在家靠父母，出外靠朋友

Chinese

		to be at home; to be at one's workplace, not on a business trip	depend upon; lean on; near depend upon; lean on; near; by; against; to support	parents; mother and father; mum and dad		to go out; to leave for another place; to be away from home	depend upon; lean on; near depend upon; lean on; near; by; against; to support	friend; boyfriend or girlfriend; partner
trad. (在家靠父母，出外靠朋友)		在家	靠	父母	，	出外	靠	朋友
simp. ^#(在家靠父母，出外靠朋友)		在家	靠	父母	，	出外	靠	朋友

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zàijiā kào fùmǔ, chūwài kào péngyou, zàijiā kào fùmǔ, chūwài kào péngyǒu

(Zhuyin): ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄎㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ , ㄔㄨㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄎㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ , ㄔㄨㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
Cantonese (Jyutping): zoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, ceot¹ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: zàijiā kào fùmǔ, chūwài kào péngyou
  - Zhuyin: ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄎㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ , ㄔㄨㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
  - Tongyong Pinyin: zàijia kào fùmǔ, chuwài kào péngyo̊u
  - Wade–Giles: tsai⁴-chia¹ kʻao⁴ fu⁴-mu³, chʻu¹-wai⁴ kʻao⁴ pʻêng²-yu⁵
  - Yale: dzài-jyā kàu fù-mǔ-, chū-wài kàu péng-you
  - Gwoyeu Romatzyh: tzayjia kaw fuhmuu, chuway kaw perng.iou
  - Palladius: цзайцзя као фуму, чувай као пэнъю (czajczja kao fumu, čuvaj kao pɛnʺju)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: zàijiā kào fùmǔ, chūwài kào péngyǒu
  - Zhuyin: ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄎㄠˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ , ㄔㄨㄨㄞˋ ㄎㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: zàijia kào fùmǔ, chuwài kào péngyǒu
  - Wade–Giles: tsai⁴-chia¹ kʻao⁴ fu⁴-mu³, chʻu¹-wai⁴ kʻao⁴ pʻêng²-yu³
  - Yale: dzài-jyā kàu fù-mǔ-, chū-wài kàu péng-yǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: tzayjia kaw fuhmuu, chuway kaw perngyeou
  - Palladius: цзайцзя као фуму, чувай као пэнъю (czajczja kao fumu, čuvaj kao pɛnʺju)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, ceot¹ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵
  - Yale: joih gā kaau fuh móuh, chēut ngoih kaau pàhng yáuh
  - Cantonese Pinyin: dzoi⁶ gaa¹ kaau³ fu⁶ mou⁵, tsoet⁷ ngoi⁶ kaau³ pang⁴ jau⁵
  - Guangdong Romanization: zoi⁶ ga¹ kao³ fu⁶ mou⁵, cêd¹ ngoi⁶ kao³ peng⁴ yeo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɔːi̯²² kaː⁵⁵ kʰaːu̯³³ fuː²² mou̯¹³ t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²² kʰaːu̯³³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

Proverb

在家靠父母，出外靠朋友

at home, rely on your parents; away from home, rely on your friends

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.