پذیرفتن

Persian

Etymology

From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /⁠padīriftan⁠/), [script needed] (MKḆLWN /⁠padīr-⁠/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).[1]

Pronunciation
 
  • (Dari, formal) IPA(key): [pʰä.ziː.ɾʊf.t̪ʰän]
    • (Kabuli) IPA(key): [pʰä.ziː.ɾʊf.t̪ʰän]
    • (Hazaragi) IPA(key): [pʰä.zu.ɾuf.t̪ʰän]

Readings
Classical reading? paḏīruftan
Dari reading? pazīruftan
Iranian reading? paziroftan
Tajik reading? paziruftan

Verb
Dari پذیرفتن
Iranian Persian
Tajik пазируфтан

پَذیرُفتَن • (paziroftan) (present stem پَذیر (pazir))[2]

  1. to accept, to agree with, to embrace
    Synonym: قبول کردن (qabul kardan)
  2. to receive, to admit

Conjugation
Conjugation of پذیرفتن (paziroftán) (literary Iranian Persian)
infinitive پذیرفتن
(paziroftán)
stem present پذیر
(pazir)
past پذیرفت
(paziroft)
participle present پذیرنده
(pazirandé)
past پذیرفته
(pazirofté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پذیرم
(paziram)		 پذیری
(paziri)		 پذیرد
(pazirad)		 پذیریم
(pazirim)		 پذیرید
(pazirid)		 پذیرند
(pazirand)
present (imperfect) می‌پذیرم
(mí-paziram)		 می‌پذیری
(mí-paziri)		 می‌پذیرد
(mí-pazirad)		 می‌پذیریم
(mí-pazirim)		 می‌پذیرید
(mí-pazirid)		 می‌پذیرند
(mí-pazirand)
present progressive دارم می‌پذیرم
(dấram mí-paziram)		 داری می‌پذیری
(dấri mí-paziri)		 دارد می‌پذیرد
(dấrad mí-pazirad)		 داریم می‌پذیریم
(dấrim mí-pazirim)		 دارید می‌پذیرید
(dấrid mí-pazirid)		 دارند می‌پذیرند
(dấrand mí-pazirand)
present perfect پذیرفته‌ام
(pazirofté-am)		 پذیرفته‌ای
(pazirofté-i)		 پذیرفته است
(pazirofté ast)		 پذیرفته‌ایم
(pazirofté-im)		 پذیرفته‌اید
(pazirofté-id)		 پذیرفته‌اند
(pazirofté-and)
past پذیرفتم
(paziroftam)		 پذیرفتی
(pazirofti)		 پذیرفت
(paziroft)		 پذیرفتیم
(paziroftim)		 پذیرفتید
(paziroftid)		 پذیرفتند
(paziroftand)
past (imperfect) می‌پذیرفتم
(mí-paziroftam)		 می‌پذیرفتی
(mí-pazirofti)		 می‌پذیرفت
(mí-paziroft)		 می‌پذیرفتیم
(mí-paziroftim)		 می‌پذیرفتید
(mí-paziroftid)		 می‌پذیرفتند
(mí-paziroftand)
past progressive داشتم می‌پذیرفتم
(dấštam mí-paziroftam)		 داشتی می‌پذیرفتی
(dấšti mí-pazirofti)		 داشت می‌پذیرفت
(dâšt mí-paziroft)		 داشتیم می‌پذیرفتیم
(dấštim mí-paziroftim)		 داشتید می‌پذیرفتید
(dấštid mí-paziroftid)		 داشتند می‌پذیرفتند
(dấštand mí-paziroftand)
pluperfect پذیرفته بودم
(pazirofté búdam)		 پذیرفته بودی
(pazirofté búdi)		 پذیرفته بود
(pazirofté bud)		 پذیرفته بودیم
(pazirofté búdim)		 پذیرفته بودید
(pazirofté búdid)		 پذیرفته بودند
(pazirofté búdand)
future خواهم پذیرفت
(xâhám paziroft)		 خواهی پذیرفت
(xâhí paziroft)		 خواهد پذیرفت
(xâhád paziroft)		 خواهیم پذیرفت
(xâhím paziroft)		 خواهید پذیرفت
(xâhíd paziroft)		 خواهند پذیرفت
(xâhánd paziroft)
subjunctive present بپذیرم
(bépaziram)		 بپذیری
(bépaziri)		 بپذیرد
(bépazirad)		 بپذیریم
(bépazirim)		 بپذیرید
(bépazirid)		 بپذیرند
(bépazirand)
past پذیرفته باشم
(pazirofté bấšam)		 پذیرفته باشی
(pazirofté bấši)		 پذیرفته باشد
(pazirofté bấšad)		 پذیرفته باشیم
(pazirofté bấšim)		 پذیرفته باشید
(pazirofté bấšid)		 پذیرفته باشند
(pazirofté bấšand)
imperative بپذیر
(bépazir)		 بپذیرید
(bépazirid)

Derived terms
  • پذیرا (pazirâ)
  • پذیراندن (pazirândan)
  • پذیرایی (pazirâyi)
  • پذیرش (pazireš)
  • پذیرفتار (paziroftâr)
  • پذیرفتنی (paziroftani)
  • پذیرنده (pazirande)

References
  1. Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 121
  2. MacKenzie, D. N. (1971) “padīriftan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.