哥哥

Chinese

		elder brother	elder brother
simp. and trad. (哥哥)		哥	哥
alternative forms		葛格 Mandarin (gěgé; eye dialect) 鍋鍋／锅锅 Mandarin (guōguō; eye dialect)

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): gēge, gěgé

(Zhuyin): ㄍㄜ ˙ㄍㄜ, ㄍㄜˇ ㄍㄜˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): гәгә (gəgə, I-I)
Cantonese (Jyutping): go^1-4 go¹, go¹ go¹
Gan (Wiktionary): go¹ go
Jin (Wiktionary): ge¹ ge^1-3
Southern Min (Hokkien, POJ): ko-ko / ko--koh
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹ku-ku

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)
  - Hanyu Pinyin: gēge
  - Zhuyin: ㄍㄜ ˙ㄍㄜ
  - Tongyong Pinyin: gege̊
  - Wade–Giles: ko¹-ko⁵
  - Yale: gē-ge
  - Gwoyeu Romatzyh: ge.ge
  - Palladius: гэгэ (gɛgɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /kɤ⁵⁵ g̊ə²/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    咯咯
    哥哥
- (Standard Chinese, variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: gěgé
  - Zhuyin: ㄍㄜˇ ㄍㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: gěgé
  - Wade–Giles: ko³-ko²
  - Yale: gě-gé
  - Gwoyeu Romatzyh: geeger
  - Palladius: гэгэ (gɛgɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: гәгә (gəgə, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /kə²⁴ kə²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: go^1-4 go¹, go¹ go¹
  - Yale: gòh gō, gō gō
  - Cantonese Pinyin: go^1-4 go¹, go¹ go¹
  - Guangdong Romanization: go^1-4 go¹, go¹ go¹
  - Sinological IPA ^(key): /kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/, /kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

Note:

go1-4 go1 - vernacular;
go1 go1 - literary.

Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: go¹ go
  - Sinological IPA ^(key): /ko⁴² ko²/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: ge¹ ge^1-3
  - Sinological IPA (old-style): /kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: ko-ko
  - Tâi-lô: ko-ko
  - Phofsit Daibuun: koi'koy
  - IPA (Taipei): /ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ko³³ ko³³/
  - IPA (Kaohsiung): /kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/
  - IPA (Penang): /ko³³⁻²¹ ko³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ko--koh
  - Tâi-lô: ko--koh
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹ku-ku
  - MiniDict: ku^平 ku
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ku-ku
  - Sinological IPA (Shanghai): /ku⁵⁵ ku²¹/

Noun

哥哥

(literally or figuratively) elder brother; big brother (Classifier: 個／个; 位)
他是我的哥哥。他比我大兩歲。 [MSC, trad.]
他是我的哥哥。他比我大两岁。 [MSC, simp.]
Tā shì wǒ de gēge. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì. [Pinyin]
He is my elder brother. He is two years older than I.
- 哥哥呀哥哥，愛與你一起遊戲旅行看戲。 [Literary Cantonese, trad.]
  哥哥呀哥哥，爱与你一起游戏旅行看戏。 [Literary Cantonese, simp.]
  From: 2013, 王菀之 (Ivana Wong), 哥歌
  go^1-4 go¹ aa³ go^1-4 go¹, oi³ jyu⁵ nei⁵ jat¹ hei² jau⁴ hei³ leoi⁵ hang⁴ hon³ hei³. [Jyutping]
  Big brother, O big brother, I love to be with you, playing, travelling, watching movies.

Synonyms

Dialectal synonyms of 哥哥 (“elder brother”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		兄
Formal (Written Standard Chinese)		哥哥, 兄長
Mandarin	Beijing	哥哥, 哥
	Taiwan	哥哥, 哥
	Harbin	哥哥
	Shenyang	哥哥
	Yantai (Muping)	哥
	Jinan	哥哥
	Luoyang	哥
	Wanrong	哥
	Xi'an	哥
	Yinchuan	哥哥
	Xining	阿哥
	Ürümqi	哥哥, 哥, 阿哥 Hui, ><
	Wuhan	哥哥
	Chengdu	哥哥, 哥, 哥老倌兒, 哥老倌
	Guiyang	哥哥, 哥
	Kunming	哥哥
	Liuzhou	哥
	Xuzhou	哥哥
	Yangzhou	哥哥, 哥
	Nanjing	哥哥
	Hefei	哥哥
	Malaysia	哥哥
	Singapore	哥哥
Cantonese	Guangzhou	大佬, 阿哥, 哥哥 ><
	Hong Kong	大佬, 阿哥, 哥哥
	Hong Kong (San Tin Weitou)	哥哥 ><, 大佬 <>, 阿哥 <>
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	哥哥 ><, 大佬 <>
	Hong Kong (Ting Kok)	阿哥
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	哥哥 ><, 阿哥 <>
	Macau	阿哥 ><, 大佬
	Guangzhou (Panyu)	阿哥 ><, 大哥, 大佬 <>
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Guangzhou (Conghua)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Guangzhou (Zengcheng)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿哥
	Foshan (Shunde)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Sanshui)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhongshan (Shiqi)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Qianshan)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Zhuhai (Doumen)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Jiangmen (Baisha)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Jiangmen (Xinhui)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Taishan	阿哥 ><, 大佬 <>, 哥
	Kaiping (Chikan)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Enping (Niujiang)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Heshan (Yayao)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Dongguan	阿哥 ><, 大佬 <>
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Yangjiang	大佬, 阿哥
	Kuala Lumpur (Guangfu)	阿哥 ><, 大佬 <>
	Singapore (Guangfu)	大佬, 哥哥
Gan	Nanchang	哥哥 ><, 兄 <>
Gan	Lichuan	哥 ><, 兄 <>
Hakka	Meixian	阿哥
	Xingning	阿哥
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	阿哥
	Huiyang	阿哥
	Huidong (Daling)	阿哥
	Dongguan (Qingxi)	阿哥
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿哥
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	阿哥
	Wuhua (Shuizhai)	阿哥
	Wuhua (Huacheng)	阿哥
	Wuhua (Changbu)	阿哥
	Wuhua (Mianyang)	阿哥
	Wuhua (Meilin)	阿哥
	Heyuan (Bendihua)	阿哥
	Wengyuan	阿哥
	Shaoguan (Qujiang)	哥哥
	Lianshan (Xiaosanjiang)	阿哥
	Liannan	阿哥
	Conghua (Lütian)	阿哥
	Jiexi	阿哥, 哥
	Luhe	阿哥
	Zhao'an (Xiuzhuan)	阿哥
	Changting	老伯
	Wuping	老伯
	Wuping (Yanqian)	老伯哩
	Wuping (Pingyu)	哥
	Liancheng	老伯
	Ninghua	老伯
	Yudu	哥哥, 老伯
	Ningdu	哥哥
	Ruijin	哥哥, 老兄
	Shicheng	老伯
	Shangyou (Shexi)	老伯
	Tonggu (Sandu)	哥哥
	Ganzhou (Panlong)	老伯
	Dayu	哥哥
	Miaoli (N. Sixian)	阿哥
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿哥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿哥
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿哥
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿哥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿哥
	Hong Kong	阿哥
	Yangxi (Tangkou)	阿哥
	Yangchun (Sanjia)	阿哥
	Xinyi (Sihe)	大佬
	Xinyi (Qianpai)	阿哥, 大佬
	Gaozhou (Xindong)	阿哥
	Maoming (Shalang, Dianbai)	阿哥
	Huazhou (Xin'an)	阿哥
	Lianjiang (Shijiao)	阿哥
	Lianjiang (Qingping)	阿哥, 大哥
	Mengshan (Xihe)	哥
	Luchuan	哥
	Sabah (Bao'an)	阿哥
	Sabah (Longchuan)	阿哥
	Senai (Huiyang)	阿哥
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	阿哥
	Singkawang	阿哥
Huizhou	Jixi	哥哥
Jin	Taiyuan	哥哥, 哥
Northern Min	Jian'ou	哥仔, 哥哥
Eastern Min	Fuzhou	依哥
	Fuqing	哥, 阿哥
	Matsu	依哥
	Singapore (Fuqing)	阿哥
Southern Min	Xiamen	阿兄, 阿哥, 兄哥, 俺兄
	Quanzhou	阿兄
	Jinjiang	大兄
	Yongchun	阿哥, 哥, 阿兄, 兄
	Dehua	阿兄
	Zhangzhou	阿兄, 咉兄 <>
	Zhao'an	兄, 阿兄
	Taipei	阿兄
	New Taipei (Sanxia)	阿兄
	Kaohsiung	兄哥
	Yilan	阿兄
	Changhua (Lukang)	阿兄
	Taichung	大兄
	Taichung (Wuqi)	阿兄
	Tainan	阿哥, 兄哥, 兄哥仔
	Taitung	大兄
	Hsinchu	阿兄
	Kinmen	阿兄
	Penghu (Magong)	阿兄
	Penang (Hokkien)	阿哥, 哥, 哥哥
	Singapore (Hokkien)	阿兄, 大兄
	Manila (Hokkien)	阿兄, 哥仔 archaic
	Chaozhou	阿兄
	Shantou	阿兄
	Jieyang	阿兄
	Bangkok (Teochew)	阿兄
	Johor Bahru (Teochew)	阿兄
	Singapore (Teochew)	阿兄
	Leizhou	兄 ><, 尼兄 <>
	Wenchang	阿哥
	Haikou	阿兄 ><, 阿哥 ><, 兄 <>
	Singapore (Hainanese)	阿哥
Puxian Min	Putian	阿兄
Puxian Min	Xianyou	阿兄
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	哥 ><, 大佬 <>
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	阿哥
Wu	Shanghai	阿哥, 哥哥
	Shanghai (Chongming)	阿哥
	Suzhou	阿哥
	Danyang	哥哥
	Hangzhou	阿哥, 哥哥
	Ningbo	哥哥, 阿哥
	Wenzhou	阿大, 哥哥
	Jinhua	哥哥 ><, 哥 <>
Xiang	Changsha	老兄, 哥哥
Xiang	Shuangfeng	老兄, 哥哥
Note	>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

Coordinate terms

姐姐 (jiějie, “older sister”)
妹妹 (mèimei, “younger sister”)
弟弟 (dìdi, “younger brother”)

Derived terms

哥哥仔

Proper noun

哥哥

(colloquial) Leslie Cheung (Cantopop singer)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.