ค่าโง่

From ค่า (kâa, “price; cost; value”) +‎ โง่ (ngôo, “stupid”); literally "price of stupidity" or "cost of stupidity".

ค่าโง่ • (kâa-ngôo)

1. (slang) payment that would not occur had sufficient judgment or care been exercised.
   • 2019 April 22, “ศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้โฮปเวลล์ชนะคดี สั่งรัฐจ่ายค่าโง่ ๑.๒ หมื่นล้าน”, in ข่าวสด‎, Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-04-22:

     ศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้โฮปเวลล์ชนะคดี สั่งรัฐจ่ายค่าโง่ ๑.๒ หมื่นล้าน

     sǎan-bpòk-krɔɔng sǔung sùt pí-pâak-sǎa hâi hóop-wel chá-ná ká-dii · sàng rát jàai kâa-ngôo · nʉ̀ng . sɔ̌ɔng · mʉ̀ʉn láan

     The Supreme Administrative Court rules that Hopewell wins the case [and] orders the State to bear the stupidity price of 12,000 million [baht].

   • 2019 April 22, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “ศาลปกครองสูงสุดชี้ขาดรัฐจ่ายค่าโง่โฮปเวลล์ ๑.๒ หมื่นล้านพร้อมดอกเบี้ย”, in Voice TV‎, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-04-22:

     ศาลปกครองสูงสุดตัดสินให้รัฐเสียค่าโง่กรณีพิพาทบอกเลิกสัญญาบริษัทโฮปเวลล์ ๑.๑๘ หมื่นล้านบาทพร้อมดอกเบี้ยร้อยละ ๗.๕ ต่อปีภายใน ๑๘๐ วัน

     sǎan-bpòk-krɔɔng sǔung sùt dtàt-sǐn hâi rát sǐia kâa-ngôo gɔɔ-rá-nii-pí-pâat bɔ̀ɔk-lə̂ək sǎn-yaa bɔɔ-rí-sàt hóop-wel · nʉ̀ng . nʉ̀ng bpɛ̀ɛt · mʉ̀ʉn láan bàat prɔ́ɔm dɔ̀ɔk-bîia rɔ́ɔi-lá · jèt . hâa · dtɔ̀ɔ bpii paai-nai · rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt sìp · wan

     [In] the dispute [as to] the termination of contracts [with] Hopewell Company, the Supreme Administrative Court decides that the State pay the stupidity price of 11,800 million baht together with the interest [at the rate of] 7.5 per cent per year within 180 days.

   • 2018 December 8, “กษ. แพ้คดี เตรียมจ่ายค่าโง่กล้ายางให้ซีพี ๓๗๗ ล้านบาท”, in เดลินิวส์‎, Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2019-04-22:

     กษ. แพ้คดี เตรียมจ่ายค่าโง่กล้ายางให้ซีพี ๓๗๗ ล้านบาท

     gɔɔ-sɔ̌ɔ · pɛ́ɛ ká-dii · dtriiam jàai kâa-ngôo glâa yaang hâi sii-pii · sǎam-rɔ́ɔi jèt-sìp jèt · láan bàat

     MOAC lost the case, preparing to pay 377 million baht stupidity price for rubber plants to CP.

   • 2015 November 22, “ย้อนรอยค่าโง่คลองด่าน บทเรียน ๓ หมื่นล้าน ราคาที่คนไทยต้องจ่าย”, in ไทยพับลิก้า‎, Bangkok: ไทยพับลิก้า, retrieved 2019-04-22:

     พลันที่ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) เมื่อวันที่ ๑๗ พฤศจิกายน ๒๕๕๘ มีมติให้จ่ายเงินกว่า ๙.๖ พันล้านบาท...สื่อมวลชนทุกแขนงต่างพาดหัวตรงกันว่า เป็นการจ่ายค่าโง่จากคดีทุจริตคลองด่าน

     plan tîi tîi-bprà-chum ká-ná-rát-tà-mon-dtrii · (kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ) · mʉ̂ʉa wan tîi · sìp jèt · prʉ́t-sà-jì-gaa-yon · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hâa-sìp bpɛ̀ɛt · mii má-dtì hâi jàai ngən gwàa · gâao . hòk · pan láan bàat ... sʉ̀ʉ-muuan-chon túk kà-nɛ̌ɛng dtàang pâat-hǔua dtrong gan wâa · bpen gaan-jàai kâa-ngôo jàak ká-dii tút-jà-rìt klɔɔng dàan

     As soon as the meeting of the Council of Ministers (COM) on the 17th day of November, 2558, adopted a resolution that a sum of over 9,600 million baht be paid... the mass media of every type made corresponding headlines, [labelling it] as the payment of the stupidity price from the Khlong Dan corruption case.