不求有功，但求無過

See also: 不求有功，但求无过

Chinese

		not; no	to seek; to look for; to request to seek; to look for; to request; to demand; to beseech	to have; there is; there are to have; there is; there are; to exist; to be	merit; achievement; result merit; achievement; result; service; accomplishment		but; yet; however but; yet; however; only; merely; still	to seek; to look for; to request to seek; to look for; to request; to demand; to beseech	not have	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
trad. (不求有功，但求無過)		不	求	有	功	，	但	求	無	過
simp. (不求有功，但求无过)		不	求	有	功	，	但	求	无	过
Literally: “does not seek merit, only seeks a lack of errors”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùqiú yǒugōng, dànqiú wúguò

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ , ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ kau⁴ jau⁵ gung¹, daan⁶ kau⁴ mou⁴ gwo³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùqiú yǒugōng, dànqiú wúguò
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ , ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: bùcióu yǒugong, dàncióu wúguò
  - Wade–Giles: pu⁴-chʻiu² yu³-kung¹, tan⁴-chʻiu² wu²-kuo⁴
  - Yale: bù-chyóu yǒu-gūng-, dàn-chyóu wú-gwò
  - Gwoyeu Romatzyh: buchyou yeougong, dannchyou wuguoh
  - Palladius: буцю югун, даньцю уго (bucju jugun, danʹcju ugo)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ kau⁴ jau⁵ gung¹, daan⁶ kau⁴ mou⁴ gwo³
  - Yale: bāt kàuh yáuh gūng, daahn kàuh mòuh gwo
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ kau⁴ jau⁵ gung¹, daan⁶ kau⁴ mou⁴ gwo³
  - Guangdong Romanization: bed¹ keo⁴ yeo⁵ gung¹, dan⁶ keo⁴ mou⁴ guo³
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ kʰɐu̯²¹ jɐu̯¹³ kʊŋ⁵⁵ taːn²² kʰɐu̯²¹ mou̯²¹ kʷɔː³³/

Idiom

不求有功，但求無過

(somebody who) does not try to accomplish anything, but rather avoids doing things that would end up in his making a mistake and getting yelled at by others; color inside the lines; a complacent attitude
- 小公司從前那種不求有功但求無過的發展思路，已經無法適應市場競爭的需要。 [MSC, trad.]
  小公司从前那种不求有功但求无过的发展思路，已经无法适应市场竞争的需要。 [MSC, simp.]
  From: 2005: 张志军 ed. (Zhang Zhijun), 小公司如何长大：创立品牌的艺术 (How small companies grow large: the art of creating a brand)
  Xiǎo gōngsī cóngqián nà zhǒng bùqiúyǒugōngdànqiúwúguò de fāzhǎn sīlù, yǐjīng wúfǎ shìyìng shìchǎng jìngzhēng de xūyào. [Pinyin]
  That kind of color inside the lines mentality of development, previously seen in small companies, can no longer accommodate the requirements of market competition.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.