लौटना

See also: लौटाना, लूटना, and लेटना

Hindi

Hindi verb set
लौटना (lauṭnā)
लौटाना (lauṭānā)

Etymology

Unclear. Possibly a metathesis of Ashokan Prakrit *𑀉𑀮𑁆-𑀮𑀝𑀢𑀺 (*ul-laṭati), thus a doublet of उलटना (ulaṭnā, “to reverse”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /lɔːʈ.nɑː/, [lɔːʈ.näː]

Verb

लौटना • (lauṭnā) (intransitive, Urdu spelling لوٹنا)

to return (to come back after some period of time, or at regular intervals)

Conjugation

Impersonal forms of लौटना

Undeclined
Stem		लौट lauṭ
Infinitive		लौटना lauṭnā
Oblique Infinitive		लौटने lauṭne
Conjunctive		लौटकर, लौटके lauṭkar, lauṭke
Progressive		लौटते-लौटते lauṭte-lauṭte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लौटना lauṭnā	लौटने lauṭne	लौटनी lauṭnī	लौटनीं lauṭnī̃
Habitual		लौटता lauṭtā	लौटते lauṭte	लौटती lauṭtī	लौटतीं lauṭtī̃
Perfective		लौटा lauṭā	लौटे lauṭe	लौटी lauṭī	लौटीं lauṭī̃
Prospective Agentive		लौटनेवाला lauṭnevālā	लौटनेवाले lauṭnevāle	लौटनेवाली lauṭnevālī	लौटनेवालीं lauṭnevālī̃
Adjectival	Perfective	लौटा हुआ lauṭā huā	लौटे हुए lauṭe hue	लौटी हुई lauṭī huī	लौटी हुईं lauṭī huī̃
Adjectival	Habitual	लौटता हुआ lauṭtā huā	लौटते हुए lauṭte hue	लौटती हुई lauṭtī huī	लौटती हुईं lauṭtī huī̃

Personal forms of लौटना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लौटा lauṭā			लौटे lauṭe
	PERF	f	लौटी lauṭī				लौटीं lauṭī̃
	FUT	m	लौटूँगा lauṭūṅgā	लौटेगा lauṭegā		लौटोगे lauṭoge	लौटेंगे lauṭeṅge
	FUT	f	लौटूँगी lauṭūṅgī	लौटेगी lauṭegī		लौटोगी lauṭogī	लौटेंगी lauṭeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लौटूँ lauṭū̃	लौटे lauṭe		लौटो lauṭo	लौटें lauṭẽ
Contrafactual	PST	m	लौटता lauṭtā			लौटते lauṭte
Contrafactual	PST	f	लौटती lauṭtī				लौटतीं lauṭtī̃
Imperative	PRS	m f		लौट lauṭ		लौटो lauṭo		लौटिये¹ lauṭiye¹
Imperative	FUT	m f		लौटियो lauṭiyo		लौटना lauṭnā		लौटियेगा¹ lauṭiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लौटता हूँ lauṭtā hū̃	लौटता है lauṭtā hai		लौटते हो lauṭte ho	लौटते हैं lauṭte ha͠i
	PRS	f	लौटती हूँ lauṭtī hū̃	लौटती है lauṭtī hai		लौटती हो lauṭtī ho	लौटती हैं lauṭtī ha͠i
	PST	m	लौटता था lauṭtā thā			लौटते थे lauṭte the
	PST	f	लौटती थी lauṭtī thī				लौटती थीं lauṭtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लौटता हूँगा lauṭtā hūṅgā	लौटता होगा lauṭtā hogā		लौटते होगे lauṭte hoge	लौटते होंगे lauṭte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लौटती हूँगी lauṭtī hūṅgī	लौटती होगी lauṭtī hogī		लौटती होगी lauṭtī hogī	लौटती होंगी lauṭtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लौटता हूँ lauṭtā hū̃	लौटता हो lauṭtā ho		लौटते हो lauṭte ho	लौटते हों lauṭte hõ
Subjunctive	PRS	f	लौटती हूँ lauṭtī hū̃	लौटती हो lauṭtī ho		लौटती हो lauṭtī ho	लौटती हों lauṭtī hõ
Contrafactual	PST	m	लौटता होता lauṭtā hotā			लौटते होते lauṭte hote
Contrafactual	PST	f	लौटती होती lauṭtī hotī				लौटती होतीं lauṭtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लौटा हूँ lauṭā hū̃	लौटा है lauṭā hai		लौटे हो lauṭe ho	लौटे हैं lauṭe ha͠i
	PRS	f	लौटी हूँ lauṭī hū̃	लौटी है lauṭī hai		लौटी हो lauṭī ho	लौटी हैं lauṭī ha͠i
	PST	m	लौटा था lauṭā thā			लौटे थे lauṭe the
	PST	f	लौटी थी lauṭī thī				लौटी थीं lauṭī thī̃
	FUT	m	लौटा हूँगा lauṭā hūṅgā	लौटा होगा lauṭā hogā		लौटे होगे lauṭe hoge	लौटे होंगे lauṭe hoṅge
	FUT	f	लौटी हूँगी lauṭī hūṅgī	लौटी होगी lauṭī hogī		लौटी होगी lauṭī hogī	लौटी होंगी lauṭī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लौटा हूँगा lauṭā hūṅgā	लौटा होगा lauṭā hogā		लौटे होगे lauṭe hoge	लौटे होंगे lauṭe hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	लौटी हूँगी lauṭī hūṅgī	लौटी होगी lauṭī hogī		लौटी होगी lauṭī hogī	लौटी होंगी lauṭī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लौटा हूँ lauṭā hū̃	लौटा हो lauṭā ho		लौटे हो lauṭe ho	लौटे हों lauṭe hõ
	PRS	f	लौटी हूँ lauṭī hū̃	लौटी हो lauṭī ho		लौटी हो lauṭī ho	लौटी हों lauṭī hõ
	FUT	m	लौटा होऊँ lauṭā hoū̃	लौटा होए lauṭā hoe		लौटे होओ lauṭe hoo	लौटे होएँ lauṭe hoẽ
	FUT	f	लौटी होऊँ lauṭī hoū̃	लौटी होए lauṭī hoe		लौटी होओ lauṭī hoo	लौटी होएँ lauṭī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लौटा होता lauṭā hotā			लौटे होते lauṭe hote
Contrafactual	PST	f	लौटी होती lauṭī hotī				लौटी होतीं lauṭī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लौट रहा हूँ lauṭ rahā hū̃	लौट रहा है lauṭ rahā hai		लौट रहे हो lauṭ rahe ho	लौट रहे हैं lauṭ rahe ha͠i
	PRS	f	लौट रही हूँ lauṭ rahī hū̃	लौट रही है lauṭ rahī hai		लौट रही हो lauṭ rahī ho	लौट रही हैं lauṭ rahī ha͠i
	PST	m	लौट रहा था lauṭ rahā thā			लौट रहे थे lauṭ rahe the
	PST	f	लौट रही थी lauṭ rahī thī				लौट रही थीं lauṭ rahī thī̃
	FUT	m	लौट रहा हूँगा lauṭ rahā hūṅgā	लौट रहा होगा lauṭ rahā hogā		लौट रहे होगे lauṭ rahe hoge	लौट रहे होंगे lauṭ rahe hoṅge
	FUT	f	लौट रही हूँगी lauṭ rahī hūṅgī	लौट रही होगी lauṭ rahī hogī		लौट रही होगी lauṭ rahī hogī	लौट रही होंगी lauṭ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लौट रहा हूँगा lauṭ rahā hūṅgā	लौट रहा होगा lauṭ rahā hogā		लौट रहे होगे lauṭ rahe hoge	लौट रहे होंगे lauṭ rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	लौट रही हूँगी lauṭ rahī hūṅgī	लौट रही होगी lauṭ rahī hogī		लौट रही होगी lauṭ rahī hogī	लौट रही होंगी lauṭ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लौट रहा हूँ lauṭ rahā hū̃	लौट रहा हो lauṭ rahā ho		लौट रहे हो lauṭ rahe ho	लौट रहे हों lauṭ rahe hõ
	PRS	f	लौट रही हूँ lauṭ rahī hū̃	लौट रही हो lauṭ rahī ho		लौट रही हो lauṭ rahī ho	लौट रही हों lauṭ rahī hõ
	FUT	m	लौट रहा होऊँ lauṭ rahā hoū̃	लौट रहा होए lauṭ rahā hoe		लौट रहे होओ lauṭ rahe hoo	लौट रहे होएँ lauṭ rahe hoẽ
	FUT	f	लौट रही होऊँ lauṭ rahī hoū̃	लौट रही होए lauṭ rahī hoe		लौट रही होओ lauṭ rahī hoo	लौट रही होएँ lauṭ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लौट रहा होता lauṭ rahā hotā			लौट रहे होते lauṭ rahe hote
Contrafactual	PST	f	लौट रही होती lauṭ rahī hotī				लौट रही होतीं lauṭ rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms लौटिये (lauṭiye) and लौटियेगा (lauṭiyegā) can also be spelled without the y: लौटिए (lauṭie) and लौटिएगा (lauṭiegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “लौटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.