彩雲

See also: 彩云

Chinese

		color	cloud
trad. (彩雲)		彩	雲
simp. (彩云)		彩	云
anagram		雲彩／云彩

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cǎiyún

(Zhuyin): ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ
Cantonese (Jyutping): coi² wan⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhái-hûn

(Teochew, Peng'im): cai² hung⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cǎiyún
  - Zhuyin: ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: cǎiyún
  - Wade–Giles: tsʻai³-yün²
  - Yale: tsǎi-yún
  - Gwoyeu Romatzyh: tsaeyun
  - Palladius: цайюнь (cajjunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coi² wan⁴
  - Yale: chói wàhn
  - Cantonese Pinyin: tsoi² wan⁴
  - Guangdong Romanization: coi² wen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔːi̯³⁵ wɐn²¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhái-hûn
  - Tâi-lô: tshái-hûn
  - Phofsit Daibuun: zhay'huun
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hun²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hun²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hun¹³/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hun²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: cai² hung⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshái hûng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai⁵²⁻³⁵ huŋ⁵⁵/

Middle Chinese: tshojX hjun

Rime
Character	彩	雲
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	清 (14)	云 (35)
Final (韻)	咍 (41)	文 (59)
Tone (調)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	I	III
Fanqie	倉宰切	王分切
Baxter	tshojX	hjun
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sʰʌi^X/	/ɦɨun/
Pan Wuyun	/t͡sʰəi^X/	/ɦiun/
Shao Rongfen	/t͡sʰɒi^X/	/ɣiuən/
Edwin Pulleyblank	/t͡sʰəj^X/	/ɦun/
Li Rong	/t͡sʰᴀi^X/	/ɣiuən/
Wang Li	/t͡sʰɒi^X/	/ɣĭuən/
Bernard Karlgren	/t͡sʰɑ̆i^X/	/i̯uən/
Expected Mandarin Reflex	cǎi	yún
Expected Cantonese Reflex	coi²	wan⁴

Noun

彩雲

(literary) vibrant clouds; colorful clouds
- 目睭時常看佇天頂邊　遐有美麗的彩雲 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  目睭时常看伫天顶边　遐有美丽的彩云 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2013, 鄭金川 (lyrics), 王玫 (music), 無妳會畏寒, performed by 天韻合唱團 [Heavenly Melody]
  ba̍k-chiu sî-siông khòaⁿ tī thiⁿ-téng-piⁿ, hia ū bí-lē ê chhái-hûn [Pe̍h-ōe-jī]
  Our eyes always look to the horizon; there are beautiful vibrant clouds there

Derived terms

彩雲之南／彩云之南 (Cǎiyún zhī Nán)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.