刮痧

Chinese

		to scrape; to blow	acute illness
simp. and trad. (刮痧)		刮	痧

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): guāshā

(Zhuyin): ㄍㄨㄚㄕㄚ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): gua² sa¹
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gwaat³ saa¹

(Taishan, Wiktionary): gat¹ sa¹
Gan (Wiktionary): guat⁶ sa¹
Hakka (Sixian, PFS): koat-sâ
Wu (Wugniu)
- (Shanghainese): ⁷kuaq-so
- (Suzhounese): ⁷kuaeq ¹so

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guāshā
  - Zhuyin: ㄍㄨㄚㄕㄚ
  - Tongyong Pinyin: guasha
  - Wade–Giles: kua¹-sha¹
  - Yale: gwā-shā
  - Gwoyeu Romatzyh: guasha
  - Palladius: гуаша (guaša)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: gua² sa¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: guasa
  - Sinological IPA ^(key): /kua²¹ sa⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwaat³ saa¹
  - Yale: gwaat sā
  - Cantonese Pinyin: gwaat⁸ saa¹
  - Guangdong Romanization: guad³ sa¹
  - Sinological IPA ^(key): /kʷaːt̚³ saː⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: gat¹ sa¹
  - Sinological IPA ^(key): /kat̚³³ sa³³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: guat⁶ sa¹
  - Sinological IPA ^(key): /kuat̚⁵ sa⁴²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: koat-sâ
  - Hakka Romanization System: guad` sa´
  - Hagfa Pinyim: guad⁵ sa¹
  - Sinological IPA: /ku̯at̚² sa²⁴/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wugniu: ⁷kuaq-so
  - Wiktionary Romanisation: ⁴kuaq-so
  - Sinological IPA ^(key): /kuaʔ³³ so⁴⁴/
- (Suzhounese)
  - Wugniu: ⁷kuaeq ¹so
  - Sinological IPA ^(key) : /kuaʔ⁴³ so⁴⁴/

刮痧

Dialectal synonyms of 刮痧 (“to practise gua sha”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		刮痧
Mandarin	Luoyang	刮痧
	Wuhan	刮痧
	Chengdu	刮痧
	Guiyang	刮痧
	Liuzhou	刮痧
Gan	Nanchang	刮痧
Gan	Pingxiang	刮痧
Huizhou	Jixi	刮痧
Southern Min	Xiamen	劌痧, 掠痧
	Quanzhou	劌痧
	Zhangzhou	劌痧, 掠痧
	Taipei	掠痧筋
	New Taipei (Sanxia)	剾痧
	Kaohsiung	挽筋, 掠痧筋
	Yilan	掠痧筋, 刮
	Changhua (Lukang)	掠痧筋, 刮
	Taichung	剾痧
	Tainan	挽筋, 掠痧筋, 刮
	Hsinchu	刮刮咧, 剾剾咧
	Penghu (Magong)	剾痧
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	刮痧
Wu	Shanghai	刮痧
	Shanghai (Chongming)	刮痧
	Suzhou	刮痧
	Danyang	刮痧
	Ningbo	刮痧
	Wenzhou	摳痧
	Jinhua	刮痧
Xiang	Loudi	刮痧

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.