जलती आग में घी डालना

Hindi

Etymology

Literally "to pour ghee in the burning fire" (compare English pour gasoline on the fire).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /d͡ʒəl.t̪iː ɑːɡ mẽː ɡʱiː ɖɑːl.nɑː/, [d͡ʒɐl.t̪iː‿äːɡ‿mẽː‿ɡʱiː‿ɖäːl.näː]

Phrase

जलती आग में घी डालना • (jaltī āg mẽ ghī ḍālnā) (Urdu spelling جلتی آگ میں گھی ڈالنا)

to add fuel to the fire

Conjugation

Impersonal forms of जलती आग में घी डालना

Undeclined
Stem		जलती आग में घी डाल jaltī āg mẽ ghī ḍāl
Infinitive		जलती आग में घी डालना jaltī āg mẽ ghī ḍālnā
Oblique Infinitive		जलती आग में घी डालने jaltī āg mẽ ghī ḍālne
Conjunctive		जलती आग में घी डालकर, जलती आग में घी डालके jaltī āg mẽ ghī ḍālkar, jaltī āg mẽ ghī ḍālke
Progressive		जलती आग में घी डालते-डालते jaltī āg mẽ ghī ḍālte-ḍālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जलती आग में घी डालना jaltī āg mẽ ghī ḍālnā	जलती आग में घी डालने jaltī āg mẽ ghī ḍālne	जलती आग में घी डालनी jaltī āg mẽ ghī ḍālnī	जलती आग में घी डालनीं jaltī āg mẽ ghī ḍālnī̃
Habitual		जलती आग में घी डालता jaltī āg mẽ ghī ḍāltā	जलती आग में घी डालते jaltī āg mẽ ghī ḍālte	जलती आग में घी डालती jaltī āg mẽ ghī ḍāltī	जलती आग में घी डालतीं jaltī āg mẽ ghī ḍāltī̃
Perfective		जलती आग में घी डाला jaltī āg mẽ ghī ḍālā	जलती आग में घी डाले jaltī āg mẽ ghī ḍāle	जलती आग में घी डाली jaltī āg mẽ ghī ḍālī	जलती आग में घी डालीं jaltī āg mẽ ghī ḍālī̃
Prospective Agentive		जलती आग में घी डालनेवाला jaltī āg mẽ ghī ḍālnevālā	जलती आग में घी डालनेवाले jaltī āg mẽ ghī ḍālnevāle	जलती आग में घी डालनेवाली jaltī āg mẽ ghī ḍālnevālī	जलती आग में घी डालनेवालीं jaltī āg mẽ ghī ḍālnevālī̃
Adjectival	Perfective	जलती आग में घी डाला हुआ jaltī āg mẽ ghī ḍālā huā	जलती आग में घी डाले हुए jaltī āg mẽ ghī ḍāle hue	जलती आग में घी डाली हुई jaltī āg mẽ ghī ḍālī huī	जलती आग में घी डाली हुईं jaltī āg mẽ ghī ḍālī huī̃
Adjectival	Habitual	जलती आग में घी डालता हुआ jaltī āg mẽ ghī ḍāltā huā	जलती आग में घी डालते हुए jaltī āg mẽ ghī ḍālte hue	जलती आग में घी डालती हुई jaltī āg mẽ ghī ḍāltī huī	जलती आग में घी डालती हुईं jaltī āg mẽ ghī ḍāltī huī̃

Personal forms of जलती आग में घी डालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जलती आग में घी डाला jaltī āg mẽ ghī ḍālā			जलती आग में घी डाले jaltī āg mẽ ghī ḍāle
	PERF	f	जलती आग में घी डाली jaltī āg mẽ ghī ḍālī				जलती आग में घी डालीं jaltī āg mẽ ghī ḍālī̃
	FUT	m	जलती आग में घी डालूँगा jaltī āg mẽ ghī ḍālūṅgā	जलती आग में घी डालेगा jaltī āg mẽ ghī ḍālegā		जलती आग में घी डालोगे jaltī āg mẽ ghī ḍāloge	जलती आग में घी डालेंगे jaltī āg mẽ ghī ḍāleṅge
	FUT	f	जलती आग में घी डालूँगी jaltī āg mẽ ghī ḍālūṅgī	जलती आग में घी डालेगी jaltī āg mẽ ghī ḍālegī		जलती आग में घी डालोगी jaltī āg mẽ ghī ḍālogī	जलती आग में घी डालेंगी jaltī āg mẽ ghī ḍāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	जलती आग में घी डालूँ jaltī āg mẽ ghī ḍālū̃	जलती आग में घी डाले jaltī āg mẽ ghī ḍāle		जलती आग में घी डालो jaltī āg mẽ ghī ḍālo	जलती आग में घी डालें jaltī āg mẽ ghī ḍālẽ
Contrafactual	PST	m	जलती आग में घी डालता jaltī āg mẽ ghī ḍāltā			जलती आग में घी डालते jaltī āg mẽ ghī ḍālte
Contrafactual	PST	f	जलती आग में घी डालती jaltī āg mẽ ghī ḍāltī				जलती आग में घी डालतीं jaltī āg mẽ ghī ḍāltī̃
Imperative	PRS	m f		जलती आग में घी डाल jaltī āg mẽ ghī ḍāl		जलती आग में घी डालो jaltī āg mẽ ghī ḍālo		जलती आग में घी डालिये¹ jaltī āg mẽ ghī ḍāliye¹
Imperative	FUT	m f		जलती आग में घी डालियो jaltī āg mẽ ghī ḍāliyo		जलती आग में घी डालना jaltī āg mẽ ghī ḍālnā		जलती आग में घी डालियेगा¹ jaltī āg mẽ ghī ḍāliyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जलती आग में घी डालता हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāltā hū̃	जलती आग में घी डालता है jaltī āg mẽ ghī ḍāltā hai		जलती आग में घी डालते हो jaltī āg mẽ ghī ḍālte ho	जलती आग में घी डालते हैं jaltī āg mẽ ghī ḍālte ha͠i
	PRS	f	जलती आग में घी डालती हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hū̃	जलती आग में घी डालती है jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hai		जलती आग में घी डालती हो jaltī āg mẽ ghī ḍāltī ho	जलती आग में घी डालती हैं jaltī āg mẽ ghī ḍāltī ha͠i
	PST	m	जलती आग में घी डालता था jaltī āg mẽ ghī ḍāltā thā			जलती आग में घी डालते थे jaltī āg mẽ ghī ḍālte the
	PST	f	जलती आग में घी डालती थी jaltī āg mẽ ghī ḍāltī thī				जलती आग में घी डालती थीं jaltī āg mẽ ghī ḍāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जलती आग में घी डालता हूँगा jaltī āg mẽ ghī ḍāltā hūṅgā	जलती आग में घी डालता होगा jaltī āg mẽ ghī ḍāltā hogā		जलती आग में घी डालते होगे jaltī āg mẽ ghī ḍālte hoge	जलती आग में घी डालते होंगे jaltī āg mẽ ghī ḍālte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जलती आग में घी डालती हूँगी jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hūṅgī	जलती आग में घी डालती होगी jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hogī		जलती आग में घी डालती होगी jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hogī	जलती आग में घी डालती होंगी jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलती आग में घी डालता हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāltā hū̃	जलती आग में घी डालता हो jaltī āg mẽ ghī ḍāltā ho		जलती आग में घी डालते हो jaltī āg mẽ ghī ḍālte ho	जलती आग में घी डालते हों jaltī āg mẽ ghī ḍālte hõ
Subjunctive	PRS	f	जलती आग में घी डालती हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hū̃	जलती आग में घी डालती हो jaltī āg mẽ ghī ḍāltī ho		जलती आग में घी डालती हो jaltī āg mẽ ghī ḍāltī ho	जलती आग में घी डालती हों jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hõ
Contrafactual	PST	m	जलती आग में घी डालता होता jaltī āg mẽ ghī ḍāltā hotā			जलती आग में घी डालते होते jaltī āg mẽ ghī ḍālte hote
Contrafactual	PST	f	जलती आग में घी डालती होती jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hotī				जलती आग में घी डालती होतीं jaltī āg mẽ ghī ḍāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जलती आग में घी डाला हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍālā hū̃	जलती आग में घी डाला है jaltī āg mẽ ghī ḍālā hai		जलती आग में घी डाले हो jaltī āg mẽ ghī ḍāle ho	जलती आग में घी डाले हैं jaltī āg mẽ ghī ḍāle ha͠i
	PRS	f	जलती आग में घी डाली हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍālī hū̃	जलती आग में घी डाली है jaltī āg mẽ ghī ḍālī hai		जलती आग में घी डाली हो jaltī āg mẽ ghī ḍālī ho	जलती आग में घी डाली हैं jaltī āg mẽ ghī ḍālī ha͠i
	PST	m	जलती आग में घी डाला था jaltī āg mẽ ghī ḍālā thā			जलती आग में घी डाले थे jaltī āg mẽ ghī ḍāle the
	PST	f	जलती आग में घी डाली थी jaltī āg mẽ ghī ḍālī thī				जलती आग में घी डाली थीं jaltī āg mẽ ghī ḍālī thī̃
	FUT	m	जलती आग में घी डाला हूँगा jaltī āg mẽ ghī ḍālā hūṅgā	जलती आग में घी डाला होगा jaltī āg mẽ ghī ḍālā hogā		जलती आग में घी डाले होगे jaltī āg mẽ ghī ḍāle hoge	जलती आग में घी डाले होंगे jaltī āg mẽ ghī ḍāle hoṅge
	FUT	f	जलती आग में घी डाली हूँगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hūṅgī	जलती आग में घी डाली होगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hogī		जलती आग में घी डाली होगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hogī	जलती आग में घी डाली होंगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	जलती आग में घी डाला हूँगा jaltī āg mẽ ghī ḍālā hūṅgā	जलती आग में घी डाला होगा jaltī āg mẽ ghī ḍālā hogā		जलती आग में घी डाले होगे jaltī āg mẽ ghī ḍāle hoge	जलती आग में घी डाले होंगे jaltī āg mẽ ghī ḍāle hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जलती आग में घी डाली हूँगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hūṅgī	जलती आग में घी डाली होगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hogī		जलती आग में घी डाली होगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hogī	जलती आग में घी डाली होंगी jaltī āg mẽ ghī ḍālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलती आग में घी डाला हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍālā hū̃	जलती आग में घी डाला हो jaltī āg mẽ ghī ḍālā ho		जलती आग में घी डाले हो jaltī āg mẽ ghī ḍāle ho	जलती आग में घी डाले हों jaltī āg mẽ ghī ḍāle hõ
	PRS	f	जलती आग में घी डाली हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍālī hū̃	जलती आग में घी डाली हो jaltī āg mẽ ghī ḍālī ho		जलती आग में घी डाली हो jaltī āg mẽ ghī ḍālī ho	जलती आग में घी डाली हों jaltī āg mẽ ghī ḍālī hõ
	FUT	m	जलती आग में घी डाला होऊँ jaltī āg mẽ ghī ḍālā hoū̃	जलती आग में घी डाला होए jaltī āg mẽ ghī ḍālā hoe		जलती आग में घी डाले होओ jaltī āg mẽ ghī ḍāle hoo	जलती आग में घी डाले होएँ jaltī āg mẽ ghī ḍāle hoẽ
	FUT	f	जलती आग में घी डाली होऊँ jaltī āg mẽ ghī ḍālī hoū̃	जलती आग में घी डाली होए jaltī āg mẽ ghī ḍālī hoe		जलती आग में घी डाली होओ jaltī āg mẽ ghī ḍālī hoo	जलती आग में घी डाली होएँ jaltī āg mẽ ghī ḍālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जलती आग में घी डाला होता jaltī āg mẽ ghī ḍālā hotā			जलती आग में घी डाले होते jaltī āg mẽ ghī ḍāle hote
Contrafactual	PST	f	जलती आग में घी डाली होती jaltī āg mẽ ghī ḍālī hotī				जलती आग में घी डाली होतीं jaltī āg mẽ ghī ḍālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जलती आग में घी डाल रहा हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hū̃	जलती आग में घी डाल रहा है jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hai		जलती आग में घी डाल रहे हो jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe ho	जलती आग में घी डाल रहे हैं jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe ha͠i
	PRS	f	जलती आग में घी डाल रही हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hū̃	जलती आग में घी डाल रही है jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hai		जलती आग में घी डाल रही हो jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī ho	जलती आग में घी डाल रही हैं jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī ha͠i
	PST	m	जलती आग में घी डाल रहा था jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā thā			जलती आग में घी डाल रहे थे jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe the
	PST	f	जलती आग में घी डाल रही थी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī thī				जलती आग में घी डाल रही थीं jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī thī̃
	FUT	m	जलती आग में घी डाल रहा हूँगा jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hūṅgā	जलती आग में घी डाल रहा होगा jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hogā		जलती आग में घी डाल रहे होगे jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hoge	जलती आग में घी डाल रहे होंगे jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hoṅge
	FUT	f	जलती आग में घी डाल रही हूँगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hūṅgī	जलती आग में घी डाल रही होगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hogī		जलती आग में घी डाल रही होगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hogī	जलती आग में घी डाल रही होंगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जलती आग में घी डाल रहा हूँगा jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hūṅgā	जलती आग में घी डाल रहा होगा jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hogā		जलती आग में घी डाल रहे होगे jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hoge	जलती आग में घी डाल रहे होंगे jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जलती आग में घी डाल रही हूँगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hūṅgī	जलती आग में घी डाल रही होगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hogī		जलती आग में घी डाल रही होगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hogī	जलती आग में घी डाल रही होंगी jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जलती आग में घी डाल रहा हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hū̃	जलती आग में घी डाल रहा हो jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā ho		जलती आग में घी डाल रहे हो jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe ho	जलती आग में घी डाल रहे हों jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hõ
	PRS	f	जलती आग में घी डाल रही हूँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hū̃	जलती आग में घी डाल रही हो jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī ho		जलती आग में घी डाल रही हो jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī ho	जलती आग में घी डाल रही हों jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hõ
	FUT	m	जलती आग में घी डाल रहा होऊँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hoū̃	जलती आग में घी डाल रहा होए jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hoe		जलती आग में घी डाल रहे होओ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hoo	जलती आग में घी डाल रहे होएँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hoẽ
	FUT	f	जलती आग में घी डाल रही होऊँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hoū̃	जलती आग में घी डाल रही होए jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hoe		जलती आग में घी डाल रही होओ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hoo	जलती आग में घी डाल रही होएँ jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जलती आग में घी डाल रहा होता jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahā hotā			जलती आग में घी डाल रहे होते jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahe hote
Contrafactual	PST	f	जलती आग में घी डाल रही होती jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hotī				जलती आग में घी डाल रही होतीं jaltī āg mẽ ghī ḍāl rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms डालिये (ḍāliye) and डालियेगा (ḍāliyegā) can also be spelled without the y: डालिए (ḍālie) and डालिएगा (ḍāliegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “जलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.