ढुलाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
ढोना (ḍhonā)
ढुलाना (ḍhulānā)
ढुलवाना (ḍhulvānā)

Causative form of ढोना (ḍhonā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ɖʱʊ.lɑː.nɑː/, [ɖʱʊ.läː.näː]

Verb

ढुलाना • (ḍhulānā) (transitive)

to cause to be carried or conveyed

Conjugation

Impersonal forms of ढुलाना

Undeclined
Stem		ढुला ḍhulā
Infinitive		ढुलाना ḍhulānā
Oblique Infinitive		ढुलाने ḍhulāne
Conjunctive		ढुलाकर, ढुलाके ḍhulākar, ḍhulāke
Progressive		ढुलाते-ढुलाते ḍhulāte-ḍhulāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ढुलाना ḍhulānā	ढुलाने ḍhulāne	ढुलानी ḍhulānī	ढुलानीं ḍhulānī̃
Habitual		ढुलाता ḍhulātā	ढुलाते ḍhulāte	ढुलाती ḍhulātī	ढुलातीं ḍhulātī̃
Perfective		ढुलाया ḍhulāyā	ढुलाये¹ ḍhulāye¹	ढुलायी¹ ḍhulāyī¹	ढुलायीं¹ ḍhulāyī̃¹
Prospective Agentive		ढुलानेवाला ḍhulānevālā	ढुलानेवाले ḍhulānevāle	ढुलानेवाली ḍhulānevālī	ढुलानेवालीं ḍhulānevālī̃
Adjectival	Perfective	ढुलाया हुआ ḍhulāyā huā	ढुलाये हुए¹ ḍhulāye hue¹	ढुलायी हुई¹ ḍhulāyī huī¹	ढुलायी हुईं¹ ḍhulāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	ढुलाता हुआ ḍhulātā huā	ढुलाते हुए ḍhulāte hue	ढुलाती हुई ḍhulātī huī	ढुलाती हुईं ḍhulātī huī̃

¹The participles ढुलाये (ḍhulāye), ढुलायी (ḍhulāyī) and ढुलायीं (ḍhulāyī̃) can also be spelled without the y: ढुलाए (ḍhulāe), ढुलाई (ḍhulāī) and ढुलाईं (ḍhulāī̃).

Personal forms of ढुलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ढुलाया ḍhulāyā			ढुलाये¹ ḍhulāye¹
	PERF	f	ढुलायी¹ ḍhulāyī¹				ढुलायीं¹ ḍhulāyī̃¹
	FUT	m	ढुलाऊँगा ḍhulāūṅgā	ढुलायेगा⁴ ḍhulāyegā⁴		ढुलाओगे ḍhulāoge	ढुलायेंगे⁴ ḍhulāyeṅge⁴
	FUT	f	ढुलाऊँगी ḍhulāūṅgī	ढुलायेगी⁴ ḍhulāyegī⁴		ढुलाओगी ḍhulāogī	ढुलायेंगी⁴ ḍhulāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	ढुलाऊँ ḍhulāū̃	ढुलाये² ḍhulāye²		ढुलाओ ḍhulāo	ढुलायें² ḍhulāyẽ²
Contrafactual	PST	m	ढुलाता ḍhulātā			ढुलाते ḍhulāte
Contrafactual	PST	f	ढुलाती ḍhulātī				ढुलातीं ḍhulātī̃
Imperative	PRS	m f		ढुला ḍhulā		ढुलाओ ḍhulāo		ढुलाइये³ ḍhulāiye³
Imperative	FUT	m f		ढुलाइयो ḍhulāiyo		ढुलाना ḍhulānā		ढुलाइयेगा³ ḍhulāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ढुलाता हूँ ḍhulātā hū̃	ढुलाता है ḍhulātā hai		ढुलाते हो ḍhulāte ho	ढुलाते हैं ḍhulāte ha͠i
	PRS	f	ढुलाती हूँ ḍhulātī hū̃	ढुलाती है ḍhulātī hai		ढुलाती हो ḍhulātī ho	ढुलाती हैं ḍhulātī ha͠i
	PST	m	ढुलाता था ḍhulātā thā			ढुलाते थे ḍhulāte the
	PST	f	ढुलाती थी ḍhulātī thī				ढुलाती थीं ḍhulātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ढुलाता हूँगा ḍhulātā hūṅgā	ढुलाता होगा ḍhulātā hogā		ढुलाते होगे ḍhulāte hoge	ढुलाते होंगे ḍhulāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	ढुलाती हूँगी ḍhulātī hūṅgī	ढुलाती होगी ḍhulātī hogī		ढुलाती होगी ḍhulātī hogī	ढुलाती होंगी ḍhulātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ढुलाता हूँ ḍhulātā hū̃	ढुलाता हो ḍhulātā ho		ढुलाते हो ḍhulāte ho	ढुलाते हों ḍhulāte hõ
Subjunctive	PRS	f	ढुलाती हूँ ḍhulātī hū̃	ढुलाती हो ḍhulātī ho		ढुलाती हो ḍhulātī ho	ढुलाती हों ḍhulātī hõ
Contrafactual	PST	m	ढुलाता होता ḍhulātā hotā			ढुलाते होते ḍhulāte hote
Contrafactual	PST	f	ढुलाती होती ḍhulātī hotī				ढुलाती होतीं ḍhulātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ढुलाया हूँ ḍhulāyā hū̃	ढुलाया है ḍhulāyā hai		ढुलाये हो¹ ḍhulāye ho¹	ढुलाये हैं¹ ḍhulāye ha͠i¹
	PRS	f	ढुलायी हूँ¹ ḍhulāyī hū̃¹	ढुलायी है¹ ḍhulāyī hai¹		ढुलायी हो¹ ḍhulāyī ho¹	ढुलायी हैं¹ ḍhulāyī ha͠i¹
	PST	m	ढुलाया था ḍhulāyā thā			ढुलाये थे¹ ḍhulāye the¹
	PST	f	ढुलायी थी¹ ḍhulāyī thī¹				ढुलायी थीं¹ ḍhulāyī thī̃¹
	FUT	m	ढुलाया हूँगा ḍhulāyā hūṅgā	ढुलाया होगा ḍhulāyā hogā		ढुलाये होगे¹ ḍhulāye hoge¹	ढुलाये होंगे¹ ḍhulāye hoṅge¹
	FUT	f	ढुलायी हूँगी¹ ḍhulāyī hūṅgī¹	ढुलायी होगी¹ ḍhulāyī hogī¹		ढुलायी होगी¹ ḍhulāyī hogī¹	ढुलायी होंगी¹ ḍhulāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	ढुलाया हूँगा ḍhulāyā hūṅgā	ढुलाया होगा ḍhulāyā hogā		ढुलाये होगे¹ ḍhulāye hoge¹	ढुलाये होंगे¹ ḍhulāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	ढुलायी हूँगी¹ ḍhulāyī hūṅgī¹	ढुलायी होगी¹ ḍhulāyī hogī¹		ढुलायी होगी¹ ḍhulāyī hogī¹	ढुलायी होंगी¹ ḍhulāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	ढुलाया हूँ ḍhulāyā hū̃	ढुलाया हो ḍhulāyā ho		ढुलाये हो¹ ḍhulāye ho¹	ढुलाये हों¹ ḍhulāye hõ¹
	PRS	f	ढुलायी हूँ¹ ḍhulāyī hū̃¹	ढुलायी हो¹ ḍhulāyī ho¹		ढुलायी हो¹ ḍhulāyī ho¹	ढुलायी हों¹ ḍhulāyī hõ¹
	FUT	m	ढुलाया होऊँ ḍhulāyā hoū̃	ढुलाया होए ḍhulāyā hoe		ढुलाये होओ¹ ḍhulāye hoo¹	ढुलाये होएँ¹ ḍhulāye hoẽ¹
	FUT	f	ढुलायी होऊँ¹ ḍhulāyī hoū̃¹	ढुलायी होए¹ ḍhulāyī hoe¹		ढुलायी होओ¹ ḍhulāyī hoo¹	ढुलायी होएँ¹ ḍhulāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	ढुलाया होता ḍhulāyā hotā			ढुलाये होते¹ ḍhulāye hote¹
Contrafactual	PST	f	ढुलायी होती¹ ḍhulāyī hotī¹				ढुलायी होतीं¹ ḍhulāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ढुला रहा हूँ ḍhulā rahā hū̃	ढुला रहा है ḍhulā rahā hai		ढुला रहे हो ḍhulā rahe ho	ढुला रहे हैं ḍhulā rahe ha͠i
	PRS	f	ढुला रही हूँ ḍhulā rahī hū̃	ढुला रही है ḍhulā rahī hai		ढुला रही हो ḍhulā rahī ho	ढुला रही हैं ḍhulā rahī ha͠i
	PST	m	ढुला रहा था ḍhulā rahā thā			ढुला रहे थे ḍhulā rahe the
	PST	f	ढुला रही थी ḍhulā rahī thī				ढुला रही थीं ḍhulā rahī thī̃
	FUT	m	ढुला रहा हूँगा ḍhulā rahā hūṅgā	ढुला रहा होगा ḍhulā rahā hogā		ढुला रहे होगे ḍhulā rahe hoge	ढुला रहे होंगे ḍhulā rahe hoṅge
	FUT	f	ढुला रही हूँगी ḍhulā rahī hūṅgī	ढुला रही होगी ḍhulā rahī hogī		ढुला रही होगी ḍhulā rahī hogī	ढुला रही होंगी ḍhulā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ढुला रहा हूँगा ḍhulā rahā hūṅgā	ढुला रहा होगा ḍhulā rahā hogā		ढुला रहे होगे ḍhulā rahe hoge	ढुला रहे होंगे ḍhulā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	ढुला रही हूँगी ḍhulā rahī hūṅgī	ढुला रही होगी ḍhulā rahī hogī		ढुला रही होगी ḍhulā rahī hogī	ढुला रही होंगी ḍhulā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ढुला रहा हूँ ḍhulā rahā hū̃	ढुला रहा हो ḍhulā rahā ho		ढुला रहे हो ḍhulā rahe ho	ढुला रहे हों ḍhulā rahe hõ
	PRS	f	ढुला रही हूँ ḍhulā rahī hū̃	ढुला रही हो ḍhulā rahī ho		ढुला रही हो ḍhulā rahī ho	ढुला रही हों ḍhulā rahī hõ
	FUT	m	ढुला रहा होऊँ ḍhulā rahā hoū̃	ढुला रहा होए ḍhulā rahā hoe		ढुला रहे होओ ḍhulā rahe hoo	ढुला रहे होएँ ḍhulā rahe hoẽ
	FUT	f	ढुला रही होऊँ ḍhulā rahī hoū̃	ढुला रही होए ḍhulā rahī hoe		ढुला रही होओ ḍhulā rahī hoo	ढुला रही होएँ ḍhulā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ढुला रहा होता ḍhulā rahā hotā			ढुला रहे होते ḍhulā rahe hote
Contrafactual	PST	f	ढुला रही होती ḍhulā rahī hotī				ढुला रही होतीं ḍhulā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles ढुलाये (ḍhulāye), ढुलायी (ḍhulāyī) and ढुलायीं (ḍhulāyī̃) can also be spelled without the y: ढुलाए (ḍhulāe), ढुलाई (ḍhulāī) and ढुलाईं (ḍhulāī̃).
²The forms ढुलाये (ḍhulāye) and ढुलायें (ḍhulāyẽ) can also be spelled without the y: ढुलाए (ḍhulāe) and ढुलाएँ (ḍhulāẽ).
³The forms ढुलािये (ḍhulāiye) and ढुलाियेगा (ḍhulāiyegā) can also be spelled without the y: ढुलािए (ḍhulāie) and ढुलािएगा (ḍhulāiegā).
⁴The forms ढुलायेगा (ḍhulāyegā), ढुलायेंगे (ḍhulāyeṅge), ढुलायेगी (ḍhulāyegī) and ढुलायेंगी (ḍhulāyeṅgī) can also be spelled without the y: ढुलाएगा (ḍhulāegā), ढुलाएँगे (ḍhulāeṅge), ढुलाएगी (ḍhulāegī) and ढुलाएँगी (ḍhulāeṅgī).

Derived terms

ढुलाई (ḍhulāī, “carrying, transporting”)

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “ढुलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ḍhaukayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.