ܪܨܝܦܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
| Root |
|---|
| ܪ ܨ ܦ (r ṣ p) |
| 3 terms |
ܪܨܝܦܬܐ
Etymology 1
Learned borrowing from Classical Syriac nominalized from the feminine form of the adjective ܪܨܝܼܦܵܐ (rəṣīp̄ā, “paved”), from the verb ܪܨܦ (rəṣap̄, “to draw tightly together, to pave”); cognate to Arabic رَصِيف (raṣīf) and Hebrew רְצִיף (r'tsíf).
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [rəsˤipːtɑː]
Inflection
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܪܨܝܼܦܬ݂ܝܼ (rṣīpṯī) |
ܪܨܝܼܦܬ݂ܲܢ (rṣīpṯan) | ||
| construct | ܪܨܝܼܦܲܬ݂ (rṣīpaṯ) |
2nd person | ܪܨܝܼܦܬ݂ܘܼܟ݂ (rṣīpṯūḵ) |
ܪܨܝܼܦܬ݂ܵܟ݂ܝ (rṣīpṯāḵ) |
ܪܨܝܼܦܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (rṣīpṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܪܨܝܼܦܬ݂ܵܐ (rṣīpṯā) |
3rd person | ܪܨܝܼܦܬ݂ܹܗ (rṣīpṯēh) |
ܪܨܝܼܦܬ݂ܵܗ̇ (rṣīpṯāh) |
ܪܨܝܼܦܬ݂ܗܘܿܢ (rṣīpṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܝܼ (rṣīpāṯī) |
ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܲܢ (rṣīpāṯan) | ||
| construct | ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ (rṣīpāṯ) |
2nd person | ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܘܼܟ݂ (rṣīpāṯūḵ) |
ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (rṣīpāṯāḵ) |
ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (rṣīpāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܹܐ (rṣīpāṯē) |
3rd person | ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܘܼܗܝ (rṣīpāṯūh) |
ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܘܿܗ̇ (rṣīpāṯōh) |
ܪ̈ܨܝܼܦܵܬ݂ܗܘܿܢ (rṣīpāṯhōn) | ||
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [rəsˤipːtɑː]
Adjective
ܪܨܝܼܦܬܵܐ • (rṣīptā) f sg (plural ܪ̈ܨܝܼܦܵܬܹܐ (rṣīpātē))
- feminine of ܪܨܝܼܦܵܐ (rṣīpā, “paved”)
Classical Syriac
Alternative forms
- ܐܪܨܝܦܬܐ (ʾarṣīp̄tā)
Etymology
From the root ܪ-ܨ-ܦ (r-ṣ-p), related to covering over; compare Arabic رَصِيف (raṣīf), Hebrew רָצִיף (rāṣîp̄).
Pronunciation
- IPA(key): [r(ə.)ˈsˤif.tɑ], [rɑˈsˤif.tɑ] (singular)
- IPA(key): [r(ə.)sˤiˈfɑ.θɑ], [rɑ.sˤiˈfɑ.θɑ] (plural)
Inflection
declension of ܪܨܝܦܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܪܨܝܦܐ | ܪܨܝܦܢ |
| construct | ܪܨܝܦܬ | ܪܨܝܦܬ |
| emphatic | ܪܨܝܦܬܐ | ܪܨܝܦܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܪܨܝܦܬܝ | ܪܨܝܦܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܪܨܝܦܬܟ | ܪܨܝܦܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܪܨܝܦܬܟܝ | ܪܨܝܦܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܪܨܝܦܬܗ | ܪܨܝܦܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܪܨܝܦܬܗ | ܪܨܝܦܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܪܨܝܦܬܢ | ܪܨܝܦܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܪܨܝܦܬܟܘܢ | ܪܨܝܦܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܪܨܝܦܬܟܝܢ | ܪܨܝܦܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܪܨܝܦܬܗܘܢ | ܪܨܝܦܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܪܨܝܦܬܗܝܢ | ܪܨܝܦܬܗܝܢ |
References
- “rṣyph”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2017-10-09
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 352b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 548b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1487a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.