同在

Chinese

		like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing
simp. and trad. (同在)		同	在

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tóngzài

(Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ
Cantonese (Jyutping): tung⁴ zoi⁶
Hakka (Sixian, PFS): thùng-chhai
Eastern Min (BUC): dùng-câi
Southern Min
(Hokkien, POJ): tông-chāi / tông-chǎi

(Teochew, Peng'im): dang⁵ do⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóngzài
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: tóngzài
  - Wade–Giles: tʻung²-tsai⁴
  - Yale: túng-dzài
  - Gwoyeu Romatzyh: torngtzay
  - Palladius: тунцзай (tunczaj)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tung⁴ zoi⁶
  - Yale: tùhng joih
  - Cantonese Pinyin: tung⁴ dzoi⁶
  - Guangdong Romanization: tung⁴ zoi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ t͡sɔːi̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thùng-chhai
  - Hakka Romanization System: tungˇ cai
  - Hagfa Pinyim: tung² cai⁴
  - Sinological IPA: /tʰuŋ¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dùng-câi
  - Sinological IPA ^(key): /tuŋ⁵³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒɑi²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tông-chāi
  - Tâi-lô: tông-tsāi
  - Phofsit Daibuun: dongzai
  - IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/
  - IPA (Xiamen): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡sai²²/
  - IPA (Zhangzhou): /tɔŋ¹³⁻²² t͡sai²²/
  - IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ t͡sai³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tông-chǎi
  - Tâi-lô: tông-tsǎi
  - IPA (Quanzhou): /tɔŋ²⁴⁻²² t͡sai²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: dang⁵ do⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tâng tŏ
  - Sinological IPA ^(key): /taŋ⁵⁵⁻¹¹ to³⁵/

Verb

同在

to be with
- 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 [MSC, trad.]
  你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。 [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 26:3
  Nǐ jìjū zài zhè dì, wǒ bì yǔ nǐ tóngzài, cìfú gěi nǐ, yīnwèi wǒ yào jiāng zhèxiē dì dōu cì gěi nǐ hé nǐ de hòuyì. Wǒ bì jiāndìng wǒ xiàng nǐ fù Yàbólāhǎn suǒ qǐ de shì. [Pinyin]
  Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.