太過

See also: 太过

Chinese

		too (much); very; extremely too (much); very; extremely; highest; greatest	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (太過)		太	過
simp. (太过)		太	过

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tàiguò

(Zhuyin): ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): taai³ gwo³
Southern Min (Hokkien, POJ): thài-kòe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tàiguò
  - Zhuyin: ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: tàiguò
  - Wade–Giles: tʻai⁴-kuo⁴
  - Yale: tài-gwò
  - Gwoyeu Romatzyh: tayguoh
  - Palladius: тайго (tajgo)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: taai³ gwo³
  - Yale: taai gwo
  - Cantonese Pinyin: taai³ gwo³
  - Guangdong Romanization: tai³ guo³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰaːi̯³³ kʷɔː³³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thài-kòe
  - Tâi-lô: thài-kuè
  - Phofsit Daibuun: tae'koex
  - IPA (Kaohsiung): /tʰai²¹⁻⁴¹ kue²¹/

Adverb

太過

excessively; too (much)
- 干是天笑阮心軟太過單純 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  干是天笑阮心软太过单纯 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2013, 曹雅雯 (Olivia Tsao) and 許富凱 (Henry Hsu), 《心軟》
  Kám sī thiⁿ chhiò gún sim-nńg thài-kòe tan-sûn [Pe̍h-ōe-jī]
  Are the heavens laughing at me for being soft-hearted and too simple-minded?

Synonyms

Dialectal synonyms of 太 (“too; excessively”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		太, 過於
Mandarin	Beijing	太, 忒
	Taiwan	太
	Tianjin	太, 忒
	Jinan	太, 忒
	Wanrong	太
	Xi'an	太
	Yinchuan	太
	Wuhan	太, 忒
	Chengdu	太
	Guiyang	太
	Guilin	太
	Xuzhou	忒
	Yangzhou	太
	Hefei	太
	Malaysia	太
	Singapore	太
	Sokuluk (Gansu Dungan)	太
Cantonese	Guangzhou	太, 得滯 >, 過頭 >
	Hong Kong	太, 太過, 得滯 >, 過頭 >, 過龍 >
	Taishan	得滯 >
	Dongguan	得滯 >
	Yangjiang	得滯 >
	Kuala Lumpur (Guangfu)	太
	Singapore (Guangfu)	太
Gan	Nanchang	太
	Lichuan	太
	Pingxiang	太
Hakka	Meixian	忒
	Dongguan (Qingxi)	太, 過頭 >
	Wuhua (Huacheng)	忒
	Heyuan (Bendihua)	太
	Wengyuan	太
	Liannan	太
	Jiexi	忒
	Zhao'an (Xiuzhuan)	太, 忒
	Changting	忒
	Wuping	忒
	Wuping (Yanqian)	忒
	Liancheng	忒
	Ninghua	忒
	Yudu	太
	Ningdu	太, 忒
	Tonggu (Sandu)	忒
	Ganzhou (Panlong)	太
	Dayu	太
	Miaoli (N. Sixian)	忒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	忒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	忒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	忒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	忒
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	忒
	Hong Kong	太, 過頭 >
	Yangxi (Tangkou)	太
	Yangchun (Sanjia)	太
	Xinyi (Sihe)	太
	Xinyi (Qianpai)	太
	Gaozhou (Xindong)	太
	Maoming (Shalang, Dianbai)	太
	Huazhou (Xin'an)	忒
	Lianjiang (Shijiao)	忒
	Lianjiang (Qingping)	太
	Mengshan (Xihe)	太
	Luchuan	太
	Senai (Huiyang)	過頭 >
	Kuching (Hepo)	過頭
Huizhou	Jixi	太
Jin	Taiyuan	太
Northern Min	Jian'ou	忒
	Jian'ou (Dikou)	忒
	Songxi	忒
	Zhenghe	忒
	Zhenghe (Zhenqian)	忒
	Jianyang	忒
	Wuyishan	忒
	Pucheng (Shibei)	忒
Eastern Min	Fuzhou	過, 恰
	Changle	恰
	Lianjiang	恰
	Fuqing	恰
	Pingtan	恰
	Yongtai	恰
	Minqing	恰
	Gutian	恰
	Pingnan	恰
	Luoyuan	恰
	Fu'an	恰
	Ningde	恰
	Xiapu	恰
	Zherong	恰
	Shouning	恰
	Zhouning	恰
	Fuding	恰
Southern Min	Xiamen	傷, 傷過
	Xiamen (Tong'an)	傷
	Quanzhou	傷, 傷過
	Jinjiang	傷, 太
	Nan'an	傷
	Shishi	傷
	Hui'an	傷
	Anxi	傷
	Yongchun	傷
	Dehua	傷
	Zhangzhou	傷, 傷過
	Zhangzhou (Longhai)	傷
	Zhangzhou (Changtai)	傷
	Hua'an	傷
	Nanjing	傷
	Pinghe	傷
	Zhangpu	傷
	Yunxiao	傷
	Zhao'an	傷
	Dongshan	傷
	Taipei	傷
	New Taipei (Sanxia)	傷
	Kaohsiung	傷
	Yilan	傷
	Changhua (Lukang)	傷
	Taichung	傷
	Tainan	傷
	Hsinchu	傷
	Kinmen	傷
	Penghu (Magong)	傷
	Penang (Hokkien)	傷, 太
	Singapore (Hokkien)	傷, 傷過, 過, 佮
	Manila (Hokkien)	傷, 傷過
	Longyan	蓋
	Zhangping	傷
	Chaozhou	佮
	Shantou	佮, 過
	Jieyang	佮, 過
	Bangkok (Teochew)	佮
	Johor Bahru (Teochew)	佮
	Singapore (Teochew)	佮, 過
Puxian Min	Putian	傷
Puxian Min	Xianyou	傷
Central Min	Yong'an	太
	Sanyuan	忒
	Shaxian	太
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	太, 過頭 >
Wu	Shanghai	忒, 過於, 忒煞, 忒以 dated
	Shanghai (Chongming)	忒
	Suzhou	忒
	Hangzhou	忒
	Ningbo	忒
	Wenzhou	忒
	Jinhua	太, 忒
Xiang	Changsha	太
Xiang	Shuangfeng	太, 忒
Note	> - after adjective or adverb

Adjective

太過

excessive; too much; undue; overboard

Synonyms

不像話／不像话 (bùxiànghuà)
不成話／不成话 (bùchénghuà)
偏激 (piānjī) (thoughts, attitudes)
太甚 (tàishèn)
苦 (regional)
過分／过分 (guòfèn)
過度／过度 (guòdù)
過火／过火 (guòhuǒ)
過甚／过甚 (guòshèn) (literary)
過當／过当 (guòdàng)
過角／过角 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
過頭／过头 (guòtóu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.