拜託

See also: 拜托

Chinese

		to pay respect; worship; visit to pay respect; worship; visit; salute	entrust
trad. (拜託)		拜	託
simp. (拜托)		拜	托

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bàituō

(Zhuyin): ㄅㄞˋ ㄊㄨㄛ
Cantonese (Jyutping): baai³ tok³
Hakka (Sixian, PFS): pai-thok
Southern Min (Hokkien, POJ): pài-thok

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bàituō
  - Zhuyin: ㄅㄞˋ ㄊㄨㄛ
  - Tongyong Pinyin: bàituo
  - Wade–Giles: pai⁴-tʻo¹
  - Yale: bài-twō
  - Gwoyeu Romatzyh: baytuo
  - Palladius: байто (bajto)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baai³ tok³
  - Yale: baai tok
  - Cantonese Pinyin: baai³ tok⁸
  - Guangdong Romanization: bai³ tog³
  - Sinological IPA ^(key): /paːi̯³³ tʰɔːk̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pai-thok
  - Hakka Romanization System: bai tog`
  - Hagfa Pinyim: bai⁴ tog⁵
  - Sinological IPA: /pai̯⁵⁵ tʰok̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: pài-thok
  - Tâi-lô: pài-thok
  - Phofsit Daibuun: pae'tog
  - IPA (Quanzhou): /pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/
  - IPA (Singapore): /pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

Verb

拜託

(polite) to ask someone to help with something
我侄女上學的事情，就拜託您了。 [MSC, trad.]
我侄女上学的事情，就拜托您了。 [MSC, simp.]
Wǒ zhínǚ shàngxué de shìqíng, jiù bàituō nín le. [Pinyin]
I'll leave my niece's studies in your hands then.

這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。 [MSC, trad.]
这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。 [MSC, simp.]
Zhè jiàn shìqíng máfan nín yīdìng yào bāng wǒ jiějué hǎo, bàituō le. [Pinyin]
You have to help me fix this, please.

Synonyms

付託／付托 (fùtuō)
勞慰／劳慰 (nao² wei⁴) (Sichuanese, polite)
勞累／劳累 (láolèi) (polite)
囑託／嘱托 (zhǔtuō)
委託／委托 (wěituō)
寄 (jì)
寄託／寄托 (jìtuō)
打擾／打扰 (dǎrǎo) (polite)
煩／烦 (fán) (polite)
相煩／相烦 (xiāngfán) (polite)
託付／托付 (tuōfù)
託管／托管 (tuōguǎn)
辛苦 (xīnkǔ) (polite)
麻煩／麻烦 (máfan) (polite)
齪嘈／龊嘈 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)

Interjection

拜託

(polite) please!; I beg of you
(sarcastic) puh-lease!; come on!

Synonyms

(puh-lease): 少來／少来 (shǎolái)

Further reading

“Entry #4952”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.