चलाना

See also: चलन, चालान, चल्नु, and चलना

Hindi

Hindi verb set
चलना (calnā)
चलाना (calānā)
चलवाना (calvānā)

Etymology

Causative form of चलना (calnā).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃə.lɑː.nɑː/, [t͡ʃɐ.läː.näː]

Verb

चलाना • (calānā) (transitive, Urdu spelling چلانا)

to cause to walk; to move
(शतरंज में) हाथी को चार कदम आगे चलाओ।
(śatrañj mẽ) hāthī ko cār kadam āge calāo.
(In chess) Move the rook four steps ahead.
to drive (a vehicle)
मैंने गाड़ी चलाई थी। ― ma͠ine gāṛī calāī thī. ― I had driven a car.
to run, manage
मेरा दोस्त दुकान चलाता है।
merā dost dukān calātā hai.
My friend runs a shop.

Conjugation

Impersonal forms of चलाना

Undeclined
Stem		चला calā
Infinitive		चलाना calānā
Oblique Infinitive		चलाने calāne
Conjunctive		चलाकर, चलाके calākar, calāke
Progressive		चलाते-चलाते calāte-calāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चलाना calānā	चलाने calāne	चलानी calānī	चलानीं calānī̃
Habitual		चलाता calātā	चलाते calāte	चलाती calātī	चलातीं calātī̃
Perfective		चलाया calāyā	चलाये¹ calāye¹	चलायी¹ calāyī¹	चलायीं¹ calāyī̃¹
Prospective Agentive		चलानेवाला calānevālā	चलानेवाले calānevāle	चलानेवाली calānevālī	चलानेवालीं calānevālī̃
Adjectival	Perfective	चलाया हुआ calāyā huā	चलाये हुए¹ calāye hue¹	चलायी हुई¹ calāyī huī¹	चलायी हुईं¹ calāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	चलाता हुआ calātā huā	चलाते हुए calāte hue	चलाती हुई calātī huī	चलाती हुईं calātī huī̃

¹The participles चलाये (calāye), चलायी (calāyī) and चलायीं (calāyī̃) can also be spelled without the y: चलाए (calāe), चलाई (calāī) and चलाईं (calāī̃).

Personal forms of चलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चलाया calāyā			चलाये¹ calāye¹
	PERF	f	चलायी¹ calāyī¹				चलायीं¹ calāyī̃¹
	FUT	m	चलाऊँगा calāūṅgā	चलायेगा⁴ calāyegā⁴		चलाओगे calāoge	चलायेंगे⁴ calāyeṅge⁴
	FUT	f	चलाऊँगी calāūṅgī	चलायेगी⁴ calāyegī⁴		चलाओगी calāogī	चलायेंगी⁴ calāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	चलाऊँ calāū̃	चलाये² calāye²		चलाओ calāo	चलायें² calāyẽ²
Contrafactual	PST	m	चलाता calātā			चलाते calāte
Contrafactual	PST	f	चलाती calātī				चलातीं calātī̃
Imperative	PRS	m f		चला calā		चलाओ calāo		चलाइये³ calāiye³
Imperative	FUT	m f		चलाइयो calāiyo		चलाना calānā		चलाइयेगा³ calāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चलाता हूँ calātā hū̃	चलाता है calātā hai		चलाते हो calāte ho	चलाते हैं calāte ha͠i
	PRS	f	चलाती हूँ calātī hū̃	चलाती है calātī hai		चलाती हो calātī ho	चलाती हैं calātī ha͠i
	PST	m	चलाता था calātā thā			चलाते थे calāte the
	PST	f	चलाती थी calātī thī				चलाती थीं calātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चलाता हूँगा calātā hūṅgā	चलाता होगा calātā hogā		चलाते होगे calāte hoge	चलाते होंगे calāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	चलाती हूँगी calātī hūṅgī	चलाती होगी calātī hogī		चलाती होगी calātī hogī	चलाती होंगी calātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चलाता हूँ calātā hū̃	चलाता हो calātā ho		चलाते हो calāte ho	चलाते हों calāte hõ
Subjunctive	PRS	f	चलाती हूँ calātī hū̃	चलाती हो calātī ho		चलाती हो calātī ho	चलाती हों calātī hõ
Contrafactual	PST	m	चलाता होता calātā hotā			चलाते होते calāte hote
Contrafactual	PST	f	चलाती होती calātī hotī				चलाती होतीं calātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चलाया हूँ calāyā hū̃	चलाया है calāyā hai		चलाये हो¹ calāye ho¹	चलाये हैं¹ calāye ha͠i¹
	PRS	f	चलायी हूँ¹ calāyī hū̃¹	चलायी है¹ calāyī hai¹		चलायी हो¹ calāyī ho¹	चलायी हैं¹ calāyī ha͠i¹
	PST	m	चलाया था calāyā thā			चलाये थे¹ calāye the¹
	PST	f	चलायी थी¹ calāyī thī¹				चलायी थीं¹ calāyī thī̃¹
	FUT	m	चलाया हूँगा calāyā hūṅgā	चलाया होगा calāyā hogā		चलाये होगे¹ calāye hoge¹	चलाये होंगे¹ calāye hoṅge¹
	FUT	f	चलायी हूँगी¹ calāyī hūṅgī¹	चलायी होगी¹ calāyī hogī¹		चलायी होगी¹ calāyī hogī¹	चलायी होंगी¹ calāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	चलाया हूँगा calāyā hūṅgā	चलाया होगा calāyā hogā		चलाये होगे¹ calāye hoge¹	चलाये होंगे¹ calāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	चलायी हूँगी¹ calāyī hūṅgī¹	चलायी होगी¹ calāyī hogī¹		चलायी होगी¹ calāyī hogī¹	चलायी होंगी¹ calāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	चलाया हूँ calāyā hū̃	चलाया हो calāyā ho		चलाये हो¹ calāye ho¹	चलाये हों¹ calāye hõ¹
	PRS	f	चलायी हूँ¹ calāyī hū̃¹	चलायी हो¹ calāyī ho¹		चलायी हो¹ calāyī ho¹	चलायी हों¹ calāyī hõ¹
	FUT	m	चलाया होऊँ calāyā hoū̃	चलाया होए calāyā hoe		चलाये होओ¹ calāye hoo¹	चलाये होएँ¹ calāye hoẽ¹
	FUT	f	चलायी होऊँ¹ calāyī hoū̃¹	चलायी होए¹ calāyī hoe¹		चलायी होओ¹ calāyī hoo¹	चलायी होएँ¹ calāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	चलाया होता calāyā hotā			चलाये होते¹ calāye hote¹
Contrafactual	PST	f	चलायी होती¹ calāyī hotī¹				चलायी होतीं¹ calāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चला रहा हूँ calā rahā hū̃	चला रहा है calā rahā hai		चला रहे हो calā rahe ho	चला रहे हैं calā rahe ha͠i
	PRS	f	चला रही हूँ calā rahī hū̃	चला रही है calā rahī hai		चला रही हो calā rahī ho	चला रही हैं calā rahī ha͠i
	PST	m	चला रहा था calā rahā thā			चला रहे थे calā rahe the
	PST	f	चला रही थी calā rahī thī				चला रही थीं calā rahī thī̃
	FUT	m	चला रहा हूँगा calā rahā hūṅgā	चला रहा होगा calā rahā hogā		चला रहे होगे calā rahe hoge	चला रहे होंगे calā rahe hoṅge
	FUT	f	चला रही हूँगी calā rahī hūṅgī	चला रही होगी calā rahī hogī		चला रही होगी calā rahī hogī	चला रही होंगी calā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चला रहा हूँगा calā rahā hūṅgā	चला रहा होगा calā rahā hogā		चला रहे होगे calā rahe hoge	चला रहे होंगे calā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	चला रही हूँगी calā rahī hūṅgī	चला रही होगी calā rahī hogī		चला रही होगी calā rahī hogī	चला रही होंगी calā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चला रहा हूँ calā rahā hū̃	चला रहा हो calā rahā ho		चला रहे हो calā rahe ho	चला रहे हों calā rahe hõ
	PRS	f	चला रही हूँ calā rahī hū̃	चला रही हो calā rahī ho		चला रही हो calā rahī ho	चला रही हों calā rahī hõ
	FUT	m	चला रहा होऊँ calā rahā hoū̃	चला रहा होए calā rahā hoe		चला रहे होओ calā rahe hoo	चला रहे होएँ calā rahe hoẽ
	FUT	f	चला रही होऊँ calā rahī hoū̃	चला रही होए calā rahī hoe		चला रही होओ calā rahī hoo	चला रही होएँ calā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चला रहा होता calā rahā hotā			चला रहे होते calā rahe hote
Contrafactual	PST	f	चला रही होती calā rahī hotī				चला रही होतीं calā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles चलाये (calāye), चलायी (calāyī) and चलायीं (calāyī̃) can also be spelled without the y: चलाए (calāe), चलाई (calāī) and चलाईं (calāī̃).
²The forms चलाये (calāye) and चलायें (calāyẽ) can also be spelled without the y: चलाए (calāe) and चलाएँ (calāẽ).
³The forms चलािये (calāiye) and चलाियेगा (calāiyegā) can also be spelled without the y: चलािए (calāie) and चलािएगा (calāiegā).
⁴The forms चलायेगा (calāyegā), चलायेंगे (calāyeṅge), चलायेगी (calāyegī) and चलायेंगी (calāyeṅgī) can also be spelled without the y: चलाएगा (calāegā), चलाएँगे (calāeṅge), चलाएगी (calāegī) and चलाएँगी (calāeṅgī).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993) “चलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.