墓仔埔

Chinese

		tomb	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (墓仔埔)		墓	仔	埔
simp. ^#(墓仔埔)		墓	仔	埔

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): bōng-á-po͘ / bāng-á-po͘

Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Yilan, Hsinchu, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: bōng-á-po͘
  - Tâi-lô: bōng-á-poo
  - Phofsit Daibuun: bong'afpof
  - IPA (Tainan): /bɔŋ³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bɔŋ³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/
  - IPA (Yilan): /bɔŋ³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: bāng-á-po͘
  - Tâi-lô: bāng-á-poo
  - Phofsit Daibuun: bang'afpof
  - IPA (Taipei): /baŋ³³ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

Noun

墓仔埔 (Southern Min)

cemetery; graveyard
- 無論三更也半暝　墓仔埔也敢去 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  无论三更也半暝　墓仔埔也敢去 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 1964, 葉啟田 (lyricist 郭大誠), 墓仔埔也敢去
  bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā pòaⁿ-mî, bōng-á-po͘ iā káⁿ khì [Pe̍h-ōe-jī]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 墳地 (“graveyard; cemetery”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		墳地, 墳場, 墓地, 墳塋, 墓塋
Mandarin	Beijing	墳地
	Taiwan	墓地, 墳場
	Tianjin	墳地
	Chengde	墳塋地
	Tangshan	墳地, 墳塋地
	Cangzhou	墳地
	Baoding	墳地
	Shijiazhuang	墳地
	Chifeng	墳地
	Hulunbuir (Hailar)	墳塋地
	Heihe	墳地, 墳塋地
	Qiqihar	墳地, 墳塋地
	Harbin	墳地, 墳圈子
	Jiamusi	墳地, 墳塋地, 墳圈子
	Baicheng	墳塋地
	Changchun	墳塋地
	Tonghua	墳塋地
	Shenyang	墳地, 墳塋地
	Dandong	墳地, 墳塋地, 墳圈子
	Jinzhou	墳地, 墳塋地, 陰宅
	Dalian	墳塋地, 塋盤
	Yantai	塋地
	Yantai (Muping)	塋地
	Qingdao	墳地, 塋地
	Lijin	墳地, 塋地
	Zhucheng	林地, 塋地
	Jinan	墳地, 林地
	Jining	林地, 塋地
	Luoyang	墳, 墳地, 塋地
	Wanrong	墳地
	Shangqiu	墳地
	Yuanyang	墳地
	Zhengzhou	墳地
	Lingbao	墳地
	Xinyang	墳地
	Baihe	墳地
	Hanzhong	墳地, 墳院
	Xi'an	墳地, 墳塋
	Baoji	墳地
	Yinchuan	墳地
	Tianshui	墳地, 墳院
	Lanzhou	墳地, 墳塋, 墳灘
	Dunhuang	墳院
	Xining	墳地, 墳灘
	Hami	塋地
	Ürümqi	墳地, 墳院
	Wuhan	墳地, 墳場子, 墳場
	Yichang	墳地
	Xiangyang	墳地
	Tianmen	墳地
	Hong'an	墳山
	Chengdu	墳地, 陰地
	Nanchong	墳地
	Dazhou	墳地
	Hanyuan	墳山
	Xichang	墳地
	Zigong	墳垻兒, 墳山
	Chongqing	墳山包包, 墳坡坡
	Guiyang	墳地, 墳山, 陰地
	Zunyi	墳
	Bijie	墳地, 墳山
	Liping	亂葬祖
	Zhaotong	墳院地, 墳山
	Dali	墳地
Kunming	墳地
Mengzi	墳山
Guilin	墳地
Liuzhou	墳地
Jishou	墳地
Changde	祖山
Anqing	墳地
Xuzhou	墳地, 林地, 老林, 林, 陰宅
Fuyang	墳地, 塋地
Wuhu	墳地
Yangzhou	墳地, 墳灘
Lianyungang	塋院地
Lianshui	墳地, 亂坑
Nanjing	墳地, 墳山
Hefei	墳地
Nantong	墳地
Singapore	墳場
Cantonese	Guangzhou	墳山
	Hong Kong	墳場, 墓園
	Dongguan	墳地
Gan	Lichuan	墳山
Gan	Pingxiang	地
Hakka	Meixian	地
	Yudu	地, 風水
	Miaoli (N. Sixian)	墓地, 塚埔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	墓地, 塚埔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	墓地, 塚埔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	墓地, 塚埔
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	墓地, 塚埔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	埔地, 塚埔
Huizhou	Shexian	墳地
Jin	Taiyuan	墳地, 墓地
	Yangyuan	墳地, 墳塋
	Datong	墳地
	Xinzhou	墳地, 墳兒, 墳盤子
	Lishi	墳地
	Linfen	墳
	Changzhi	墳地
	Linhe	墳地
	Jining	墳地
	Hohhot	墳地
	Erenhot	墳地
	Pingshan	墳地
	Zhangjiakou	墳地
	Handan	墳地, 塋地
	Linzhou	墳地, 塋地
	Suide	墳地
Eastern Min	Fuzhou	墓地
Southern Min	Xiamen	墓地, 塚地, 塚仔地, 塚仔埔
	Zhangzhou	塚地, 塚仔地, 塚仔埔
	Taipei	風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔
	New Taipei (Sanxia)	風水, 墓
	Kaohsiung	風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔
	Yilan	風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔
	Changhua (Lukang)	崙仔頂, 塚仔埔, 墓
	Taichung	墓仔埔
	Tainan	風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔
	Hsinchu	墓仔埔
	Kinmen	風水
	Penghu (Magong)	風水
	Manila (Hokkien)	新山, 義山
	Singapore (Teochew)	墳山
	Haikou	墓地
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	墳地
Wu	Shanghai (Chongming)	墳地
	Suzhou	墳地
	Danyang	墳山
	Hangzhou	墳地
	Wenzhou	墳地, 墳山
	Jinhua	墳地
Xiang	Changsha	墳地, 墳山
Xiang	Loudi	墳山

References

“Entry #10418”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.