ܡܦܩ

Causitive stem of the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit, depart”).

• (standard) IPA^(key): [mappɪq.]

ܡܲܦܸܩ • (mappiq) (present participle ܡܲܦܘܼܩܹܐ (mapūqē), past participle ܡܘܼܦܩܵܐ (mupqā))

1. (transitive) to make go out or come out; to pull out, withdraw, extract, take out

   ܡܲܦܸܩ ܠܝܼ ܡܲܐܟ݂ܵܐ ― mappiq lī maˀḵā ― Get me out of here!

   ܛܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܸܢܝܼ ܕܡܲܦܩܸܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܡ̣ܢ ܨܸܡܕ݂ܝܼ.

   ṭlīḇ lhōn minī d-mapqin kul mindī min ṣimḏī.

   They asked me to take out everything from my bag.

2. (transitive) to make leave; to push out, turn out, force out, expel, drive out

   Synonyms: ܕܵܚܹܩ (dāḥēq), ܡܲܪܚܸܩ (marḥiq), ܛܵܪܹܕ (ṭārēd), ܡܟܲܡܸܪ (mkammir)

   ܩܸܡ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ.

   qim mappiq lēh min baytēh b-ḥaylā.

   He forcibly turned him out of his home.

3. (transitive) to export, sell goods to a foreign country

   ܝܵܦܵܢ ܟܹܐ ܡܲܦܩܵܐ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ ܠܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.

   yāpān kē mapqā maṯˁē ilīqaṭrōnāyē l-kullēh ˁālmā.

   Japan exports electronic goods throughout the world.

4. (transitive, computing) to export, send data from one program to another

   ܠܲܩܸܛ ܠܡܲܦܘܼܩܹܐ ܝܲܢ ܡܲܥܘܼܠܹܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܕܡܲܦܠܚܵܢܵܐ.

   laqqiṭ lmapūqē yan maˁūlē ṣalmē min ḥāšōḇā d-maplḥānā.

   Select to export or to import images from a user’s computer.

• ܡܦܲܠܸܛ (mpalliṭ)

• ܡܲܥܸܠ (maˁil)
• ܡܲܥܒ݂ܸܪ (maˁḇir)