偷食

Chinese

		to steal; to pilfer	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed
trad. (偷食)		偷	食
simp. ^#(偷食)		偷	食

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tōushí

(Zhuyin): ㄊㄡㄕˊ
Cantonese (Jyutping): tau¹ sik⁶
Hakka
(Sixian, PFS): thèu-sṳ̍t

(Meixian, Guangdong): têu¹ sed⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): thau-chia̍h

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tōushí
  - Zhuyin: ㄊㄡㄕˊ
  - Tongyong Pinyin: toushíh
  - Wade–Giles: tʻou¹-shih²
  - Yale: tōu-shŕ
  - Gwoyeu Romatzyh: toushyr
  - Palladius: тоуши (touši)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tau¹ sik⁶
  - Yale: tāu sihk
  - Cantonese Pinyin: tau¹ sik⁹
  - Guangdong Romanization: teo¹ xig⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯⁵⁵ sɪk̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thèu-sṳ̍t
  - Hakka Romanization System: teuˇ siid
  - Hagfa Pinyim: teu² sid⁶
  - Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ sɨt̚⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: têu¹ sed⁶
  - Sinological IPA: /tʰeu⁴⁴ sət̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: thau-chia̍h
  - Tâi-lô: thau-tsia̍h
  - Phofsit Daibuun: tauciah
  - IPA (Xiamen): /tʰau⁴⁴⁻²² t͡ɕiaʔ⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tʰau³³ t͡ɕiaʔ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰau⁴⁴⁻²² t͡ɕiaʔ¹²¹/
  - IPA (Taipei): /tʰau⁴⁴⁻³³ t͡ɕiaʔ⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰau⁴⁴⁻³³ t͡ɕiaʔ⁴/

Verb

偷食

(literary or Cantonese, Hakka, Southern Min) to eat on the sly
(literary) to pilfer food; to steal and eat the food
(literary) to get by; to manage to survive
(Cantonese, figurative) to be unfaithful; to two-time

Synonyms

偷吃 (tōuchī)

Derived terms

偷食步 (thau-chia̍h-pō͘) (Min Nan)
擔屎唔偷食／担屎唔偷食

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.