戴綠帽

See also: 戴绿帽

Chinese

		to put on; to respect; to bear to put on; to respect; to bear; to support; wear (glasses, hat, gloves)
trad. (戴綠帽)		戴	綠帽
simp. (戴绿帽)		戴	绿帽

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dài lǜmào

(Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ
Cantonese (Jyutping): daai³ luk⁶ mou^6-2

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dài lǜmào
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: dài lyùmào
  - Wade–Giles: tai⁴ lü⁴-mao⁴
  - Yale: dài lyù-màu
  - Gwoyeu Romatzyh: day liuhmaw
  - Palladius: дай люймао (daj ljujmao)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: dàilǜmàor
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: dàilyùmàor
  - Wade–Giles: tai⁴-lü⁴-mao⁴-ʼrh
  - Yale: dài-lyù-màur
  - Gwoyeu Romatzyh: dayliuhmawl
  - Palladius: дайлюймаор (dajljujmaor)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daai³ luk⁶ mou^6-2
  - Yale: daai luhk móu
  - Cantonese Pinyin: daai³ luk⁹ mou^6-2
  - Guangdong Romanization: dai³ lug⁶ mou^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

Verb

戴⫽綠帽 (verb-object)

(idiomatic, slang) to cuckold another person
(idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one
綠帽唔怕戴，最緊要除得快 [Cantonese, trad.]
绿帽唔怕戴，最紧要除得快 [Cantonese, simp.]
luk⁶ mou^6-2 m⁴ paa³ daai³, zeoi³ gan² jiu³ ceoi⁴ dak¹ faai³ [Jyutping]
It's okay to be cheated on, what's important is to cut off the relationship quick enough.

Synonyms

戴綠帽子／戴绿帽子 (dài lǜmàozi)
(Hokkien) 做烏龜／做乌龟

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.