客家話

See also: 客家话

Chinese

		Hakka; frugal	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (客家話)		客家	話
simp. (客家话)		客家	话

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Kèjiāhuà

(Zhuyin): ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄚˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): haak³ gaa¹ waa^6-2

(Taishan, Wiktionary): hak² ga¹ va^5*
Hakka
(Sixian, PFS): Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa

(Meixian, Guangdong): hag⁵ ga¹ va⁴ / hag⁵ ga¹ fa⁴
Eastern Min (BUC): Káh-gă-uâ
Southern Min
(Hokkien, POJ): Kheh-ka-ōe / Kheeh-kee-ōa

(Teochew, Peng'im): kêh⁴ gê¹ uê⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Kèjiāhuà
  - Zhuyin: ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: Kèjiahuà
  - Wade–Giles: Kʻo⁴-chia¹-hua⁴
  - Yale: Kè-jyā-hwà
  - Gwoyeu Romatzyh: Kehjiahuah
  - Palladius: Кэцзяхуа (Kɛczjaxua)
  - Sinological IPA ^(key): /kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: haak³ gaa¹ waa^6-2
  - Yale: haak gā wá
  - Cantonese Pinyin: haak⁸ gaa¹ waa^6-2
  - Guangdong Romanization: hag³ ga¹ wa^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /haːk̚³ kaː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: hak² ga¹ va^5*
  - Sinological IPA ^(key): /hak̚⁵⁵ ka³³ va³²⁻³²⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa
  - Hakka Romanization System: hag` ga´ va / hag` ga´ fa
  - Hagfa Pinyim: hag⁵ ga¹ va⁴ / hag⁵ ga¹ fa⁴
  - Sinological IPA: /hak̚² ka²⁴⁻¹¹ va⁵⁵/, /hak̚² ka²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: hag⁵ ga¹ va⁴ / hag⁵ ga¹ fa⁴
  - Sinological IPA: /hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ ʋa⁵³/, /hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Káh-gă-uâ
  - Sinological IPA ^(key): /kʰaʔ²⁴⁻²¹ ^(k-)a⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Kheh-ka-ōe
  - Tâi-lô: Kheh-ka-uē
  - Phofsit Daibuun: qehka'oe
  - IPA (Kaohsiung): /kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/
  - IPA (Taipei): /kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/
  - IPA (Xiamen): /kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ue²²/
  - IPA (Quanzhou): /kʰe(ʔ)⁵ ka³³ ue⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: Kheeh-kee-ōa
  - Tâi-lô: Kheeh-kee-uā
  - IPA (Zhangzhou): /kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: kêh⁴ gê¹ uê⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kheh ke uē
  - Sinological IPA ^(key): /kʰeʔ²⁻⁴ ke³³⁻²³ ue¹¹/

Noun

客家話

Hakka (Chinese lect)
你講客家話？／你讲客家话？ [Sixian Hakka] ― Ngì kóng -hak-kâ-fa? [Pha̍k-fa-sṳ] ― Do you speak Hakka?

𠊎唔曉得講客家話。 [Sixian Hakka, trad.]
𠊎唔晓得讲客家话。 [Sixian Hakka, simp.]
Ngài m̀ hiáu-tet kóng -hak-kâ-fa. [Pha̍k-fa-sṳ]
I can't speak Hakka.

Synonyms

Dialectal synonyms of 客家話 (“Hakka language”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		客家語, 客家話, 客語
Mandarin	Taiwan	客家話, 客語
	Malaysia	客家話
	Singapore	客家話
Cantonese	Guangzhou	客家話, 𠊎話
	Hong Kong	客家話
	Taishan	客家話
	Dongguan	客家
	Kuala Lumpur (Guangfu)	客家話
	Singapore (Guangfu)	客家話
Hakka	Meixian	客話, 客家話
	Miaoli (N. Sixian)	客話, 客家話, 客語
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	客話, 客家話, 客語
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	客話, 客家話, 客語
	Taichung (Dongshi; Dabu)	客話, 客家話, 客語
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	客話, 客家話, 客語
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	客事, 客語
	Hong Kong	客家話
	Kuching (Hepo)	客話
	Singapore (Dabu)	客話
Southern Min	Tainan	客話
	Singapore (Hokkien)	客話
	Manila (Hokkien)	客家話
	Longyan	客話, 客家話
	Chaozhou	客家話
	Jieyang	客話
	Singapore (Teochew)	客話
	Leizhou	𠊎話
Wu	Shanghai	客家閒話

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.