一板一眼

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	board; plank; plate board; plank; plate; slab	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	eye
trad. (一板一眼)		一	板	一	眼
simp. ^#(一板一眼)		一	板	一	眼
Literally: “one accented beat and one unaccented beat”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yībǎnyīyǎn

(Zhuyin): ㄧㄅㄢˇ ㄧㄧㄢˇ
Cantonese (Jyutping): jat¹ baan² jat¹ ngaan⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yībǎnyīyǎn [Phonetic: yìbǎnyìyǎn]
  - Zhuyin: ㄧㄅㄢˇ ㄧㄧㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: yibǎnyiyǎn
  - Wade–Giles: i¹-pan³-i¹-yen³
  - Yale: yī-bǎn-yī-yǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: ibaaniyean
  - Palladius: ибаньиянь (ibanʹijanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ baan² jat¹ ngaan⁵
  - Yale: yāt báan yāt ngáahn
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ baan² jat⁷ ngaan⁵
  - Guangdong Romanization: yed¹ ban² yed¹ ngan⁵
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ paːn³⁵ jɐt̚⁵ ŋaːn¹³/

Idiom

一板一眼

(figuratively) following a prescribed pattern in speech or action; scrupulous and methodical
Synonym: 一板三眼 (yībǎnsānyǎn)

See also

板眼 (bǎnyǎn)
有板有眼 (yǒubǎnyǒuyǎn)
一字一板 (yīzìyībǎn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.