ترب

See also: برت, برپ, ثرت, ترث, and ثرب

Arabic

Etymology 1

Root
ت ر ب (t-r-b)

Verb

تَرَبَ • (taraba) I, non-past يَتْرَبُ‎ (yatrabu)

to put earth on, to soil

Conjugation

Conjugation of

تَرِبَ

(form-I sound, verbal noun تَرْب)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَرْب tarb
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَارِب tārib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَتْرُوب matrūb
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرِبْتُ taribtu	تَرِبْتَ taribta	تَرِبَ tariba	تَرِبْتُمَا taribtumā	تَرِبَا taribā	تَرِبْنَا taribnā	تَرِبْتُمْ taribtum	تَرِبُوا taribū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرِبْتُ taribtu	تَرِبْتِ taribti	تَرِبَتْ taribat	تَرِبْتُمَا taribtumā	تَرِبَتَا taribatā	تَرِبْنَا taribnā	تَرِبْتُنَّ taribtunna	تَرِبْنَ taribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْرَبُ ʔatrabu	تَتْرَبُ tatrabu	يَتْرَبُ yatrabu	تَتْرَبَانِ tatrabāni	يَتْرَبَانِ yatrabāni	نَتْرَبُ natrabu	تَتْرَبُونَ tatrabūna	يَتْرَبُونَ yatrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتْرَبُ ʔatrabu	تَتْرَبِينَ tatrabīna	تَتْرَبُ tatrabu	تَتْرَبَانِ tatrabāni	تَتْرَبَانِ tatrabāni	نَتْرَبُ natrabu	تَتْرَبْنَ tatrabna	يَتْرَبْنَ yatrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْرَبَ ʔatraba	تَتْرَبَ tatraba	يَتْرَبَ yatraba	تَتْرَبَا tatrabā	يَتْرَبَا yatrabā	نَتْرَبَ natraba	تَتْرَبُوا tatrabū	يَتْرَبُوا yatrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْرَبَ ʔatraba	تَتْرَبِي tatrabī	تَتْرَبَ tatraba	تَتْرَبَا tatrabā	تَتْرَبَا tatrabā	نَتْرَبَ natraba	تَتْرَبْنَ tatrabna	يَتْرَبْنَ yatrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْرَبْ ʔatrab	تَتْرَبْ tatrab	يَتْرَبْ yatrab	تَتْرَبَا tatrabā	يَتْرَبَا yatrabā	نَتْرَبْ natrab	تَتْرَبُوا tatrabū	يَتْرَبُوا yatrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْرَبْ ʔatrab	تَتْرَبِي tatrabī	تَتْرَبْ tatrab	تَتْرَبَا tatrabā	تَتْرَبَا tatrabā	نَتْرَبْ natrab	تَتْرَبْنَ tatrabna	يَتْرَبْنَ yatrabna
imperative الْأَمْر	m		اِتْرَبْ itrab		اِتْرَبَا itrabā			اِتْرَبُوا itrabū
imperative الْأَمْر	f		اِتْرَبِي itrabī		اِتْرَبَا itrabā			اِتْرَبْنَ itrabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرِبْتُ turibtu	تُرِبْتَ turibta	تُرِبَ turiba	تُرِبْتُمَا turibtumā	تُرِبَا turibā	تُرِبْنَا turibnā	تُرِبْتُمْ turibtum	تُرِبُوا turibū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُرِبْتُ turibtu	تُرِبْتِ turibti	تُرِبَتْ turibat	تُرِبْتُمَا turibtumā	تُرِبَتَا turibatā	تُرِبْنَا turibnā	تُرِبْتُنَّ turibtunna	تُرِبْنَ turibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتْرَبُ ʔutrabu	تُتْرَبُ tutrabu	يُتْرَبُ yutrabu	تُتْرَبَانِ tutrabāni	يُتْرَبَانِ yutrabāni	نُتْرَبُ nutrabu	تُتْرَبُونَ tutrabūna	يُتْرَبُونَ yutrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتْرَبُ ʔutrabu	تُتْرَبِينَ tutrabīna	تُتْرَبُ tutrabu	تُتْرَبَانِ tutrabāni	تُتْرَبَانِ tutrabāni	نُتْرَبُ nutrabu	تُتْرَبْنَ tutrabna	يُتْرَبْنَ yutrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتْرَبَ ʔutraba	تُتْرَبَ tutraba	يُتْرَبَ yutraba	تُتْرَبَا tutrabā	يُتْرَبَا yutrabā	نُتْرَبَ nutraba	تُتْرَبُوا tutrabū	يُتْرَبُوا yutrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتْرَبَ ʔutraba	تُتْرَبِي tutrabī	تُتْرَبَ tutraba	تُتْرَبَا tutrabā	تُتْرَبَا tutrabā	نُتْرَبَ nutraba	تُتْرَبْنَ tutrabna	يُتْرَبْنَ yutrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتْرَبْ ʔutrab	تُتْرَبْ tutrab	يُتْرَبْ yutrab	تُتْرَبَا tutrabā	يُتْرَبَا yutrabā	نُتْرَبْ nutrab	تُتْرَبُوا tutrabū	يُتْرَبُوا yutrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتْرَبْ ʔutrab	تُتْرَبِي tutrabī	تُتْرَبْ tutrab	تُتْرَبَا tutrabā	تُتْرَبَا tutrabā	نُتْرَبْ nutrab	تُتْرَبْنَ tutrabna	يُتْرَبْنَ yutrabna

Verb

تَرِبَ • (tariba) I, non-past يَتْرَبُ‎ (yatrabu)

to have earth on oneself
(idiomatic) to be so poor as to cleave to the dust
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 18:60:
  أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبَ لَا مَالَ لَهُ
  ʔammā muʕāwiyatu farajulun tariba lā māla lahu
  So far as Muʿāwiya is concerned, he is a poor man without any property.

Conjugation

Conjugation of

تَرِبَ

(form-I sound, verbal noun تَرَب)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَرَب tarab
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَارِب tārib
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرِبْتُ taribtu	تَرِبْتَ taribta	تَرِبَ tariba	تَرِبْتُمَا taribtumā	تَرِبَا taribā	تَرِبْنَا taribnā	تَرِبْتُمْ taribtum	تَرِبُوا taribū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرِبْتُ taribtu	تَرِبْتِ taribti	تَرِبَتْ taribat	تَرِبْتُمَا taribtumā	تَرِبَتَا taribatā	تَرِبْنَا taribnā	تَرِبْتُنَّ taribtunna	تَرِبْنَ taribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْرَبُ ʔatrabu	تَتْرَبُ tatrabu	يَتْرَبُ yatrabu	تَتْرَبَانِ tatrabāni	يَتْرَبَانِ yatrabāni	نَتْرَبُ natrabu	تَتْرَبُونَ tatrabūna	يَتْرَبُونَ yatrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتْرَبُ ʔatrabu	تَتْرَبِينَ tatrabīna	تَتْرَبُ tatrabu	تَتْرَبَانِ tatrabāni	تَتْرَبَانِ tatrabāni	نَتْرَبُ natrabu	تَتْرَبْنَ tatrabna	يَتْرَبْنَ yatrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْرَبَ ʔatraba	تَتْرَبَ tatraba	يَتْرَبَ yatraba	تَتْرَبَا tatrabā	يَتْرَبَا yatrabā	نَتْرَبَ natraba	تَتْرَبُوا tatrabū	يَتْرَبُوا yatrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْرَبَ ʔatraba	تَتْرَبِي tatrabī	تَتْرَبَ tatraba	تَتْرَبَا tatrabā	تَتْرَبَا tatrabā	نَتْرَبَ natraba	تَتْرَبْنَ tatrabna	يَتْرَبْنَ yatrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْرَبْ ʔatrab	تَتْرَبْ tatrab	يَتْرَبْ yatrab	تَتْرَبَا tatrabā	يَتْرَبَا yatrabā	نَتْرَبْ natrab	تَتْرَبُوا tatrabū	يَتْرَبُوا yatrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْرَبْ ʔatrab	تَتْرَبِي tatrabī	تَتْرَبْ tatrab	تَتْرَبَا tatrabā	تَتْرَبَا tatrabā	نَتْرَبْ natrab	تَتْرَبْنَ tatrabna	يَتْرَبْنَ yatrabna
imperative الْأَمْر	m		اِتْرَبْ itrab		اِتْرَبَا itrabā			اِتْرَبُوا itrabū
imperative الْأَمْر	f		اِتْرَبِي itrabī		اِتْرَبَا itrabā			اِتْرَبْنَ itrabna

Verb

تَرَّبَ • (tarraba) II, non-past يُتَرِّبُ‎ (yutarribu)

to inquinate with earth

Conjugation

Conjugation of

تَرَّبَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَتْرِيب tatrīb
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَرِّب mutarrib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَرَّب mutarrab
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَّبْتُ tarrabtu	تَرَّبْتَ tarrabta	تَرَّبَ tarraba	تَرَّبْتُمَا tarrabtumā	تَرَّبَا tarrabā	تَرَّبْنَا tarrabnā	تَرَّبْتُمْ tarrabtum	تَرَّبُوا tarrabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَّبْتُ tarrabtu	تَرَّبْتِ tarrabti	تَرَّبَتْ tarrabat	تَرَّبْتُمَا tarrabtumā	تَرَّبَتَا tarrabatā	تَرَّبْنَا tarrabnā	تَرَّبْتُنَّ tarrabtunna	تَرَّبْنَ tarrabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرِّبُ ʔutarribu	تُتَرِّبُ tutarribu	يُتَرِّبُ yutarribu	تُتَرِّبَانِ tutarribāni	يُتَرِّبَانِ yutarribāni	نُتَرِّبُ nutarribu	تُتَرِّبُونَ tutarribūna	يُتَرِّبُونَ yutarribūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرِّبُ ʔutarribu	تُتَرِّبِينَ tutarribīna	تُتَرِّبُ tutarribu	تُتَرِّبَانِ tutarribāni	تُتَرِّبَانِ tutarribāni	نُتَرِّبُ nutarribu	تُتَرِّبْنَ tutarribna	يُتَرِّبْنَ yutarribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرِّبَ ʔutarriba	تُتَرِّبَ tutarriba	يُتَرِّبَ yutarriba	تُتَرِّبَا tutarribā	يُتَرِّبَا yutarribā	نُتَرِّبَ nutarriba	تُتَرِّبُوا tutarribū	يُتَرِّبُوا yutarribū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرِّبَ ʔutarriba	تُتَرِّبِي tutarribī	تُتَرِّبَ tutarriba	تُتَرِّبَا tutarribā	تُتَرِّبَا tutarribā	نُتَرِّبَ nutarriba	تُتَرِّبْنَ tutarribna	يُتَرِّبْنَ yutarribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرِّبْ ʔutarrib	تُتَرِّبْ tutarrib	يُتَرِّبْ yutarrib	تُتَرِّبَا tutarribā	يُتَرِّبَا yutarribā	نُتَرِّبْ nutarrib	تُتَرِّبُوا tutarribū	يُتَرِّبُوا yutarribū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرِّبْ ʔutarrib	تُتَرِّبِي tutarribī	تُتَرِّبْ tutarrib	تُتَرِّبَا tutarribā	تُتَرِّبَا tutarribā	نُتَرِّبْ nutarrib	تُتَرِّبْنَ tutarribna	يُتَرِّبْنَ yutarribna
imperative الْأَمْر	m		تَرِّبْ tarrib		تَرِّبَا tarribā			تَرِّبُوا tarribū
imperative الْأَمْر	f		تَرِّبِي tarribī		تَرِّبَا tarribā			تَرِّبْنَ tarribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرِّبْتُ turribtu	تُرِّبْتَ turribta	تُرِّبَ turriba	تُرِّبْتُمَا turribtumā	تُرِّبَا turribā	تُرِّبْنَا turribnā	تُرِّبْتُمْ turribtum	تُرِّبُوا turribū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُرِّبْتُ turribtu	تُرِّبْتِ turribti	تُرِّبَتْ turribat	تُرِّبْتُمَا turribtumā	تُرِّبَتَا turribatā	تُرِّبْنَا turribnā	تُرِّبْتُنَّ turribtunna	تُرِّبْنَ turribna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرَّبُ ʔutarrabu	تُتَرَّبُ tutarrabu	يُتَرَّبُ yutarrabu	تُتَرَّبَانِ tutarrabāni	يُتَرَّبَانِ yutarrabāni	نُتَرَّبُ nutarrabu	تُتَرَّبُونَ tutarrabūna	يُتَرَّبُونَ yutarrabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرَّبُ ʔutarrabu	تُتَرَّبِينَ tutarrabīna	تُتَرَّبُ tutarrabu	تُتَرَّبَانِ tutarrabāni	تُتَرَّبَانِ tutarrabāni	نُتَرَّبُ nutarrabu	تُتَرَّبْنَ tutarrabna	يُتَرَّبْنَ yutarrabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرَّبَ ʔutarraba	تُتَرَّبَ tutarraba	يُتَرَّبَ yutarraba	تُتَرَّبَا tutarrabā	يُتَرَّبَا yutarrabā	نُتَرَّبَ nutarraba	تُتَرَّبُوا tutarrabū	يُتَرَّبُوا yutarrabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرَّبَ ʔutarraba	تُتَرَّبِي tutarrabī	تُتَرَّبَ tutarraba	تُتَرَّبَا tutarrabā	تُتَرَّبَا tutarrabā	نُتَرَّبَ nutarraba	تُتَرَّبْنَ tutarrabna	يُتَرَّبْنَ yutarrabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرَّبْ ʔutarrab	تُتَرَّبْ tutarrab	يُتَرَّبْ yutarrab	تُتَرَّبَا tutarrabā	يُتَرَّبَا yutarrabā	نُتَرَّبْ nutarrab	تُتَرَّبُوا tutarrabū	يُتَرَّبُوا yutarrabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرَّبْ ʔutarrab	تُتَرَّبِي tutarrabī	تُتَرَّبْ tutarrab	تُتَرَّبَا tutarrabā	تُتَرَّبَا tutarrabā	نُتَرَّبْ nutarrab	تُتَرَّبْنَ tutarrabna	يُتَرَّبْنَ yutarrabna

Noun

تِرْب • (tirb) m (plural أَتْرَاب (ʔatrāb))

coeval, contemporary; peer; fellow

Declension

Declension of noun تِرْب (tirb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تِرْب tirb	التِّرْب at-tirb	تِرْب tirb
Nominative	تِرْبٌ tirbun	التِّرْبُ at-tirbu	تِرْبُ tirbu
Accusative	تِرْبًا tirban	التِّرْبَ at-tirba	تِرْبَ tirba
Genitive	تِرْبٍ tirbin	التِّرْبِ at-tirbi	تِرْبِ tirbi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تِرْبَيْن tirbayn	التِّرْبَيْن at-tirbayn	تِرْبَيْ tirbay
Nominative	تِرْبَانِ tirbāni	التِّرْبَانِ at-tirbāni	تِرْبَا tirbā
Accusative	تِرْبَيْنِ tirbayni	التِّرْبَيْنِ at-tirbayni	تِرْبَيْ tirbay
Genitive	تِرْبَيْنِ tirbayni	التِّرْبَيْنِ at-tirbayni	تِرْبَيْ tirbay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَتْرَاب ʔatrāb	الْأَتْرَاب al-ʔatrāb	أَتْرَاب ʔatrāb
Nominative	أَتْرَابٌ ʔatrābun	الْأَتْرَابُ al-ʔatrābu	أَتْرَابُ ʔatrābu
Accusative	أَتْرَابًا ʔatrāban	الْأَتْرَابَ al-ʔatrāba	أَتْرَابَ ʔatrāba
Genitive	أَتْرَابٍ ʔatrābin	الْأَتْرَابِ al-ʔatrābi	أَتْرَابِ ʔatrābi

Adjective

تَرِب • (tarib)

dusty; soiled
cleaving to the dust by reason of want, destitute

Declension

Declension of adjective تَرِب (tarib)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	تَرِب tarib	التَّرِب at-tarib	تَرِبَة tariba	التَّرِبَة at-tariba
Nominative	تَرِبٌ taribun	التَّرِبُ at-taribu	تَرِبَةٌ taribatun	التَّرِبَةُ at-taribatu
Accusative	تَرِبًا tariban	التَّرِبَ at-tariba	تَرِبَةً taribatan	التَّرِبَةَ at-taribata
Genitive	تَرِبٍ taribin	التَّرِبِ at-taribi	تَرِبَةٍ taribatin	التَّرِبَةِ at-taribati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	تَرِبَيْن taribayn	التَّرِبَيْن at-taribayn	تَرِبَتَيْن taribatayn	التَّرِبَتَيْن at-taribatayn
Nominative	تَرِبَانِ taribāni	التَّرِبَانِ at-taribāni	تَرِبَتَانِ taribatāni	التَّرِبَتَانِ at-taribatāni
Accusative	تَرِبَيْنِ taribayni	التَّرِبَيْنِ at-taribayni	تَرِبَتَيْنِ taribatayni	التَّرِبَتَيْنِ at-taribatayni
Genitive	تَرِبَيْنِ taribayni	التَّرِبَيْنِ at-taribayni	تَرِبَتَيْنِ taribatayni	التَّرِبَتَيْنِ at-taribatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَتْرِبَاء ʔatribāʔ	الْأَتْرِبَاء al-ʔatribāʔ	تَرِبَات taribāt	التَّرِبَات at-taribāt
Nominative	أَتْرِبَاءُ ʔatribāʔu	الْأَتْرِبَاءُ al-ʔatribāʔu	تَرِبَاتٌ taribātun	التَّرِبَاتُ at-taribātu
Accusative	أَتْرِبَاءَ ʔatribāʔa	الْأَتْرِبَاءَ al-ʔatribāʔa	تَرِبَاتٍ taribātin	التَّرِبَاتِ at-taribāti
Genitive	أَتْرِبَاءَ ʔatribāʔa	الْأَتْرِبَاءِ al-ʔatribāʔi	تَرِبَاتٍ taribātin	التَّرِبَاتِ at-taribāti

References

“ترب” in Almaany
Freytag, Georg (1830) “ترب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 187
Lane, Edward William (1863) “ترب”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 300
Steingass, Francis Joseph (1884) “ترب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 169
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ترب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 137

Verb

تَرُبُّ • (tarubbu) (form I)

second-person masculine singular non-past active indicative of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past active indicative of رَبَّ (rabba)

Verb

تَرُبَّ • (tarubba) (form I)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of رَبَّ (rabba)
second-person masculine singular non-past active jussive of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَبَّ (rabba)

Verb

تَرُبِّ • (tarubbi) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَبَّ (rabba)

Verb

تُرَبُّ • (turabbu) (form I)

second-person masculine singular non-past passive indicative of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past passive indicative of رَبَّ (rabba)

Verb

تُرَبَّ • (turabba) (form I)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of رَبَّ (rabba)
second-person masculine singular non-past passive jussive of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past passive jussive of رَبَّ (rabba)

Verb

تُرَبِّ • (turabbi) (form I)

second-person masculine singular non-past passive jussive of رَبَّ (rabba)
third-person feminine singular non-past passive jussive of رَبَّ (rabba)

Verb

تَرْبُ • (tarbu) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of رَبَا (rabā)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَبَا (rabā)

Verb

تُرَبِّ • (turabbi) (form II)

second-person masculine singular non-past active jussive of رَبَّى (rabbā)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَبَّى (rabbā)

Verb

تُرَبَّ • (turabba) (form II)

second-person masculine singular non-past passive jussive of رَبَّى (rabbā)
third-person feminine singular non-past passive jussive of رَبَّى (rabbā)

Noun

تُرَب • (turab) pl

plural of تُرْبَة (turba)

Persian

Alternative forms

ترمه (turma)
ترف (turf) (Dari)

Etymology

From Turkic, see Ottoman Turkish تورپ (turp).

Intuited shakily by Laufer by Doerfer and Clauson to be an Iranian borrowing in Turkic, in view of internal etymological opacity of the term in Turkic and the Persian variant turf, which we reckon to be a secondary variant like (šafdar) for (šabdar).

Note also Northern Kurdish tivir, Central Kurdish توور (tûr), Zazaki tırewı, tılpı, Talysh təyf, Armenian թրեֆ (tʻref).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [tuɾβ], [tu.ɾuβ]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰʊɾb], [t̪ʰʊ.ɾʊb]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰʊɾb], [t̪ʰʊ.ɾʊb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰuɾb̥], [t̪ʰu.ɾub̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰoɹb̥], [t̪ʰo.ɹob̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰuɾb], [t̪ʰu.ɾub]

Readings
Classical reading^?	turb, turuḇ
Dari reading^?	turb, turub
Iranian reading^?	torb, torob
Tajik reading^?	turb, turub

Noun

ترب • (torob)

radish

References

Cabolov, R. L. (2010) Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [Etymological Dictionary of the Kurdish Language] (in Russian), volume II, Moscow: Russian Academy Press Vostochnaya Literatura, page 354
Clauson, Gerard (1972) “”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, page 549
Doerfer, Gerhard (1965) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission)‎ (in German), volume II, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, page 505 Nr. 898
Laufer, Berthold (1919) Sino-Iranica: Chinese contributions to the history of civilization in ancient Iran, with special reference to the history of cultivated plants and products (Fieldiana, Anthropology; 15), volume 3, Chicago: University of Illinois Urbana-Champaign, page 574
Laufer, Berthold (1916) “The Si-hia Language, a Study in Indo-Chinese Philology”, in T'oung Pao‎, volume 17, number 1, →DOI, page 84

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.