厚面皮

Chinese

		generous; thick (for flat things)	cheek; sense of shame; countenance cheek; sense of shame; countenance; complexion; look
simp. and trad. (厚面皮)		厚	面皮

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): hau⁵ min⁶ pei⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): kāu-bīn-phê / kǎu-bīn-phêr / kāu-bīn-phôe / kǎu-bīn-phê

(Teochew, Peng'im): gao⁶ ming⁷ puê⁵

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hau⁵ min⁶ pei⁴
  - Yale: háuh mihn pèih
  - Cantonese Pinyin: hau⁵ min⁶ pei⁴
  - Guangdong Romanization: heo⁵ min⁶ péi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /hɐu̯¹³ miːn²² pʰei̯²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kāu-bīn-phê
  - Tâi-lô: kāu-bīn-phê
  - Phofsit Daibuun: kauxbixnphee
  - IPA (Xiamen, Singapore): /kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰe²⁴/
  - IPA (Taipei): /kau³³⁻¹¹ bin³³⁻¹¹ pʰe²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kǎu-bīn-phêr
  - Tâi-lô: kǎu-bīn-phêr
  - IPA (Quanzhou): /kau²² bin⁴¹⁻²² pʰə²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: kāu-bīn-phôe
  - Tâi-lô: kāu-bīn-phuê
  - Phofsit Daibuun: kauxbixnphoee
  - IPA (Singapore): /kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰue²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kau²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ pʰue¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /kau³³⁻²¹ bin³³⁻²¹ pʰue²³/
- (Hokkien: Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: kǎu-bīn-phê
  - Tâi-lô: kǎu-bīn-phê
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /kau³³⁻²² bin⁴¹⁻²² pʰe²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: gao⁶ ming⁷ puê⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kău mīng phuê
  - Sinological IPA ^(key): /kau³⁵⁻¹¹ miŋ¹¹ pʰue⁵⁵/

Adjective

厚面皮

(Cantonese, Southern Min) shameless; cheeky; impudent
- 2020, “時光倒流一句話 [Regret]”, 黃偉文 [Wyman Wong] (lyrics), 林家謙 [Terence Lam] (music)‎performed by 林家謙 [Terence Lam]:
  
  假設還未夠狠反了臉出走　厚面皮些演好友 [Literary Cantonese, trad.]
  假设还未够狠反了脸出走　厚面皮些演好友 [Literary Cantonese, simp.]
  gaa² cit³ waan⁴ mei⁶ gau³ han² faan² liu⁵ lim⁵ ceot¹ zau², hau⁵ min⁶ pei⁴ se¹ jin² hou² jau⁵ [Jyutping]
  Supposing that I am still not resolute enough to fall out with you and leave, I will be a bit more shameless and act as a good friend

Synonyms

厚臉皮／厚脸皮 (hòu liǎnpí)
(Hokkien) 出面

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.