टलना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
टलना (ṭalnā)
टालना (ṭālnā)

From Sanskrit टलति (ṭalati). Compare Punjabi ਟਲਣਾ (ṭalṇā) / ٹَلݨا (ṭalṇā), Sindhi ٽَرڻُ / टरणु, Gujarati ટલવું (ṭalvũ), Marathi टळणे (ṭaḷṇe), Assamese টলিবা (toliba).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ʈəl.nɑː/, [ʈɐl.näː]
Rhymes: -əl.nɑː
Hyphenation: टल‧ना

Verb

टलना • (ṭalnā) (intransitive, Urdu spelling ٹَلْنَا)

to be averted, prevented
अच्छा हुआ कि आपदा टल गया।
acchā huā ki āpdā ṭal gayā.
Thank goodness the disaster was averted.
to be delayed, postponed
to be moved, to move, slide
to give way
to be over, be endured
ख़तरा टल गया ― xatrā ṭal gayā ― danger has passed

Conjugation

Impersonal forms of टलना

Undeclined
Stem		टल ṭal
Infinitive		टलना ṭalnā
Oblique Infinitive		टलने ṭalne
Conjunctive		टलकर, टलके ṭalkar, ṭalke
Progressive		टलते-टलते ṭalte-ṭalte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		टलना ṭalnā	टलने ṭalne	टलनी ṭalnī	टलनीं ṭalnī̃
Habitual		टलता ṭaltā	टलते ṭalte	टलती ṭaltī	टलतीं ṭaltī̃
Perfective		टला ṭalā	टले ṭale	टली ṭalī	टलीं ṭalī̃
Prospective Agentive		टलनेवाला ṭalnevālā	टलनेवाले ṭalnevāle	टलनेवाली ṭalnevālī	टलनेवालीं ṭalnevālī̃
Adjectival	Perfective	टला हुआ ṭalā huā	टले हुए ṭale hue	टली हुई ṭalī huī	टली हुईं ṭalī huī̃
Adjectival	Habitual	टलता हुआ ṭaltā huā	टलते हुए ṭalte hue	टलती हुई ṭaltī huī	टलती हुईं ṭaltī huī̃

Personal forms of टलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	टला ṭalā			टले ṭale
	PERF	f	टली ṭalī				टलीं ṭalī̃
	FUT	m	टलूँगा ṭalūṅgā	टलेगा ṭalegā		टलोगे ṭaloge	टलेंगे ṭaleṅge
	FUT	f	टलूँगी ṭalūṅgī	टलेगी ṭalegī		टलोगी ṭalogī	टलेंगी ṭaleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	टलूँ ṭalū̃	टले ṭale		टलो ṭalo	टलें ṭalẽ
Contrafactual	PST	m	टलता ṭaltā			टलते ṭalte
Contrafactual	PST	f	टलती ṭaltī				टलतीं ṭaltī̃
Imperative	PRS	m f		टल ṭal		टलो ṭalo		टलिये¹ ṭaliye¹
Imperative	FUT	m f		टलियो ṭaliyo		टलना ṭalnā		टलियेगा¹ ṭaliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	टलता हूँ ṭaltā hū̃	टलता है ṭaltā hai		टलते हो ṭalte ho	टलते हैं ṭalte ha͠i
	PRS	f	टलती हूँ ṭaltī hū̃	टलती है ṭaltī hai		टलती हो ṭaltī ho	टलती हैं ṭaltī ha͠i
	PST	m	टलता था ṭaltā thā			टलते थे ṭalte the
	PST	f	टलती थी ṭaltī thī				टलती थीं ṭaltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	टलता हूँगा ṭaltā hūṅgā	टलता होगा ṭaltā hogā		टलते होगे ṭalte hoge	टलते होंगे ṭalte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	टलती हूँगी ṭaltī hūṅgī	टलती होगी ṭaltī hogī		टलती होगी ṭaltī hogī	टलती होंगी ṭaltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टलता हूँ ṭaltā hū̃	टलता हो ṭaltā ho		टलते हो ṭalte ho	टलते हों ṭalte hõ
Subjunctive	PRS	f	टलती हूँ ṭaltī hū̃	टलती हो ṭaltī ho		टलती हो ṭaltī ho	टलती हों ṭaltī hõ
Contrafactual	PST	m	टलता होता ṭaltā hotā			टलते होते ṭalte hote
Contrafactual	PST	f	टलती होती ṭaltī hotī				टलती होतीं ṭaltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	टला हूँ ṭalā hū̃	टला है ṭalā hai		टले हो ṭale ho	टले हैं ṭale ha͠i
	PRS	f	टली हूँ ṭalī hū̃	टली है ṭalī hai		टली हो ṭalī ho	टली हैं ṭalī ha͠i
	PST	m	टला था ṭalā thā			टले थे ṭale the
	PST	f	टली थी ṭalī thī				टली थीं ṭalī thī̃
	FUT	m	टला हूँगा ṭalā hūṅgā	टला होगा ṭalā hogā		टले होगे ṭale hoge	टले होंगे ṭale hoṅge
	FUT	f	टली हूँगी ṭalī hūṅgī	टली होगी ṭalī hogī		टली होगी ṭalī hogī	टली होंगी ṭalī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	टला हूँगा ṭalā hūṅgā	टला होगा ṭalā hogā		टले होगे ṭale hoge	टले होंगे ṭale hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	टली हूँगी ṭalī hūṅgī	टली होगी ṭalī hogī		टली होगी ṭalī hogī	टली होंगी ṭalī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टला हूँ ṭalā hū̃	टला हो ṭalā ho		टले हो ṭale ho	टले हों ṭale hõ
	PRS	f	टली हूँ ṭalī hū̃	टली हो ṭalī ho		टली हो ṭalī ho	टली हों ṭalī hõ
	FUT	m	टला होऊँ ṭalā hoū̃	टला होए ṭalā hoe		टले होओ ṭale hoo	टले होएँ ṭale hoẽ
	FUT	f	टली होऊँ ṭalī hoū̃	टली होए ṭalī hoe		टली होओ ṭalī hoo	टली होएँ ṭalī hoẽ
Contrafactual	PST	m	टला होता ṭalā hotā			टले होते ṭale hote
Contrafactual	PST	f	टली होती ṭalī hotī				टली होतीं ṭalī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	टल रहा हूँ ṭal rahā hū̃	टल रहा है ṭal rahā hai		टल रहे हो ṭal rahe ho	टल रहे हैं ṭal rahe ha͠i
	PRS	f	टल रही हूँ ṭal rahī hū̃	टल रही है ṭal rahī hai		टल रही हो ṭal rahī ho	टल रही हैं ṭal rahī ha͠i
	PST	m	टल रहा था ṭal rahā thā			टल रहे थे ṭal rahe the
	PST	f	टल रही थी ṭal rahī thī				टल रही थीं ṭal rahī thī̃
	FUT	m	टल रहा हूँगा ṭal rahā hūṅgā	टल रहा होगा ṭal rahā hogā		टल रहे होगे ṭal rahe hoge	टल रहे होंगे ṭal rahe hoṅge
	FUT	f	टल रही हूँगी ṭal rahī hūṅgī	टल रही होगी ṭal rahī hogī		टल रही होगी ṭal rahī hogī	टल रही होंगी ṭal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	टल रहा हूँगा ṭal rahā hūṅgā	टल रहा होगा ṭal rahā hogā		टल रहे होगे ṭal rahe hoge	टल रहे होंगे ṭal rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	टल रही हूँगी ṭal rahī hūṅgī	टल रही होगी ṭal rahī hogī		टल रही होगी ṭal rahī hogī	टल रही होंगी ṭal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टल रहा हूँ ṭal rahā hū̃	टल रहा हो ṭal rahā ho		टल रहे हो ṭal rahe ho	टल रहे हों ṭal rahe hõ
	PRS	f	टल रही हूँ ṭal rahī hū̃	टल रही हो ṭal rahī ho		टल रही हो ṭal rahī ho	टल रही हों ṭal rahī hõ
	FUT	m	टल रहा होऊँ ṭal rahā hoū̃	टल रहा होए ṭal rahā hoe		टल रहे होओ ṭal rahe hoo	टल रहे होएँ ṭal rahe hoẽ
	FUT	f	टल रही होऊँ ṭal rahī hoū̃	टल रही होए ṭal rahī hoe		टल रही होओ ṭal rahī hoo	टल रही होएँ ṭal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	टल रहा होता ṭal rahā hotā			टल रहे होते ṭal rahe hote
Contrafactual	PST	f	टल रही होती ṭal rahī hotī				टल रही होतीं ṭal rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms टलिये (ṭaliye) and टलियेगा (ṭaliyegā) can also be spelled without the y: टलिए (ṭalie) and टलिएगा (ṭaliegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “टलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ṭálati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.