भाना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀸𑀤𑀺 (bhādi), from Sanskrit भाति (bhā́ti, “to shine, gleam”), from Proto-Indo-Iranian *bʰáHti, from Proto-Indo-European *bʰéh₂-ti. Cognate to Marathi भावणे (bhāvṇe), Gujarati ભાવવું (bhāvvũ).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /bʱɑː.nɑː/, [bʱäː.näː]

Verb

भाना • (bhānā) (intransitive, Urdu spelling بھانا)

to be liked, seem good [+ (object) को = by]
Synonym: अच्छा लगना (acchā lagnā)
to suit, become, be acceptable

Conjugation

Impersonal forms of भाना

Undeclined
Stem		भा bhā
Infinitive		भाना bhānā
Oblique Infinitive		भाने bhāne
Conjunctive		भाकर, भाके bhākar, bhāke
Progressive		भाते-भाते bhāte-bhāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		भाना bhānā	भाने bhāne	भानी bhānī	भानीं bhānī̃
Habitual		भाता bhātā	भाते bhāte	भाती bhātī	भातीं bhātī̃
Perfective		भाया bhāyā	भाये¹ bhāye¹	भायी¹ bhāyī¹	भायीं¹ bhāyī̃¹
Prospective Agentive		भानेवाला bhānevālā	भानेवाले bhānevāle	भानेवाली bhānevālī	भानेवालीं bhānevālī̃
Adjectival	Perfective	भाया हुआ bhāyā huā	भाये हुए¹ bhāye hue¹	भायी हुई¹ bhāyī huī¹	भायी हुईं¹ bhāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	भाता हुआ bhātā huā	भाते हुए bhāte hue	भाती हुई bhātī huī	भाती हुईं bhātī huī̃

¹The participles भाये (bhāye), भायी (bhāyī) and भायीं (bhāyī̃) can also be spelled without the y: भाए (bhāe), भाई (bhāī) and भाईं (bhāī̃).

Personal forms of भाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	भाया bhāyā			भाये¹ bhāye¹
	PERF	f	भायी¹ bhāyī¹				भायीं¹ bhāyī̃¹
	FUT	m	भाऊँगा bhāūṅgā	भायेगा⁴ bhāyegā⁴		भाओगे bhāoge	भायेंगे⁴ bhāyeṅge⁴
	FUT	f	भाऊँगी bhāūṅgī	भायेगी⁴ bhāyegī⁴		भाओगी bhāogī	भायेंगी⁴ bhāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	भाऊँ bhāū̃	भाये² bhāye²		भाओ bhāo	भायें² bhāyẽ²
Contrafactual	PST	m	भाता bhātā			भाते bhāte
Contrafactual	PST	f	भाती bhātī				भातीं bhātī̃
Imperative	PRS	m f		भा bhā		भाओ bhāo		भाइये³ bhāiye³
Imperative	FUT	m f		भाइयो bhāiyo		भाना bhānā		भाइयेगा³ bhāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	भाता हूँ bhātā hū̃	भाता है bhātā hai		भाते हो bhāte ho	भाते हैं bhāte ha͠i
	PRS	f	भाती हूँ bhātī hū̃	भाती है bhātī hai		भाती हो bhātī ho	भाती हैं bhātī ha͠i
	PST	m	भाता था bhātā thā			भाते थे bhāte the
	PST	f	भाती थी bhātī thī				भाती थीं bhātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	भाता हूँगा bhātā hūṅgā	भाता होगा bhātā hogā		भाते होगे bhāte hoge	भाते होंगे bhāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	भाती हूँगी bhātī hūṅgī	भाती होगी bhātī hogī		भाती होगी bhātī hogī	भाती होंगी bhātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भाता हूँ bhātā hū̃	भाता हो bhātā ho		भाते हो bhāte ho	भाते हों bhāte hõ
Subjunctive	PRS	f	भाती हूँ bhātī hū̃	भाती हो bhātī ho		भाती हो bhātī ho	भाती हों bhātī hõ
Contrafactual	PST	m	भाता होता bhātā hotā			भाते होते bhāte hote
Contrafactual	PST	f	भाती होती bhātī hotī				भाती होतीं bhātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	भाया हूँ bhāyā hū̃	भाया है bhāyā hai		भाये हो¹ bhāye ho¹	भाये हैं¹ bhāye ha͠i¹
	PRS	f	भायी हूँ¹ bhāyī hū̃¹	भायी है¹ bhāyī hai¹		भायी हो¹ bhāyī ho¹	भायी हैं¹ bhāyī ha͠i¹
	PST	m	भाया था bhāyā thā			भाये थे¹ bhāye the¹
	PST	f	भायी थी¹ bhāyī thī¹				भायी थीं¹ bhāyī thī̃¹
	FUT	m	भाया हूँगा bhāyā hūṅgā	भाया होगा bhāyā hogā		भाये होगे¹ bhāye hoge¹	भाये होंगे¹ bhāye hoṅge¹
	FUT	f	भायी हूँगी¹ bhāyī hūṅgī¹	भायी होगी¹ bhāyī hogī¹		भायी होगी¹ bhāyī hogī¹	भायी होंगी¹ bhāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	भाया हूँगा bhāyā hūṅgā	भाया होगा bhāyā hogā		भाये होगे¹ bhāye hoge¹	भाये होंगे¹ bhāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	भायी हूँगी¹ bhāyī hūṅgī¹	भायी होगी¹ bhāyī hogī¹		भायी होगी¹ bhāyī hogī¹	भायी होंगी¹ bhāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	भाया हूँ bhāyā hū̃	भाया हो bhāyā ho		भाये हो¹ bhāye ho¹	भाये हों¹ bhāye hõ¹
	PRS	f	भायी हूँ¹ bhāyī hū̃¹	भायी हो¹ bhāyī ho¹		भायी हो¹ bhāyī ho¹	भायी हों¹ bhāyī hõ¹
	FUT	m	भाया होऊँ bhāyā hoū̃	भाया होए bhāyā hoe		भाये होओ¹ bhāye hoo¹	भाये होएँ¹ bhāye hoẽ¹
	FUT	f	भायी होऊँ¹ bhāyī hoū̃¹	भायी होए¹ bhāyī hoe¹		भायी होओ¹ bhāyī hoo¹	भायी होएँ¹ bhāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	भाया होता bhāyā hotā			भाये होते¹ bhāye hote¹
Contrafactual	PST	f	भायी होती¹ bhāyī hotī¹				भायी होतीं¹ bhāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	भा रहा हूँ bhā rahā hū̃	भा रहा है bhā rahā hai		भा रहे हो bhā rahe ho	भा रहे हैं bhā rahe ha͠i
	PRS	f	भा रही हूँ bhā rahī hū̃	भा रही है bhā rahī hai		भा रही हो bhā rahī ho	भा रही हैं bhā rahī ha͠i
	PST	m	भा रहा था bhā rahā thā			भा रहे थे bhā rahe the
	PST	f	भा रही थी bhā rahī thī				भा रही थीं bhā rahī thī̃
	FUT	m	भा रहा हूँगा bhā rahā hūṅgā	भा रहा होगा bhā rahā hogā		भा रहे होगे bhā rahe hoge	भा रहे होंगे bhā rahe hoṅge
	FUT	f	भा रही हूँगी bhā rahī hūṅgī	भा रही होगी bhā rahī hogī		भा रही होगी bhā rahī hogī	भा रही होंगी bhā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	भा रहा हूँगा bhā rahā hūṅgā	भा रहा होगा bhā rahā hogā		भा रहे होगे bhā rahe hoge	भा रहे होंगे bhā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	भा रही हूँगी bhā rahī hūṅgī	भा रही होगी bhā rahī hogī		भा रही होगी bhā rahī hogī	भा रही होंगी bhā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	भा रहा हूँ bhā rahā hū̃	भा रहा हो bhā rahā ho		भा रहे हो bhā rahe ho	भा रहे हों bhā rahe hõ
	PRS	f	भा रही हूँ bhā rahī hū̃	भा रही हो bhā rahī ho		भा रही हो bhā rahī ho	भा रही हों bhā rahī hõ
	FUT	m	भा रहा होऊँ bhā rahā hoū̃	भा रहा होए bhā rahā hoe		भा रहे होओ bhā rahe hoo	भा रहे होएँ bhā rahe hoẽ
	FUT	f	भा रही होऊँ bhā rahī hoū̃	भा रही होए bhā rahī hoe		भा रही होओ bhā rahī hoo	भा रही होएँ bhā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	भा रहा होता bhā rahā hotā			भा रहे होते bhā rahe hote
Contrafactual	PST	f	भा रही होती bhā rahī hotī				भा रही होतीं bhā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles भाये (bhāye), भायी (bhāyī) and भायीं (bhāyī̃) can also be spelled without the y: भाए (bhāe), भाई (bhāī) and भाईं (bhāī̃).
²The forms भाये (bhāye) and भायें (bhāyẽ) can also be spelled without the y: भाए (bhāe) and भाएँ (bhāẽ).
³The forms भािये (bhāiye) and भाियेगा (bhāiyegā) can also be spelled without the y: भािए (bhāie) and भािएगा (bhāiegā).
⁴The forms भायेगा (bhāyegā), भायेंगे (bhāyeṅge), भायेगी (bhāyegī) and भायेंगी (bhāyeṅgī) can also be spelled without the y: भाएगा (bhāegā), भाएँगे (bhāeṅge), भाएगी (bhāegī) and भाएँगी (bhāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “भाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhāˊti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.