صورة

Arabic

Etymology

From the root ص و ر (ṣ-w-r). Compare Hebrew צוּרָה (“form, shape”).

Pronunciation

IPA^(key): /sˤuː.ra/
Audio (file)

Noun

صُورَة • (ṣūra) f (plural صُوَر (ṣuwar) or صُور (ṣūr) or صِوَر (ṣiwar))

Declension

Declension of noun صُورَة (ṣūra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُورَة ṣūra	الصُّورَة aṣ-ṣūra	صُورَة ṣūrat
Nominative	صُورَةٌ ṣūratun	الصُّورَةُ aṣ-ṣūratu	صُورَةُ ṣūratu
Accusative	صُورَةً ṣūratan	الصُّورَةَ aṣ-ṣūrata	صُورَةَ ṣūrata
Genitive	صُورَةٍ ṣūratin	الصُّورَةِ aṣ-ṣūrati	صُورَةِ ṣūrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُورَتَيْن ṣūratayn	الصُّورَتَيْن aṣ-ṣūratayn	صُورَتَيْ ṣūratay
Nominative	صُورَتَانِ ṣūratāni	الصُّورَتَانِ aṣ-ṣūratāni	صُورَتَا ṣūratā
Accusative	صُورَتَيْنِ ṣūratayni	الصُّورَتَيْنِ aṣ-ṣūratayni	صُورَتَيْ ṣūratay
Genitive	صُورَتَيْنِ ṣūratayni	الصُّورَتَيْنِ aṣ-ṣūratayni	صُورَتَيْ ṣūratay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُوَر‎; صُور‎; صِوَر ṣuwar‎; ṣūr‎; ṣiwar	الصُّوَر‎; الصُّور‎; الصِّوَر aṣ-ṣuwar‎; aṣ-ṣūr‎; aṣ-ṣiwar	صُوَر‎; صُور‎; صِوَر ṣuwar‎; ṣūr‎; ṣiwar
Nominative	صُوَرٌ‎; صُورٌ‎; صِوَرٌ ṣuwarun‎; ṣūrun‎; ṣiwarun	الصُّوَرُ‎; الصُّورُ‎; الصِّوَرُ aṣ-ṣuwaru‎; aṣ-ṣūru‎; aṣ-ṣiwaru	صُوَرُ‎; صُورُ‎; صِوَرُ ṣuwaru‎; ṣūru‎; ṣiwaru
Accusative	صُوَرًا‎; صُورًا‎; صِوَرًا ṣuwaran‎; ṣūran‎; ṣiwaran	الصُّوَرَ‎; الصُّورَ‎; الصِّوَرَ aṣ-ṣuwara‎; aṣ-ṣūra‎; aṣ-ṣiwara	صُوَرَ‎; صُورَ‎; صِوَرَ ṣuwara‎; ṣūra‎; ṣiwara
Genitive	صُوَرٍ‎; صُورٍ‎; صِوَرٍ ṣuwarin‎; ṣūrin‎; ṣiwarin	الصُّوَرِ‎; الصُّورِ‎; الصِّوَرِ aṣ-ṣuwari‎; aṣ-ṣūri‎; aṣ-ṣiwari	صُوَرِ‎; صُورِ‎; صِوَرِ ṣuwari‎; ṣūri‎; ṣiwari

Synonyms

(image, picture): تَصْوِيرَة (taṣwīra)

Derived terms

بِصُورَة خَاصَّة (bi-ṣūra ḵāṣṣa, “especially”)
بِصُورَة رَسْمِيَّة (bi-ṣūra rasmiyya, “officially”)
بِصُورَة عَامَّة (bi-sūra ʕāmma, “generally”)
بِصُورَة غَيْر رَسْمِيَّة (bi-ṣūra ḡayr rasmiyya, “unofficially”)
صُورَة شَمْسِيَّة (ṣūra šamsiyya, “photograph”)
صُورَةً (ṣūratan, “formally”)

Descendants

Egyptian Arabic: صورة (ṣūra)
Gulf Arabic: صورة (ṣūra)
South Levantine Arabic: صورة (ṣūra)
Maltese: sura
→ Armenian: սուրաթ (suratʻ)
→ Adyghe: сурэт (surɛt)
→ Bashkir: һүрәт (hürət)
→ Georgian: სურათი (surati)
→ Hausa: sūr̃ā̀
- → Yoruba: súúrà
→ Kazakh: сурет (suret)
→ Kyrgyz: сүрөт (süröt)
→ Maltese: sura
→ Nogai: суьврет (süvret)
→ Persian: صورت (surat)
→ Oromo: suura
→ Swahili: sura
→ Turkish: surat, suret
→ Uzbek: surat

References

Lane, Edward William (1863) “صورة”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884) “صورة”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979) “صور”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic صُورة (ṣūra).

Noun

صورة • (ṣūra) f

photograph

South Levantine Arabic

Root
ص و ر
3 terms

Etymology

From Arabic صُورَة (ṣūra).

Pronunciation

IPA^(key): /sˤuː.ra/, [ˈsˤuː.rˤɑ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

صورة • (ṣūra) f (plural صور (ṣuwar))

picture, attribute
form, shape, manner

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.