سجين

Arabic
سُجَناء

Etymology 1
Root
س ج ن (s-j-n)

Pronunciation
  • IPA(key): /sa.d͡ʒiːn/

Noun

سَجِين • (sajīn) m (plural سُجَناء (sujanāʔ) or سَجْنَى (sajnā) or سَجِينُونَ (sajīnūna), feminine سَجِينَة (sajīna))

  1. prisoner, inmate
Declension
Declension of noun سَجِين (sajīn)
Singular Masculine Feminine
basic singular triptote basic singular triptote
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سَجِين
sajīn		 السَّجِين
as-sajīn		 سَجِين
sajīn		 سَجِينََ
sajīnaa		 السَّجِينََ
as-sajīnaa		 سَجِينََ
sajīnaa
Nominative سَجِينٌ
sajīnun		 السَّجِينُ
as-sajīnu		 سَجِينُ
sajīnu		 سَجِينٌََ
sajīnaaun		 السَّجِينََُ
as-sajīnaau		 سَجِينََُ
sajīnaau
Accusative سَجِينًا
sajīnan		 السَّجِينَ
as-sajīna		 سَجِينَ
sajīna		 سَجِينًََا
sajīnaaan		 السَّجِينَََ
as-sajīnaaa		 سَجِينَََ
sajīnaaa
Genitive سَجِينٍ
sajīnin		 السَّجِينِ
as-sajīni		 سَجِينِ
sajīni		 سَجِينٍََ
sajīnaain		 السَّجِينََِ
as-sajīnaai		 سَجِينََِ
sajīnaai
Dual Masculine Feminine
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سَجِينَيْن
sajīnayn		 السَّجِينَيْن
as-sajīnayn		 سَجِينَيْ
sajīnay		 سَجِينَََيْن
sajīnaaayn		 السَّجِينَََيْن
as-sajīnaaayn		 سَجِينَََيْ
sajīnaaay
Nominative سَجِينَانِ
sajīnāni		 السَّجِينَانِ
as-sajīnāni		 سَجِينَا
sajīnā		 سَجِينَََانِ
sajīnaaāni		 السَّجِينَََانِ
as-sajīnaaāni		 سَجِينَََا
sajīnaaā
Accusative سَجِينَيْنِ
sajīnayni		 السَّجِينَيْنِ
as-sajīnayni		 سَجِينَيْ
sajīnay		 سَجِينَََيْنِ
sajīnaaayni		 السَّجِينَََيْنِ
as-sajīnaaayni		 سَجِينَََيْ
sajīnaaay
Genitive سَجِينَيْنِ
sajīnayni		 السَّجِينَيْنِ
as-sajīnayni		 سَجِينَيْ
sajīnay		 سَجِينَََيْنِ
sajīnaaayni		 السَّجِينَََيْنِ
as-sajīnaaayni		 سَجِينَََيْ
sajīnaaay
Plural Masculine Feminine
basic broken plural diptote‎; broken plural invariable‎; sound masculine plural sound feminine plural‎; broken plural invariable‎; basic broken plural diptote
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سُجَناء‎; سَجْنَى‎; سَجِينِين
sujanāʔ‎; sajnā‎; sajīnīn		 السُّجَناء‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينِين
as-sujanāʔ‎; as-sajnā‎; as-sajīnīn		 سُجَناء‎; سَجْنَى‎; سَجِينِي
sujanāʔ‎; sajnā‎; sajīnī		 سَجِينَات‎; سَجْنَى‎; سَجَائِن
sajīnāt‎; sajnā‎; sajāʔin		 السَّجِينَات‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِن
as-sajīnāt‎; as-sajnā‎; as-sajāʔin		 سَجِينَات‎; سَجْنَى‎; سَجَائِن
sajīnāt‎; sajnā‎; sajāʔin
Nominative سُجَناءُ‎; سَجْنَى‎; سَجِينُونَ
sujanāʔu‎; sajnā‎; sajīnūna		 السُّجَناءُ‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينُونَ
as-sujanāʔu‎; as-sajnā‎; as-sajīnūna		 سُجَناءُ‎; سَجْنَى‎; سَجِينُو
sujanāʔu‎; sajnā‎; sajīnū		 سَجِينَاتٌ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنُ
sajīnātun‎; sajnā‎; sajāʔinu		 السَّجِينَاتُ‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِنُ
as-sajīnātu‎; as-sajnā‎; as-sajāʔinu		 سَجِينَاتُ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنُ
sajīnātu‎; sajnā‎; sajāʔinu
Accusative سُجَناءَ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِينَ
sujanāʔa‎; sajnā‎; sajīnīna		 السُّجَناءَ‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينِينَ
as-sujanāʔa‎; as-sajnā‎; as-sajīnīna		 سُجَناءَ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِي
sujanāʔa‎; sajnā‎; sajīnī		 سَجِينَاتٍ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنَ
sajīnātin‎; sajnā‎; sajāʔina		 السَّجِينَاتِ‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِنَ
as-sajīnāti‎; as-sajnā‎; as-sajāʔina		 سَجِينَاتِ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنَ
sajīnāti‎; sajnā‎; sajāʔina
Genitive سُجَناءَ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِينَ
sujanāʔa‎; sajnā‎; sajīnīna		 السُّجَناءِ‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينِينَ
as-sujanāʔi‎; as-sajnā‎; as-sajīnīna		 سُجَناءِ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِي
sujanāʔi‎; sajnā‎; sajīnī		 سَجِينَاتٍ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنَ
sajīnātin‎; sajnā‎; sajāʔina		 السَّجِينَاتِ‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِنِ
as-sajīnāti‎; as-sajnā‎; as-sajāʔini		 سَجِينَاتِ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنِ
sajīnāti‎; sajnā‎; sajāʔini

Adjective

سَجِين • (sajīn) (feminine سَجِينَة (sajīna), masculine plural سُجَناء (sujanāʔ) or سَجْنَى (sajnā) or سَجِينُونَ (sajīnūna), feminine plural سَجِينَات (sajīnāt) or سَجْنَى (sajnā) or سَجَائِن (sajāʔin))

  1. imprisoned
Declension
Declension of adjective سَجِين (sajīn)
Singular Masculine Feminine
basic singular triptote singular triptote in ـَة (-a)
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سَجِين
sajīn		 السَّجِين
as-sajīn		 سَجِين
sajīn		 سَجِينَة
sajīna		 السَّجِينَة
as-sajīna		 سَجِينَة
sajīnat
Nominative سَجِينٌ
sajīnun		 السَّجِينُ
as-sajīnu		 سَجِينُ
sajīnu		 سَجِينَةٌ
sajīnatun		 السَّجِينَةُ
as-sajīnatu		 سَجِينَةُ
sajīnatu
Accusative سَجِينًا
sajīnan		 السَّجِينَ
as-sajīna		 سَجِينَ
sajīna		 سَجِينَةً
sajīnatan		 السَّجِينَةَ
as-sajīnata		 سَجِينَةَ
sajīnata
Genitive سَجِينٍ
sajīnin		 السَّجِينِ
as-sajīni		 سَجِينِ
sajīni		 سَجِينَةٍ
sajīnatin		 السَّجِينَةِ
as-sajīnati		 سَجِينَةِ
sajīnati
Dual Masculine Feminine
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سَجِينَيْن
sajīnayn		 السَّجِينَيْن
as-sajīnayn		 سَجِينَيْ
sajīnay		 سَجِينَتَيْن
sajīnatayn		 السَّجِينَتَيْن
as-sajīnatayn		 سَجِينَتَيْ
sajīnatay
Nominative سَجِينَانِ
sajīnāni		 السَّجِينَانِ
as-sajīnāni		 سَجِينَا
sajīnā		 سَجِينَتَانِ
sajīnatāni		 السَّجِينَتَانِ
as-sajīnatāni		 سَجِينَتَا
sajīnatā
Accusative سَجِينَيْنِ
sajīnayni		 السَّجِينَيْنِ
as-sajīnayni		 سَجِينَيْ
sajīnay		 سَجِينَتَيْنِ
sajīnatayni		 السَّجِينَتَيْنِ
as-sajīnatayni		 سَجِينَتَيْ
sajīnatay
Genitive سَجِينَيْنِ
sajīnayni		 السَّجِينَيْنِ
as-sajīnayni		 سَجِينَيْ
sajīnay		 سَجِينَتَيْنِ
sajīnatayni		 السَّجِينَتَيْنِ
as-sajīnatayni		 سَجِينَتَيْ
sajīnatay
Plural Masculine Feminine
basic broken plural diptote‎; broken plural invariable‎; sound masculine plural sound feminine plural‎; broken plural invariable‎; basic broken plural diptote
Indefinite Definite Construct Indefinite Definite Construct
Informal سُجَناء‎; سَجْنَى‎; سَجِينِين
sujanāʔ‎; sajnā‎; sajīnīn		 السُّجَناء‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينِين
as-sujanāʔ‎; as-sajnā‎; as-sajīnīn		 سُجَناء‎; سَجْنَى‎; سَجِينِي
sujanāʔ‎; sajnā‎; sajīnī		 سَجِينَات‎; سَجْنَى‎; سَجَائِن
sajīnāt‎; sajnā‎; sajāʔin		 السَّجِينَات‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِن
as-sajīnāt‎; as-sajnā‎; as-sajāʔin		 سَجِينَات‎; سَجْنَى‎; سَجَائِن
sajīnāt‎; sajnā‎; sajāʔin
Nominative سُجَناءُ‎; سَجْنَى‎; سَجِينُونَ
sujanāʔu‎; sajnā‎; sajīnūna		 السُّجَناءُ‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينُونَ
as-sujanāʔu‎; as-sajnā‎; as-sajīnūna		 سُجَناءُ‎; سَجْنَى‎; سَجِينُو
sujanāʔu‎; sajnā‎; sajīnū		 سَجِينَاتٌ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنُ
sajīnātun‎; sajnā‎; sajāʔinu		 السَّجِينَاتُ‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِنُ
as-sajīnātu‎; as-sajnā‎; as-sajāʔinu		 سَجِينَاتُ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنُ
sajīnātu‎; sajnā‎; sajāʔinu
Accusative سُجَناءَ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِينَ
sujanāʔa‎; sajnā‎; sajīnīna		 السُّجَناءَ‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينِينَ
as-sujanāʔa‎; as-sajnā‎; as-sajīnīna		 سُجَناءَ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِي
sujanāʔa‎; sajnā‎; sajīnī		 سَجِينَاتٍ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنَ
sajīnātin‎; sajnā‎; sajāʔina		 السَّجِينَاتِ‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِنَ
as-sajīnāti‎; as-sajnā‎; as-sajāʔina		 سَجِينَاتِ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنَ
sajīnāti‎; sajnā‎; sajāʔina
Genitive سُجَناءَ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِينَ
sujanāʔa‎; sajnā‎; sajīnīna		 السُّجَناءِ‎; السَّجْنَى‎; السَّجِينِينَ
as-sujanāʔi‎; as-sajnā‎; as-sajīnīna		 سُجَناءِ‎; سَجْنَى‎; سَجِينِي
sujanāʔi‎; sajnā‎; sajīnī		 سَجِينَاتٍ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنَ
sajīnātin‎; sajnā‎; sajāʔina		 السَّجِينَاتِ‎; السَّجْنَى‎; السَّجَائِنِ
as-sajīnāti‎; as-sajnā‎; as-sajāʔini		 سَجِينَاتِ‎; سَجْنَى‎; سَجَائِنِ
sajīnāti‎; sajnā‎; sajāʔini

Etymology 2

Unknown, possible an invented word on the basis of سِجْن (sijn) and analogical to عِلِّيِّين (ʕilliyyīn), compare also سَجَنْجَل (sajanjal); the definition given by the Qurʔān itself as كِتَابٌ مَرْقُومٌ (kitābun marqūmun) may even be due to glossema.

Noun

سِجِّين • (sijjīn) m

  1. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include: Antonym: عِلِّيُون (ʕilliyūn)
    • 609–632 CE, Qur'an, 83:7-9:
      كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ / وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ / كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
      kallā ʔinna kitāba l-fujjāri lafī sijjīnin / wamā ʔadrāka mā sijjīnun / kitābun mmarqūmun
      No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen. And what can make you know what is sijjeen? It is [their destination recorded in] a register inscribed.
    1. the Underworld, a bottomless pit, an infernal prison, Hades, Sheol, the abyss, often decipted under the seven Earths.
      Synonyms: هَاوِيَة (hāwiya), شَاؤُول (šāʔūl), هَادِيس (hādīs), الْعَالَمُ السُّفْلِيِ (al-ʕālamu s-sufliyi)
    2. the Hell
      Synonyms: سَعِير (saʕīr), لَظَىٰ (laẓā), النَّار (an-nār), جَهَنَّم (jahannam), جَحِيم (jaḥīm), حُطَمَة (ḥuṭama), سَقَر (saqar)
      1. The lowest hellhole in the Hell
        Synonym: دَرْك (dark)
    3. the seventh Earth
    4. the record of the wicked
    5. an intensive/diminutive form of سِجْن (sijn, “prison”)

References
  • Grimme, Hubert (1912) “Über einige Klassen südarabischer Lehnwörter im Koran”, in Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete‎ (in German), volume 26, page 163
  • Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 165
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.