打爛砂盆問到篤

Chinese
 
to hit hard; to smack; to break
to hit hard; to smack; to break; to smash
 to ask
 
to (a place); until (a time); up to
to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive
 serious (illness); sincere; true
trad. (打爛砂盆問到篤) 打爛 砂盆 問 到 篤
simp. (打烂砂盆问到笃) 打烂 砂盆 问 到 笃
alternative forms 打爛沙盆問到篤／打烂沙盆问到笃
打爛砂盆璺到䐁／打烂砂盆璺到䐁
打爛沙盆璺到㞘／打烂沙盆璺到㞘
打爛砂盆璺到㞘／打烂砂盆璺到㞘
Literally: “to break a claypot and ask (crack) to the bottom”.

Etymology

A pun based on the homophony of 璺 (man6, “crack”) and 問／问 (man6, “to ask”).

Pronunciation

Idiom

打爛砂盆問到篤

  1. (Cantonese, Hakka) to keep asking questions to get to the bottom of something

Synonyms
Dialectal synonyms of 打破砂鍋問到底 (“to keep asking questions to get to the bottom of something”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 打破砂鍋問到底
Cantonese Hong Kong 打爛砂盆問到篤
Hakka Xingning 打爛砂盆問到篤
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.