打爛

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	rotten; decayed; well-cooked rotten; decayed; well-cooked; mushy; broken; bad; to decay; completely
trad. (打爛)		打	爛
simp. (打烂)		打	烂
anagram		爛打／烂打

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dǎlàn

(Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄌㄢˋ
Cantonese (Jyutping): daa² laan⁶
Hakka (Sixian, PFS): tá-lan

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎlàn
  - Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄌㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: dǎlàn
  - Wade–Giles: ta³-lan⁴
  - Yale: dǎ-làn
  - Gwoyeu Romatzyh: daalann
  - Palladius: далань (dalanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daa² laan⁶
  - Yale: dá laahn
  - Cantonese Pinyin: daa² laan⁶
  - Guangdong Romanization: da² lan⁶
  - Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ laːn²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tá-lan
  - Hakka Romanization System: da` lan
  - Hagfa Pinyim: da³ lan⁴
  - Sinological IPA: /ta³¹ lan⁵⁵/

Verb

打⫽爛 (verb-complement)

to hit hard; to smack
(chiefly Cantonese, Hakka) to break; to smash
打爛隻碗／打烂只碗 [Cantonese] ― daa² laan⁶ zek³ wun² [Jyutping] ― to break a bowl

Synonyms

(to break):

打破 (dǎpò)
打碎 (dǎsuì)
拍破 (Hokkien, Teochew)
挵破 (Hokkien)
揍 (zòu) (colloquial)
整爛／整烂 (zing² laan⁶) (Cantonese)
瀉／泻 (Hakka)
破 (pò)
砸毀／砸毁 (záhuǐ)
砸爛／砸烂 (zálàn)

Derived terms

打爛砂盆問到篤／打烂砂盆问到笃
打爛齋缽／打烂斋钵
毋聲就毋聲，開聲打爛盎／毋声就毋声，开声打烂盎
食嘢唔做嘢，做嘢打爛嘢／食嘢唔做嘢，做嘢打烂嘢

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.