新瓶裝舊酒

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	bottle; (a measure word); vase bottle; (a measure word); vase; pitcher	to dress up; costume; to pretend to be to dress up; costume; to pretend to be; to pack; to load; to install	old (opposite of new); former	alcoholic drink
trad. (新瓶裝舊酒)		新	瓶	裝	舊	酒
simp. (新瓶装旧酒)		新	瓶	装	旧	酒

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xīnpíngzhuāngjiùjiǔ

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ
Cantonese (Jyutping): san¹ ping⁴ zong¹ gau⁶ zau²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xīnpíngzhuāngjiùjiǔ
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: sinpíngjhuangjiòujiǒu
  - Wade–Giles: hsin¹-pʻing²-chuang¹-chiu⁴-chiu³
  - Yale: syīn-píng-jwāng-jyòu-jyǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: shinpyngjuangjiowjeou
  - Palladius: синьпинчжуанцзюцзю (sinʹpinčžuanczjuczju)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: san¹ ping⁴ zong¹ gau⁶ zau²
  - Yale: sān pìhng jōng gauh jáu
  - Cantonese Pinyin: san¹ ping⁴ dzong¹ gau⁶ dzau²
  - Guangdong Romanization: sen¹ ping⁴ zong¹ geo⁶ zeo²
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɐu̯²² t͡sɐu̯³⁵/

Idiom

新瓶裝舊酒

Synonym of 新瓶舊酒／新瓶旧酒 (xīnpíngjiùjiǔ, “old wine in a new bottle; an existing concept offered again in a newer form”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.