เปิด

Cognate with Northern Thai ᨸᩨ᩠ᨯ (“to open”), Lao ປືດ (pư̄t) or ເປີດ (pœ̄t, “to open”), Lü ᦔᦹᧆ (ṗued), Tai Dam ꪜꪳꪒ, Shan ပိုတ်ႇ (pùet), Phake ပုတ် (put), Ahom 𑜆𑜤𑜄𑜫 (put).

เปิด • (bpə̀ət) (abstract noun การเปิด)

1. to open: to render unclosed or uncovered; to undo or remove the cover, lid, or fastening of; to part.

   เปิดประตู

   bpə̀ət bprà-dtuu

   to open the door

   เปิดโลง

   bpə̀ət loong

   to open a coffin

   เปิดหน้า...

   bpə̀ət nâa ...

   to turn to page ... (as of a book)
   (literally) to open page ...

   เปิดปาก

   bpə̀ət bpàak

   to open the mouth

2. to undo or remove (as the cover, lid, or fastening of something).

   เปิดฝา

   bpə̀ət fǎa

   to remove the cap (as of a bottle)

   เปิดม่าน

   bpə̀ət mâan

   to remove the curtain

   เปิดผนึก

   bpə̀ət pà-nʉ̀k

   to remove the seal (as of a letter)

3. to open: to spread; to burst; to come apart.

   แผลเปิด

   plɛ̌ɛ bpə̀ət

   The wound opens.

4. to open: to expose to view; to make known, to let to be known; to show, to exhibit; to disclose, to reveal.
5. (figurative) to widen; to broaden.

   เปิดโลก

   bpə̀ət lôok

   to widen [someone's] world

6. to be open (for): to be available (for); to allow; to admit; to be receptive (to).

   เปิดให้ลงชื่อ

   bpə̀ət hâi long-chʉ̂ʉ

   to be open for signature

7. to allow; to admit; to let happen; to make available; to enable.

   เปิดทางให้...

   bpə̀ət taang hâi ...

   to pave the way for...

   เปิดช่องให้หนี

   bpə̀ət chɔ̂ng hâi nǐi

   to provide a window for [potential] flight

8. to open: to afford access.

   เปิดสู่สวน

   bpə̀ət sùu sǔuan

   to open into a garden

9. to start: to begin; to commence; to initiate.

   เปิดภาคเรียน

   bpə̀ət pâak-riian

   to begin a semester

   เปิดกิจการ

   bpə̀ət gìt-jà-gaan

   to launch a business

   เปิดทำการ

   bpə̀ət tam gaan

   to start operating

   เปิดบัญชี

   bpə̀ət ban-chii

   to open an account

10. to start: to cause to operate; to turn on; to switch on; to activate.

    เปิดน้ำ

    bpə̀ət náam

    (literally) to turn on the water

    เปิดไฟ

    bpə̀ət fai

    to turn on the light

    เปิดเพลง

    bpə̀ət pleeng

    to turn on music; to play music

    เปิดดีวีดี

    bpə̀ət dii-wii-dii

    to play a DVD

    เปิดเครื่อง

    bpə̀ət krʉ̂ʉang

    to start a machine

11. to open: to start through ceremony; to inaugurate; to induct.

    เปิดการแข่งขัน

    bpə̀ət gaan-kɛ̀ng-kǎn

    to [declare] open a competition

    เปิดประชุมรัฐสภา

    bpə̀ət bprà-chum rát-tà-sà-paa

    to open a session of the parliament

12. to open, be open, or be on: to be in operation; to be operative, operating, or in use; to start the operation or business of.

    เปิดร้าน

    bpə̀ət ráan

    to open a shop

    ร้านเปิด

    ráan bpə̀ət

    The shop opens; the shop is open.

    เปิดศาล

    bpə̀ət sǎan

    to hold a judicial session
    (literally) to open a court

    เครื่องเปิด

    krʉ̂ʉang bpə̀ət

    The machine is on.

13. to mark; to mark the start of.

    เปิดศักราชใหม่

    bpə̀ət sàk-gà-ràat mài

    to mark a new era

14. (slang, humorous) to start a quarrel; to pick a fight.

เปิด • (bpə̀ət)

1. open: uncovered, unclosed; unfastened, unsealed; unconcealed, manifest; unsettled, not yet settled; unrestricted, unlimited; free, liberal.

   พื้นที่เปิด

   pʉ́ʉn-tîi bpə̀ət

   open area

   มหาวิทยาลัยเปิด

   má-hǎa-wít-tá-yaa-lai bpə̀ət

   open university

   จดหมายเปิด

   jòt-mǎai bpə̀ət

   open letter

   คำถามเปิด

   kam-tǎam bpə̀ət

   open question

   สังคมเปิด

   sǎng-kom bpə̀ət

   open society

2. open; expanded; patulous; gaping.
3. open: involving a break in body tissue.

   แผลเปิด

   plɛ̌ɛ bpə̀ət

   open wound

4. (now rare, of face or facial appearance) bright; happy; cheerful.

   หน้าเปิด

   nâa bpə̀ət

   jolly face

Cognate with Northern Thai ᨸᩮᩥ᩠ᨯ (“to flee”), Lao ເປີດ (pœ̄t, “to flee”).

เปิด • (bpə̀ət) (abstract noun การเปิด)

1. (slang, humorous) to flee; to run away.