囉柚

See also: 啰柚

Chinese
phonetic pomelo; shaddock
trad. (囉柚) 囉 柚
simp. (啰柚) 啰 柚
alternative forms 籮柚／箩柚
𦣇柚／𬂂柚
欏柚／椤柚
囉友／啰友

Etymology

Variant of 碌柚 (luk1 jau6-2, “pomelo”) (Tsang, 2008). The sense of “buttocks” comes from the resemblance with a pomelo (Mai and Tan, 2016).

Pronunciation

Noun

囉柚

  1. (Cantonese, dated, later humorous) pomelo (Classifier: 個／个 c)
  2. (Cantonese) buttocks (Classifier: 個／个 c)

Synonyms
Dialectal synonyms of 柚子 (“pomelo”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 柚
Formal (Written Standard Chinese) 柚子
Taxonomic name 柚
Mandarin Beijing 柚子
Taiwan 柚子
Harbin 柚子
Shenyang 柚子
Jinan 柚子
Xi'an 柚子
Lanzhou 柚子
Ürümqi 柚子
Wuhan 柚子
Chengdu 柚子, 氣柑
Guiyang 橙子, 柚子
Kunming 柚子
Guilin 柚子
Liuzhou 柚子
Nanning (Wuming) 㯷碌
Xuzhou 柚子
Yangzhou 柚子, 文旦
Nanjing 柚子, 文旦
Hefei 柚子
Singapore 柚子
Cantonese Guangzhou 碌柚, 沙田柚
Hong Kong 碌柚, 囉柚 dated, humorous
Hong Kong (San Tin Weitou) 碌柚
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 禾碌, 碌
Hong Kong (Ting Kok) 碌仔
Hong Kong (Tung Ping Chau) 碌仔
Macau 碌柚
Guangzhou (Panyu) 碌柚
Guangzhou (Huashan, Huadu) 碌仔
Guangzhou (Conghua) 果碌
Guangzhou (Zengcheng) 碌
Foshan 碌柚
Foshan (Shunde) 碌柚
Foshan (Sanshui) 碌柚
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 孤碌
Zhongshan (Shiqi) 布碌
Zhongshan (Huancheng) 布碌
Zhongshan (Nanlang) 布碌
Zhongshan (Xiaolan) 碌柚
Zhongshan (Dongsheng) 碌柚
Zhongshan (Tanbei) 碌柚
Zhongshan (Henglan) 碌柚
Zhongshan (Dongfeng) 碌柚
Zhongshan (Nantou) 碌柚
Zhongshan (Fusha) 碌柚
Zhongshan (Shalang) 碌柚
Zhongshan (Gangkou) 碌柚
Zhongshan (Huangpu) 碌柚
Zhongshan (Sanjiao) 碌
Zhongshan (Langwang) 碌柚
Zhongshan (Minzhong) 碌柚
Zhongshan (Guzhen) 補碌
Zhongshan (Banfu) 碌柚
Zhongshan (Tanzhou) 碌柚
Zhuhai (Qianshan) 布碌
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 波碌
Zhuhai (Doumen) 補碌
Jiangmen (Baisha) 補碌
Jiangmen (Xinhui) 補碌
Taishan 補碌
Kaiping (Chikan) 補碌, 碌柚
Enping (Niujiang) 補碌
Heshan (Yayao) 碌柚
Dongguan 禾碌
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 禾碌
Qingyuan 柚果
Yingde (Hanguang) 沙田柚
Yangshan 畢碌, 柚
Lianshan (Butian) 沙田柚
Lianzhou (Qingshui Sihui) 板碌
Shaoguan 碌柚
Shaoguan (Qujiang) 碌柚
Renhua 碌柚
Lechang 柚公
Sihui 不碌
Guangning 不碌
Huaiji 果柚
Fengkai (Nanfeng) 大柑
Yunfu 奔碌
Xinxing 柚
Luoding 蜜柚
Yunan (Pingtai) 告柚
Yangjiang 㯷子
Nanning 㯷碌
Nanning (Tanka) 㯷碌
Wuzhou 㯷碌, 沙田柚
Yulin 柚子, 碌㯷子, 沙田柚
Hepu (Lianzhou) 𢱕㯷, 沙甜㯷
Guiping 波碌
Guiping (Mule) 波碌
Pingnan 波碌
Guigang (Gangcheng) 柚仔
Guigang (Pingdong) 碌㯷仔
Beihai 𢱕㯷
Beihai (Nankang) 𢱕㯷
Beihai (Yingpan) 𢱕㯷
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 𢱕㯷, 㯷子
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 㯷碌, 㯷子
Fangchenggang (Fangcheng) 𢱕㯷, 㯷子
Danzhou 厚皮柑
Kuala Lumpur (Guangfu) 碌柚, 波碌
Singapore (Guangfu) 碌柚
Ho Chi Minh City (Guangfu) 禾碌, 碌柚
Móng Cái 㯷碌
Gan Nanchang 柚子
Lichuan 橙仔
Pingxiang 橙子
Hakka Meixian 柚仔
Huizhou (Huicheng Bendihua) 碌
Dongguan (Qingxi) 碌
Shenzhen (Shatoujiao) 碌仔
Zhongshan (Nanlang Heshui) 布碌
Changting 柚哩
Wuping 橙柑
Liancheng 酒餅柑
Ninghua 柚
Yudu 大柑子, 大柑, 柑子
Ruijin 柚子
Shicheng 橙, 橙子
Shangyou (Shexi) 橙, 柚仔
Miaoli (N. Sixian) 柚仔
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 柚仔
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 柚仔
Taichung (Dongshi; Dabu) 柚
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 柚仔, 柚
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 柚子, 柚
Hong Kong 碌仔
Luchuan (Daqiao) 沙田柚
Sabah (Longchuan) 碌仔, 波碌
Senai (Huiyang) 碌
Singkawang 柚
Jin Taiyuan 柚子
Xinzhou 柚子
Northern Min Jian'ou 橘泡, 橘, 大橘, 枹
Songxi 大橘
Jianyang 大橘
Wuyishan 香丸
Eastern Min Fuzhou 枹
Changle 枹
Fuqing 枹, 文旦
Yongtai 枹
Gutian 枹
Fu'an 老枹
Ningde 𩈈
Shouning 老枹
Zhouning 老枹, 𩈈
Fuding 老枹
Matsu 枹
Southern Min Xiamen 柚, 柚仔
Quanzhou 柚, 枹
Zhangzhou 柚, 柚仔
Taipei 柚仔
New Taipei (Tamsui) 柚仔
New Taipei (Sanxia) 柚仔
New Taipei (Pingxi) 柚仔
Kaohsiung 柚仔
Kaohsiung (Cijin) 柚仔
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 柚仔
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 柚仔
Kaohsiung (Tianliao) 柚仔
Yilan 柚仔
Yilan (Toucheng) 柚仔
Changhua (Lukang) 柚仔
Taichung 柚仔
Tainan 柚仔
Tainan (Anping) 柚仔
Hsinchu 柚仔
Kinmen 柚
Penghu (Magong) 柚
Penghu (Xiyu) 柚
Penang (Hokkien) 柚仔
Singapore (Hokkien) 柚仔, 柚
Manila (Hokkien) 柚
Chaozhou 柚
Shantou 柚
Haifeng 柚
Johor Bahru (Teochew) 柚
Leizhou 甘枹, 橘紅
Wenchang 柚
Haikou 柚
Puxian Min Putian 柚
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 布碌
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 㯷子
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 柚子
Shehua Sanming 枹
Shunchang 柚柿
Guixi (Zhangping) 柚仔
Cangnan 枹
Jingning 柚
Lishui 柚
Longyou 枹
Chaozhou 柚
Fengshun 柚仔
Wu Shanghai 文旦
Shanghai (Chongming) 文旦
Suzhou 文旦
Wuxi 文旦
Danyang 文旦
Hangzhou 柚子
Ningbo 文旦, 香泡
Wenzhou 㯱, 柚, 文旦
Jinhua 樸, 柚子
Jinhua (Tangxi) 泡兒
Xiang Changsha 柚子
Shuangfeng 橙子
Quanzhou 柚子
Dialectal synonyms of 屁股 (“buttocks”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 臀, 尻, 胐
Formal (Written Standard Chinese) 臀部
Mandarin Beijing 屁股, 老抱抱
Taiwan 屁股
Tianjin 屁股
Langfang 屁股
Chengde 屁股
Tangshan 屁股
Cangzhou 屁股, 屁股蛋子
Baoding 屁股
Shijiazhuang 屁股, 屁股蛋子
Daming 屁股
Ulanhot 屁股
Tongliao 腚, 屁股蛋子
Chifeng 腚, 屁股
Bayanhot 屁股, 溝子
Hulunbuir (Hailar) 屁股
Heihe 屁股, 腚
Qiqihar 屁股
Harbin 屁股
Jiamusi 屁股
Baicheng 屁股
Changchun 屁股
Tonghua 屁股
Shenyang 屁股
Dandong 屁股
Jinzhou 屁股
Dalian 腚
Yantai 腚
Yantai (Muping) 腚, 腚溝子
Qingdao 腚
Lijin 腚
Zhucheng 腚
Jinan 屁股, 腚, 腚錘子
Jining 腚, 腚錘子
Luoyang 屁股
Wanrong 溝子
Shangqiu 屁股, 腚
Yuanyang 屁股
Zhengzhou 屁股
Lingbao 屁股
Xinyang 屁股
Baihe 屁溝, 溝子
Hanzhong 屁股
Xi'an 屁股, 溝子, 溝蛋子
Baoji 屁溝
Yinchuan 屁股, 溝子
Tianshui 屁股眼, 屁眼
Lanzhou 溝子, 溝蛋子
Dunhuang 屁股, 胯子, 溝子
Xining 溝子, 溝蛋
Hami 屁股
Ürümqi 溝子
Wuhan 屁股
Huanggang 屁股
Yichang 屁股
Xiangyang 屁股
Tianmen 屁股
Hong'an 屁股, 屁股盤子
Chengdu 屁股, 屁兒, 溝子, 溝墩子
Nanchong 屁股, 屁股登登兒
Dazhou 溝子
Hanyuan 屁股, 溝子
Xichang 屁股
Zigong 屁股
Chongqing 屁股, 溝子
Guiyang 屁股
Zunyi 屁股
Bijie 屁股
Liping 屁股
Zhaotong 屁股
Dali 屁股
Kunming 屁股
Mengzi 屁股
Guilin 屁股
Liuzhou 屁股
Jishou 屁股
Changde 屁股
Anqing 屁股
Xuzhou 屁股, 腚, 腚幫子
Fuyang 屁股
Wuhu 屁股
Yangzhou 屁股
Lianyungang 屁股, 屁盤子, 腚
Lianshui 屁股
Nanjing 屁股
Hefei 屁股
Nantong 屁股
Yanping 屁股
Malaysia 屁股
Singapore 屁股
Sokuluk (Gansu Dungan) 溝子
Masanchin (Shaanxi Dungan) 溝子
Olginsky (Mikhaylovka) 屁股
Cantonese Guangzhou 屎窟, 囉柚, 碌柚, 噼噼 childish, 卯, 八月十五 humorous
Hong Kong 屎窟, 囉柚, 囉噼, 囉, 噼噼, 屁股, 躉, 八月十五 humorous
Hong Kong (San Tin Weitou) 屎窟
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 囉柚
Hong Kong (Ting Kok) 屎窟
Hong Kong (Tung Ping Chau) 屎窟
Macau 屎窟
Guangzhou (Panyu) 屎窟, 囉柚, 囉一
Guangzhou (Huashan, Huadu) 室
Guangzhou (Conghua) 屎窟
Guangzhou (Zengcheng) 屎窟
Foshan 屎窟, 囉柚
Foshan (Shatou, Nanhai) 屎窟
Foshan (Shunde) 屎窟
Foshan (Sanshui) 屎窟, 囉柚
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 囉柚
Zhongshan (Shiqi) 屎窟
Zhuhai (Qianshan) 屎窟
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) 屎窟, 囉柚
Zhuhai (Doumen) 屎窟, 囉柚
Jiangmen (Baisha) 屎窟, 囉柚
Jiangmen (Xinhui) 屎窟, 囉柚
Taishan 臀, 屎窟, 屎臀, 囉柚, 囉噼
Kaiping (Chikan) 臀, 屎窟, 囉柚
Enping (Niujiang) 臀, 囉柚
Heshan (Yayao) 屎窟
Dongguan 屎窟, 趷臀, 老勝, 卯
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 屎窟
Shenzhen (Dapeng) 屎窟臀
Qingyuan 囉柚, 屎窟
Fogang 屎窟
Yingde (Hanguang) 屎窟
Yangshan 屎窟臀
Lianshan (Butian) 屎窟
Lianzhou (Qingshui Sihui) 屎窟
Shaoguan 屎窟
Shaoguan (Qujiang) 屎窟, 囉柚
Renhua 屎窟
Lechang 屎窟
Zhaoqing (Gaoyao) 屎窟
Sihui 屎窟
Guangning 臀砧窿, 屎窟
Deqing 屎窟
Huaiji 屎窟
Fengkai (Nanfeng) 屎窟
Yunfu 囉柚, 屎窟
Xinxing 屎窟
Luoding 屎窟
Yunan (Pingtai) 屎窟
Yangjiang 屎窟
Xinyi 屎窟
Lianjiang 屎窟
Nanning 屎窟
Wuzhou 屎窟
Yulin 屎窟督, 屎窟
Hepu (Lianzhou) 屎窟
Kuala Lumpur (Guangfu) 屎窟
Penang (Guangfu) 屎窟, 囉柚
Singapore (Guangfu) 屎窟
Ho Chi Minh City (Guangfu) 屎窟
Yangon (Taishan) 屁股臀
Mandalay (Taishan) 屁股
Gan Nanchang 屁股
Lichuan 屎窟臀
Pingxiang 屁股
Hakka Meixian 屎窟
Xingning 屎窟
Huizhou (Huicheng Bendihua) 屎窟, 室臀
Huizhou (Shuikou Bendihua) 室臀
Huizhou (Hengli Bendihua) 室臀
Huidong (Pingshan Bendihua) 屎窟
Huidong (Daling) 屎窟
Dongguan (Qingxi) 屎窟
Longmen (Pingling Bendihua) 屎窟, 屎窟臀
Longmen (Luxi Bendihua) 屎窟, 索嫲
Boluo (Bendihua) 室臀
Shenzhen (Shatoujiao) 屎窟臀
Zengcheng (Zhengguo) 屎窟
Zhongshan (Wuguishan) 屎窟
Zhongshan (Nanlang Heshui) 屎窟
Wuhua (Shuizhai) 屎窟
Wuhua (Huacheng) 屎臀, 屎窟
Wuhua (Changbu) 屎窟臀
Wuhua (Mianyang) 屎窟
Heyuan (Bendihua) 恤臀
Zijin (Guzhu Bendihua) 恤頭
Longchuan (Tuocheng Bendihua) 屎窟
Longchuan (Sidu Bendihua) 屎窟
Heping (Linzhai Bendihua) 屎窟臀
Lianping (Zhongxin Bendihua) 恤臀
Lianping (Longjie Bendihua) 恤臀
Wengyuan 屎窟
Shaoguan (Qujiang) 屎窟
Xinfeng (Matou Bendihua) 室臀
Xinfeng (Daxi Bendihua) 屎窟臀
Lianshan (Xiaosanjiang) 屎窟
Liannan 屎窟
Conghua (Lütian) 屎窟
Jiexi 屎窟
Zhao'an (Xiuzhuan) 屎窟
Changting 屎窟
Wuping 屎窟
Wuping (Yanqian) 屎胈
Wuping (Pingyu) 屎窟
Liancheng 屎窟
Ninghua 屎窟
Yudu 屎窟
Ningdu 屎窟
Ruijin 屎窟
Shicheng 屎窟
Shangyou (Shexi) 屎窟
Tonggu (Sandu) 屁股
Ganzhou (Panlong) 屁股
Dayu 屎窟
Taoyuan 屎窟
Miaoli (N. Sixian) 屎窟
Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian) 屎窟
Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian) 屎窟
Miaoli (Shitan; N. Sixian) 屎窟
Miaoli (Sanwan; N. Sixian) 屎窟
Miaoli (Toufen; N. Sixian) 屎窟
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 屎窟
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) 屎窟仔
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 屎窟
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) 屎窟
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 屎窟
Taichung (Dongshi; Dabu) 屎窟
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 屎窟
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 屎窟
Hong Kong 屎窟, 屎窟臀
Yangxi (Tangkou) 屎窟
Yangchun (Sanjia) 屁股
Xinyi (Sihe) 屎窟
Xinyi (Qianpai) 屎窟
Gaozhou (Xindong) 屎窟
Maoming (Shalang, Dianbai) 屎窟頭
Huazhou (Xin'an) 屎窟
Lianjiang (Shijiao) 屎窟
Lianjiang (Qingping) 屎窟臀
Mengshan (Xihe) 屎窟
Luchuan 屎窟
Luchuan (Daqiao) 屁股
Sabah (Longchuan) 屎窟
Senai (Huiyang) 屎窟
Singkawang 屎窟
Huizhou Jixi 屁股
Shexian 屁股
Tunxi 屎窟
Jin Taiyuan 㞘子, 屁股
Pingyao 㞘子
Yangyuan 屁股, 屁股蛋子
Datong 屁股, 㞘子, 㞘蛋子
Xinzhou 屁窟, 㞘子
Lishi 㞘子, 㞘
Linfen 屁眼
Changzhi 㞘子
Taibus (Baochang) 屁股
Linhe 屁股, 屁股蛋子
Jining 屁股
Hohhot 屁股, 㞘子, 胯㞘子
Baotou 屁股
Dongsheng 㞘蛋子
Haibowan 屁股蛋子
Erenhot 屁股, 㞘子
Pingshan 屁股
Zhangjiakou 屁股
Handan 㞘子, 㞘溝子
Linzhou 屁股
Suide 屁股, 㞘子
Northern Min Jian'ou 腠䫌
Jian'ou (Dikou) 腠䫌
Songxi 屎窟
Zhenghe 屎窟
Zhenghe (Zhenqian) 屎窟
Jianyang 屎窟
Wuyishan 屎窟
Pucheng (Shibei) 屎窟
Eastern Min Fuzhou 股川, 股川髀
Changle 股川
Fuqing 股川
Yongtai 股川
Gutian 股川
Fu'an 股川
Ningde 股川
Shouning 股川
Zhouning 股川
Fuding 股川
Matsu 股川髀
Southern Min Xiamen 尻川
Quanzhou 尻川
Jinjiang 尻川, 尾掛頭, 尾壩頭, 尻川頭
Yongchun 尻川
Zhangzhou 尻川
Zhangzhou (Changtai) 尻川
Pinghe 尻川
Zhangpu 尻川
Yunxiao 尻川䫌
Zhao'an 尻川
Dongshan 尻川
Taipei 尻川
Taipei (Wanhua) 尻川
New Taipei (Tamsui) 尻川
New Taipei (Sanxia) 尻川
New Taipei (Pingxi) 尻川
Kaohsiung 尻川
Kaohsiung (Cijin) 尻川
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 尻川
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 尻川
Kaohsiung (Tianliao) 尻川
Yilan 尻川
Yilan (Luodong) 尻川
Yilan (Toucheng) 尻川
Changhua (Lukang) 尻川
Taichung 尻川
Taichung (Wuqi) 尻川
Tainan 尻川
Tainan (Anping) 尻川
Taitung 尻川
Hsinchu 尻川
Miaoli (Houlong) 尻川
Kinmen 尻川
Penghu (Magong) 尻川
Penghu (Xiyu) 尻川
Penang (Hokkien) 尻川
Singapore (Hokkien) 尻川
Manila (Hokkien) 尻川
Longyan 尻川
Zhangping 尻川
Zhangping (Yongfu) 尻川
Datian 尻川
Pingnan (Shangdu) 屁股
Guilin (Biyange) 尻川
Chaozhou 尻川, 尻川板
Shantou 尻川, 尻川板
Shantou (Chaoyang) 尻川
Jieyang 尻川, 尻川板, 尻川斗, 尻川髀, 髀
Haifeng 尻川, 尻川髀, 後斗
Bangkok (Teochew) 尻川
Johor Bahru (Teochew) 尻川
Singapore (Teochew) 尻川
Leizhou 尻川
Wenchang 尻川
Haikou 尻川
Singapore (Hainanese) 尻川
Puxian Min Putian 尻川
Xianyou 尻川
Fuding (Aoyao) 尻川
Central Min Yong'an 屎窟
Sanyuan 屎窟
Shaxian 屎窟
Zhongshan Min Shaxi (Longdu) 屎窟
Sanxiang 屎窟
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 屁股, 屁股臀
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 屁股
Shehua Fu'an 屎窟
Fuding 屎窟
Luoyuan 屎窟
Sanming 屎窟
Shunchang 屎窟
Hua'an 屎窟
Guixi (Zhangping) 屎窟
Cangnan 屎窟
Jingning 屎窟
Lishui 屎窟
Wu Shanghai 屁股
Shanghai (Chongming) 屁眼
Suzhou 屁股
Wuxi 屁股
Danyang 屁股
Hangzhou 屁股
Ningbo 屁股, 屁眼
Wenzhou 臀, 屁股臀, 股臀屁, 臀髖
Jinhua 屁股
Xiang Changsha 屁股
Loudi 屁股
Shuangfeng 屁股
Quanzhou 坐腳

References
  • Ball, J. Dyer (1908) “Pumelo”, in The Cantonese Made Easy Vocabulary, third edition, Hongkong: Kelly & Walsh, Ld., page 191
  • Chalmers, John (1907) “Pummelo”, in English and Cantonese Dictionary, seventh edition, Hongkong: Kelly & Walsh, Ltd., page 281
  • 曾子凡 [Tsang Chi Fan] (2008) 《香港粵語慣用語研究》 [A Study of Idiomatic Expressions in Hong Kong Cantonese] (in Chinese), Hong Kong: City University of Hong Kong Press, →ISBN, page 90
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.