大難不死，必有後福

See also: 大难不死，必有后福

Chinese

		to escape from death in a great catastrophe		certainly; must; will certainly; must; will; necessarily	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	good fortune in the future or in one's old age
trad. (大難不死，必有後福)		大難不死	，	必	有	後福
simp. (大难不死，必有后福)		大难不死	，	必	有	后福

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dànàn bù sǐ, bì yǒu hòufú

(Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ , ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ
Cantonese (Jyutping): daai⁶ naan⁶ bat¹ sei², bit¹ jau⁵ hau⁶ fuk¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dànàn bù sǐ, bì yǒu hòufú
  - Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ , ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ
  - Tongyong Pinyin: dànàn bù sǐh, bì yǒu hòufú
  - Wade–Giles: ta⁴-nan⁴ pu⁴ ssŭ³, pi⁴ yu³ hou⁴-fu²
  - Yale: dà-nàn bù sž-, bì yǒu hòu-fú
  - Gwoyeu Romatzyh: dahnann bu syy, bih yeou howfwu
  - Palladius: данань бу сы, би ю хоуфу (dananʹ bu sy, bi ju xoufu)
  - Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ fu³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daai⁶ naan⁶ bat¹ sei², bit¹ jau⁵ hau⁶ fuk¹
  - Yale: daaih naahn bāt séi, bīt yáuh hauh fūk
  - Cantonese Pinyin: daai⁶ naan⁶ bat⁷ sei², bit⁷ jau⁵ hau⁶ fuk⁷
  - Guangdong Romanization: dai⁶ nan⁶ bed¹ séi², bid¹ yeo⁵ heo⁶ fug¹
  - Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² naːn²² pɐt̚⁵ sei̯³⁵ piːt̚⁵ jɐu̯¹³ hɐu̯²² fʊk̚⁵/

Proverb

大難不死，必有後福

Those who survive a catastrophe are bound to have good fortune later on.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.