at some time in the past; before; once; great-grand (father)
 
particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with
particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
 sell sugar; sweets; candy
 
junzi; man of virtue; high-minded person
junzi; man of virtue; high-minded person; noble person; superior person
 deceive; coax; resound with laughter nowadays; now
 
to not trust; to not believe; to not have credit
to not trust; to not believe; to not have credit; to be untrustworthy
 soft-spoken; affable man; person; people
trad. (曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人) 曾 著 賣 糖 君子 哄 ， 如今 不信 口甜 人
simp. (曾着卖糖君子哄，如今不信口甜人) 曾 着 卖 糖 君子 哄 ， 如今 不信 口甜 人

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): céng zhāo mài táng jūnzǐ hǒng, rújīn bùxìn kǒutián rén
    (Zhuyin): ㄘㄥˊ ㄓㄠ ㄇㄞˋ ㄊㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄏㄨㄥˇ , ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: céng zhāo mài táng jūnzǐ hǒng, rújīn bùxìn kǒutián rén [Phonetic: céngzhāomàitángjūnzíhǒng,rújīnbúxìnkǒutiánrén]
      • Zhuyin: ㄘㄥˊ ㄓㄠ ㄇㄞˋ ㄊㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄏㄨㄥˇ , ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
      • Tongyong Pinyin: céng jhao mài táng jyunzǐh hǒng, rújin bùsìn kǒutián rén
      • Wade–Giles: tsʻêng2 chao1 mai4 tʻang2 chün1-tzŭ3 hung3, ju2-chin1 pu4-hsin4 kʻou3-tʻien2 jên2
      • Yale: tséng jāu mài táng jyūn-dž hǔng-, rú-jīn bù-syìn kǒu-tyán rén
      • Gwoyeu Romatzyh: tserng jau may tarng jiuntzyy hoong, rujin bushinn kooutyan ren
      • Palladius: цэн чжао май тан цзюньцзы хун, жуцзинь бусинь коутянь жэнь (cɛn čžao maj tan czjunʹczy xun, žuczinʹ businʹ koutjanʹ žɛnʹ)
      • Sinological IPA (key): /t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ xʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

Proverb

曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人

  1. Once people have suffered losses due to dupery, they will not easily trust other people's slick talk.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.