टालना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
टलना (ṭalnā)
टालना (ṭālnā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀝𑀸𑀮𑀤𑀺 (ṭāladi, “removes, frightens away”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ʈɑːl.nɑː/, [ʈäːl.näː]

Verb

टालना • (ṭālnā) (transitive)

to defer, postpone or procrastinate
to prevaricate, evade or avert

Conjugation

Impersonal forms of टालना

Undeclined
Stem		टाल ṭāl
Infinitive		टालना ṭālnā
Oblique Infinitive		टालने ṭālne
Conjunctive		टालकर, टालके ṭālkar, ṭālke
Progressive		टालते-टालते ṭālte-ṭālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		टालना ṭālnā	टालने ṭālne	टालनी ṭālnī	टालनीं ṭālnī̃
Habitual		टालता ṭāltā	टालते ṭālte	टालती ṭāltī	टालतीं ṭāltī̃
Perfective		टाला ṭālā	टाले ṭāle	टाली ṭālī	टालीं ṭālī̃
Prospective Agentive		टालनेवाला ṭālnevālā	टालनेवाले ṭālnevāle	टालनेवाली ṭālnevālī	टालनेवालीं ṭālnevālī̃
Adjectival	Perfective	टाला हुआ ṭālā huā	टाले हुए ṭāle hue	टाली हुई ṭālī huī	टाली हुईं ṭālī huī̃
Adjectival	Habitual	टालता हुआ ṭāltā huā	टालते हुए ṭālte hue	टालती हुई ṭāltī huī	टालती हुईं ṭāltī huī̃

Personal forms of टालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	टाला ṭālā			टाले ṭāle
	PERF	f	टाली ṭālī				टालीं ṭālī̃
	FUT	m	टालूँगा ṭālūṅgā	टालेगा ṭālegā		टालोगे ṭāloge	टालेंगे ṭāleṅge
	FUT	f	टालूँगी ṭālūṅgī	टालेगी ṭālegī		टालोगी ṭālogī	टालेंगी ṭāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	टालूँ ṭālū̃	टाले ṭāle		टालो ṭālo	टालें ṭālẽ
Contrafactual	PST	m	टालता ṭāltā			टालते ṭālte
Contrafactual	PST	f	टालती ṭāltī				टालतीं ṭāltī̃
Imperative	PRS	m f		टाल ṭāl		टालो ṭālo		टालिये¹ ṭāliye¹
Imperative	FUT	m f		टालियो ṭāliyo		टालना ṭālnā		टालियेगा¹ ṭāliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	टालता हूँ ṭāltā hū̃	टालता है ṭāltā hai		टालते हो ṭālte ho	टालते हैं ṭālte ha͠i
	PRS	f	टालती हूँ ṭāltī hū̃	टालती है ṭāltī hai		टालती हो ṭāltī ho	टालती हैं ṭāltī ha͠i
	PST	m	टालता था ṭāltā thā			टालते थे ṭālte the
	PST	f	टालती थी ṭāltī thī				टालती थीं ṭāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	टालता हूँगा ṭāltā hūṅgā	टालता होगा ṭāltā hogā		टालते होगे ṭālte hoge	टालते होंगे ṭālte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	टालती हूँगी ṭāltī hūṅgī	टालती होगी ṭāltī hogī		टालती होगी ṭāltī hogī	टालती होंगी ṭāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टालता हूँ ṭāltā hū̃	टालता हो ṭāltā ho		टालते हो ṭālte ho	टालते हों ṭālte hõ
Subjunctive	PRS	f	टालती हूँ ṭāltī hū̃	टालती हो ṭāltī ho		टालती हो ṭāltī ho	टालती हों ṭāltī hõ
Contrafactual	PST	m	टालता होता ṭāltā hotā			टालते होते ṭālte hote
Contrafactual	PST	f	टालती होती ṭāltī hotī				टालती होतीं ṭāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	टाला हूँ ṭālā hū̃	टाला है ṭālā hai		टाले हो ṭāle ho	टाले हैं ṭāle ha͠i
	PRS	f	टाली हूँ ṭālī hū̃	टाली है ṭālī hai		टाली हो ṭālī ho	टाली हैं ṭālī ha͠i
	PST	m	टाला था ṭālā thā			टाले थे ṭāle the
	PST	f	टाली थी ṭālī thī				टाली थीं ṭālī thī̃
	FUT	m	टाला हूँगा ṭālā hūṅgā	टाला होगा ṭālā hogā		टाले होगे ṭāle hoge	टाले होंगे ṭāle hoṅge
	FUT	f	टाली हूँगी ṭālī hūṅgī	टाली होगी ṭālī hogī		टाली होगी ṭālī hogī	टाली होंगी ṭālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	टाला हूँगा ṭālā hūṅgā	टाला होगा ṭālā hogā		टाले होगे ṭāle hoge	टाले होंगे ṭāle hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	टाली हूँगी ṭālī hūṅgī	टाली होगी ṭālī hogī		टाली होगी ṭālī hogī	टाली होंगी ṭālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टाला हूँ ṭālā hū̃	टाला हो ṭālā ho		टाले हो ṭāle ho	टाले हों ṭāle hõ
	PRS	f	टाली हूँ ṭālī hū̃	टाली हो ṭālī ho		टाली हो ṭālī ho	टाली हों ṭālī hõ
	FUT	m	टाला होऊँ ṭālā hoū̃	टाला होए ṭālā hoe		टाले होओ ṭāle hoo	टाले होएँ ṭāle hoẽ
	FUT	f	टाली होऊँ ṭālī hoū̃	टाली होए ṭālī hoe		टाली होओ ṭālī hoo	टाली होएँ ṭālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	टाला होता ṭālā hotā			टाले होते ṭāle hote
Contrafactual	PST	f	टाली होती ṭālī hotī				टाली होतीं ṭālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	टाल रहा हूँ ṭāl rahā hū̃	टाल रहा है ṭāl rahā hai		टाल रहे हो ṭāl rahe ho	टाल रहे हैं ṭāl rahe ha͠i
	PRS	f	टाल रही हूँ ṭāl rahī hū̃	टाल रही है ṭāl rahī hai		टाल रही हो ṭāl rahī ho	टाल रही हैं ṭāl rahī ha͠i
	PST	m	टाल रहा था ṭāl rahā thā			टाल रहे थे ṭāl rahe the
	PST	f	टाल रही थी ṭāl rahī thī				टाल रही थीं ṭāl rahī thī̃
	FUT	m	टाल रहा हूँगा ṭāl rahā hūṅgā	टाल रहा होगा ṭāl rahā hogā		टाल रहे होगे ṭāl rahe hoge	टाल रहे होंगे ṭāl rahe hoṅge
	FUT	f	टाल रही हूँगी ṭāl rahī hūṅgī	टाल रही होगी ṭāl rahī hogī		टाल रही होगी ṭāl rahī hogī	टाल रही होंगी ṭāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	टाल रहा हूँगा ṭāl rahā hūṅgā	टाल रहा होगा ṭāl rahā hogā		टाल रहे होगे ṭāl rahe hoge	टाल रहे होंगे ṭāl rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	टाल रही हूँगी ṭāl rahī hūṅgī	टाल रही होगी ṭāl rahī hogī		टाल रही होगी ṭāl rahī hogī	टाल रही होंगी ṭāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टाल रहा हूँ ṭāl rahā hū̃	टाल रहा हो ṭāl rahā ho		टाल रहे हो ṭāl rahe ho	टाल रहे हों ṭāl rahe hõ
	PRS	f	टाल रही हूँ ṭāl rahī hū̃	टाल रही हो ṭāl rahī ho		टाल रही हो ṭāl rahī ho	टाल रही हों ṭāl rahī hõ
	FUT	m	टाल रहा होऊँ ṭāl rahā hoū̃	टाल रहा होए ṭāl rahā hoe		टाल रहे होओ ṭāl rahe hoo	टाल रहे होएँ ṭāl rahe hoẽ
	FUT	f	टाल रही होऊँ ṭāl rahī hoū̃	टाल रही होए ṭāl rahī hoe		टाल रही होओ ṭāl rahī hoo	टाल रही होएँ ṭāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	टाल रहा होता ṭāl rahā hotā			टाल रहे होते ṭāl rahe hote
Contrafactual	PST	f	टाल रही होती ṭāl rahī hotī				टाल रही होतीं ṭāl rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms टालिये (ṭāliye) and टालियेगा (ṭāliyegā) can also be spelled without the y: टालिए (ṭālie) and टालिएगा (ṭāliegā).

Derived terms

टालमटोल (ṭālmaṭol, “postponement”)
टालमटोल करना (ṭālmaṭol karnā, “to put off, defer”)

References

Bahri, Hardev (1989) “टालना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “टालना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Platts, John T. (1884) “टालना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
McGregor, Ronald Stuart (1993) “टालना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ṭálati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.