ตกทอด

From ตก (dtòk, “to fall; to drop; to come down”) +‎ ทอด (tɔ̂ɔt, “(1) one after another, from one to another; (2) point, period, or portion (of distance, length, time, etc); (3) to stretch, to expand, to extend”).

ตกทอด • (dtòk-tɔ̂ɔt) (abstract noun การตกทอด)

1. to devolve (on an heir); to pass on (to an heir); to hand down (to an heir).
   • 1992 April 8, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 5 July 2020:

     สิทธิที่จะขอถอนการจัดตั้งมูลนิธินี้ไม่ตกทอดไปยังทายาท

     sìt-tí tîi jà kɔ̌ɔ tɔ̌ɔn gaan-jàt-dtâng muun-lá-ní-tí níi mâi dtòk-tɔ̂ɔt bpai yang taa-yâat

     This right to apply for withdrawing the founding of a foundation does not devolve onto the heir.

   • 1943 June 19, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 5 July 2020:

     มาตรา ๑๕๙๙ เมื่อบุคคลใดตาย มรดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่ทายาท

     mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan hâa-rɔ́ɔi gâao-sìp gâao · mʉ̂ʉa bùk-kon dai dtaai · mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ taa-yâat

     Section 1599 When any person dies, the inheritance of that person devolves upon [his] heirs.

     เมื่อบุคคลใดถึงแก่ความตายโดยไม่มีทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรม...มรดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่แผ่นดิน

     mʉ̂ʉa bùk-kon dai tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai dooi mâi mii taa-yâat-dooi-tam rʉ̌ʉ pûu-ráp-pí-nai-gam ... mɔɔ-rá-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ pɛ̀n-din

     When any person dies without having [any] statutory heir or legatee... the inheritance of that person devolves upon the State.

• สืบทอด (sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt)