जलाना

See also: जलना and जलन

Hindi

Etymology

Hindi verb set
जलना (jalnā)
जलाना (jalānā)
जलवाना (jalvānā)

Inherited from Sanskrit ज्वलति (jvalati). Cognate with Marathi जाळणे (jāḷṇe).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /d͡ʒə.lɑː.nɑː/, [d͡ʒɐ.läː.näː]

Verb

जलाना • (jalānā) (Urdu spelling جلانا)

(transitive) to burn
to set fire to, kindle
to inflame, excite
to light, turn on a light

Conjugation

Impersonal forms of जलाना

Undeclined
Stem		जला jalā
Infinitive		जलाना jalānā
Oblique Infinitive		जलाने jalāne
Conjunctive		जलाकर, जलाके jalākar, jalāke
Progressive		जलाते-जलाते jalāte-jalāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जलाना jalānā	जलाने jalāne	जलानी jalānī	जलानीं jalānī̃
Habitual		जलाता jalātā	जलाते jalāte	जलाती jalātī	जलातीं jalātī̃
Perfective		जलाया jalāyā	जलाये¹ jalāye¹	जलायी¹ jalāyī¹	जलायीं¹ jalāyī̃¹
Prospective Agentive		जलानेवाला jalānevālā	जलानेवाले jalānevāle	जलानेवाली jalānevālī	जलानेवालीं jalānevālī̃
Adjectival	Perfective	जलाया हुआ jalāyā huā	जलाये हुए¹ jalāye hue¹	जलायी हुई¹ jalāyī huī¹	जलायी हुईं¹ jalāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	जलाता हुआ jalātā huā	जलाते हुए jalāte hue	जलाती हुई jalātī huī	जलाती हुईं jalātī huī̃

¹The participles जलाये (jalāye), जलायी (jalāyī) and जलायीं (jalāyī̃) can also be spelled without the y: जलाए (jalāe), जलाई (jalāī) and जलाईं (jalāī̃).

Personal forms of जलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जलाया jalāyā			जलाये¹ jalāye¹
	PERF	f	जलायी¹ jalāyī¹				जलायीं¹ jalāyī̃¹
	FUT	m	जलाऊँगा jalāūṅgā	जलायेगा⁴ jalāyegā⁴		जलाओगे jalāoge	जलायेंगे⁴ jalāyeṅge⁴
	FUT	f	जलाऊँगी jalāūṅgī	जलायेगी⁴ jalāyegī⁴		जलाओगी jalāogī	जलायेंगी⁴ jalāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	जलाऊँ jalāū̃	जलाये² jalāye²		जलाओ jalāo	जलायें² jalāyẽ²
Contrafactual	PST	m	जलाता jalātā			जलाते jalāte
Contrafactual	PST	f	जलाती jalātī				जलातीं jalātī̃
Imperative	PRS	m f		जला jalā		जलाओ jalāo		जलाइये³ jalāiye³
Imperative	FUT	m f		जलाइयो jalāiyo		जलाना jalānā		जलाइयेगा³ jalāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जलाता हूँ jalātā hū̃	जलाता है jalātā hai		जलाते हो jalāte ho	जलाते हैं jalāte ha͠i
	PRS	f	जलाती हूँ jalātī hū̃	जलाती है jalātī hai		जलाती हो jalātī ho	जलाती हैं jalātī ha͠i
	PST	m	जलाता था jalātā thā			जलाते थे jalāte the
	PST	f	जलाती थी jalātī thī				जलाती थीं jalātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जलाता हूँगा jalātā hūṅgā	जलाता होगा jalātā hogā		जलाते होगे jalāte hoge	जलाते होंगे jalāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जलाती हूँगी jalātī hūṅgī	जलाती होगी jalātī hogī		जलाती होगी jalātī hogī	जलाती होंगी jalātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलाता हूँ jalātā hū̃	जलाता हो jalātā ho		जलाते हो jalāte ho	जलाते हों jalāte hõ
Subjunctive	PRS	f	जलाती हूँ jalātī hū̃	जलाती हो jalātī ho		जलाती हो jalātī ho	जलाती हों jalātī hõ
Contrafactual	PST	m	जलाता होता jalātā hotā			जलाते होते jalāte hote
Contrafactual	PST	f	जलाती होती jalātī hotī				जलाती होतीं jalātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जलाया हूँ jalāyā hū̃	जलाया है jalāyā hai		जलाये हो¹ jalāye ho¹	जलाये हैं¹ jalāye ha͠i¹
	PRS	f	जलायी हूँ¹ jalāyī hū̃¹	जलायी है¹ jalāyī hai¹		जलायी हो¹ jalāyī ho¹	जलायी हैं¹ jalāyī ha͠i¹
	PST	m	जलाया था jalāyā thā			जलाये थे¹ jalāye the¹
	PST	f	जलायी थी¹ jalāyī thī¹				जलायी थीं¹ jalāyī thī̃¹
	FUT	m	जलाया हूँगा jalāyā hūṅgā	जलाया होगा jalāyā hogā		जलाये होगे¹ jalāye hoge¹	जलाये होंगे¹ jalāye hoṅge¹
	FUT	f	जलायी हूँगी¹ jalāyī hūṅgī¹	जलायी होगी¹ jalāyī hogī¹		जलायी होगी¹ jalāyī hogī¹	जलायी होंगी¹ jalāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	जलाया हूँगा jalāyā hūṅgā	जलाया होगा jalāyā hogā		जलाये होगे¹ jalāye hoge¹	जलाये होंगे¹ jalāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	जलायी हूँगी¹ jalāyī hūṅgī¹	जलायी होगी¹ jalāyī hogī¹		जलायी होगी¹ jalāyī hogī¹	जलायी होंगी¹ jalāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	जलाया हूँ jalāyā hū̃	जलाया हो jalāyā ho		जलाये हो¹ jalāye ho¹	जलाये हों¹ jalāye hõ¹
	PRS	f	जलायी हूँ¹ jalāyī hū̃¹	जलायी हो¹ jalāyī ho¹		जलायी हो¹ jalāyī ho¹	जलायी हों¹ jalāyī hõ¹
	FUT	m	जलाया होऊँ jalāyā hoū̃	जलाया होए jalāyā hoe		जलाये होओ¹ jalāye hoo¹	जलाये होएँ¹ jalāye hoẽ¹
	FUT	f	जलायी होऊँ¹ jalāyī hoū̃¹	जलायी होए¹ jalāyī hoe¹		जलायी होओ¹ jalāyī hoo¹	जलायी होएँ¹ jalāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	जलाया होता jalāyā hotā			जलाये होते¹ jalāye hote¹
Contrafactual	PST	f	जलायी होती¹ jalāyī hotī¹				जलायी होतीं¹ jalāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जला रहा हूँ jalā rahā hū̃	जला रहा है jalā rahā hai		जला रहे हो jalā rahe ho	जला रहे हैं jalā rahe ha͠i
	PRS	f	जला रही हूँ jalā rahī hū̃	जला रही है jalā rahī hai		जला रही हो jalā rahī ho	जला रही हैं jalā rahī ha͠i
	PST	m	जला रहा था jalā rahā thā			जला रहे थे jalā rahe the
	PST	f	जला रही थी jalā rahī thī				जला रही थीं jalā rahī thī̃
	FUT	m	जला रहा हूँगा jalā rahā hūṅgā	जला रहा होगा jalā rahā hogā		जला रहे होगे jalā rahe hoge	जला रहे होंगे jalā rahe hoṅge
	FUT	f	जला रही हूँगी jalā rahī hūṅgī	जला रही होगी jalā rahī hogī		जला रही होगी jalā rahī hogī	जला रही होंगी jalā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जला रहा हूँगा jalā rahā hūṅgā	जला रहा होगा jalā rahā hogā		जला रहे होगे jalā rahe hoge	जला रहे होंगे jalā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जला रही हूँगी jalā rahī hūṅgī	जला रही होगी jalā rahī hogī		जला रही होगी jalā rahī hogī	जला रही होंगी jalā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जला रहा हूँ jalā rahā hū̃	जला रहा हो jalā rahā ho		जला रहे हो jalā rahe ho	जला रहे हों jalā rahe hõ
	PRS	f	जला रही हूँ jalā rahī hū̃	जला रही हो jalā rahī ho		जला रही हो jalā rahī ho	जला रही हों jalā rahī hõ
	FUT	m	जला रहा होऊँ jalā rahā hoū̃	जला रहा होए jalā rahā hoe		जला रहे होओ jalā rahe hoo	जला रहे होएँ jalā rahe hoẽ
	FUT	f	जला रही होऊँ jalā rahī hoū̃	जला रही होए jalā rahī hoe		जला रही होओ jalā rahī hoo	जला रही होएँ jalā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जला रहा होता jalā rahā hotā			जला रहे होते jalā rahe hote
Contrafactual	PST	f	जला रही होती jalā rahī hotī				जला रही होतीं jalā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles जलाये (jalāye), जलायी (jalāyī) and जलायीं (jalāyī̃) can also be spelled without the y: जलाए (jalāe), जलाई (jalāī) and जलाईं (jalāī̃).
²The forms जलाये (jalāye) and जलायें (jalāyẽ) can also be spelled without the y: जलाए (jalāe) and जलाएँ (jalāẽ).
³The forms जलािये (jalāiye) and जलाियेगा (jalāiyegā) can also be spelled without the y: जलािए (jalāie) and जलािएगा (jalāiegā).
⁴The forms जलायेगा (jalāyegā), जलायेंगे (jalāyeṅge), जलायेगी (jalāyegī) and जलायेंगी (jalāyeṅgī) can also be spelled without the y: जलाएगा (jalāegā), जलाएँगे (jalāeṅge), जलाएगी (jalāegī) and जलाएँगी (jalāeṅgī).

References

Bahri, Hardev (1989) “जलाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “जलाना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
“जलाना”, in Collins Gem Hindi-English Dictionary, Collins, 2011, →ISBN
Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “जलाना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
McGregor, Ronald Stuart (1993) “जलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Platts, John T. (1884) “जलाना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.