手續

See also: 手续 and 手続

Chinese

		hand; convenient; ‑er	continue; replenish
trad. (手續)		手	續
simp. (手续)		手	续

Etymology

Orthographic borrowing from Japanese 手(て)続(つづ)き (tetsuzuki).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒuxù

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄒㄩˋ
Cantonese (Jyutping): sau² zuk⁶
Hakka (Sixian, PFS): sú-siu̍k
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhiú-sio̍k

(Teochew, Peng'im): ciu² sog⁸

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒuxù
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄒㄩˋ
  - Tongyong Pinyin: shǒusyù
  - Wade–Giles: shou³-hsü⁴
  - Yale: shǒu-syù
  - Gwoyeu Romatzyh: shooushiuh
  - Palladius: шоусюй (šousjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: sau² zuk⁶
  - Yale: sáu juhk
  - Cantonese Pinyin: sau² dzuk⁹
  - Guangdong Romanization: seo² zug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚²/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    手續／手续
    手鐲／手镯
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-siu̍k
  - Hakka Romanization System: su` xiug
  - Hagfa Pinyim: su³ xiug⁶
  - Sinological IPA: /su³¹ ɕi̯uk̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-sio̍k
  - Tâi-lô: tshiú-sio̍k
  - Phofsit Daibuun: chiwsiok
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕiɔk̚²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔk̚¹²¹/
  - IPA (Singapore): /t͡ɕʰiu⁴²⁻²⁴ ɕiɔk̚⁴³/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɕiɔk̚⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɔk̚⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ciu² sog⁸
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú so̍k
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiu⁵²⁻³⁵ sok̚⁴/

Noun

手續

procedure; formality; red tape
清關手續／清关手续 ― qīngguān shǒuxù ― customs clearance procedure

辦理登機手續／办理登机手续 ― bànlǐ dēngjī shǒuxù ― to check-in (at the airport)

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。 [MSC, trad.]
起飞前40分钟停止办理乘机手续。 [MSC, simp.]
Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù. [Pinyin]
Check-in closes 40 minutes before departure.

Derived terms

手續費／手续费 (shǒuxùfèi)

Japanese

Kanji in this term
手	續
て Grade: 1	つづ(き) Hyōgaiji
kun’yomi

Noun

手(て)續(つづき) • (tetsuzuki)

Kyūjitai form of 手続 (“procedure”)

Korean

Hanja in this term
手	續

Noun

手續 • (susok) (hangeul 수속)

Hanja form^? of 수속 (“procedure”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
手	續

Noun

手續

chữ Hán form of thủ tục (“procedure”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.