נשמע
Hebrew
| Root |
|---|
| שׁ־מ־ע (š-m-ʿ) |
Verb
נִשְׁמַע • (nishmá) third-singular masculine past (nif'al construction, active counterpart שָׁמַע)
- to be heard
- Tanack, Jeremiah 33:10-11, with translation of the Jewish Publication Society:
- כֹּה אָמַר יְהוָה עוֹד יִשָּׁמַע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם הַנְשַׁמּוֹת מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין יוֹשֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָה׃ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל אֹמְרִים הוֹדוּ אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת כִּי־טוֹב יְהוָה כִּי־לְעוֹלָם חַסְדּוֹ מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃
- kó 'amár YHVH 'ód yishamá' bamakom-hazé 'ashér 'atém 'om'rím kharév hú me'éin 'adám ume'éin b'hemá b'aréi y'hudá uv'khutsót y'rushaláyim han'shamót me'éin 'adám ume'éin yoshév ume'éin b'hemá. kól sasón v'kól simkhá kól khatán v'kól kalá kól 'om'rím hodú 'et-YHVH ts'va'ót ki-tóv YHVH ki-l'olám khasdó m'vi'ím todá béit YHVH ki-'ashív 'et-sh'vut-ha'árets k'varishoná 'amár YHVH.
kō ʾāmar YHWH ʿōḏ yiššāmaʿ bammāqōm-hazze ʾăšer ʾattem ʾōmərīm ḥārēḇ hū mēʾēn ʾāḏām ūmēʾēn bəhēmā bəʿārē yəhūḏā ūḇəḥūṣōṯ yərūšāláyim hanəšammōṯ mēʾēn ʾāḏām ūmēʾēn yōšēḇ ūmēʾēn bəhēmā. qōl śāśōn wəqōl śimḥā qōl ḥāṯān wəqōl kallā qōl ʾōmərīm hōḏū ʾeṯ-YHWH ṣəḇāʾōṯ kī-ṭōḇ YHWH kī-ləʿōlām ḥasdō məḇīʾīm tōḏā bēṯ YHWH kī-ʾāšīḇ ʾeṯ-šəḇūṯ-hāʾā́reṣ kəḇārīšōnā ʾāmar YHWH. - Thus saith the Lord: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say: It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast, the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that say: ‘Give thanks to the Lord of hosts, for the Lord is good, for His mercy endureth for ever’, even of them that bring offerings of thanksgiving into the house of the Lord. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, saith the Lord.
- kó 'amár YHVH 'ód yishamá' bamakom-hazé 'ashér 'atém 'om'rím kharév hú me'éin 'adám ume'éin b'hemá b'aréi y'hudá uv'khutsót y'rushaláyim han'shamót me'éin 'adám ume'éin yoshév ume'éin b'hemá. kól sasón v'kól simkhá kól khatán v'kól kalá kól 'om'rím hodú 'et-YHVH ts'va'ót ki-tóv YHVH ki-l'olám khasdó m'vi'ím todá béit YHVH ki-'ashív 'et-sh'vut-ha'árets k'varishoná 'amár YHVH.
Conjugation
| non-finite forms |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
| finite forms | singular | plural | |||
| m. | f. | m. | f. | ||
| past | first | נִשְׁמַעְתִּי | נִשְׁמַעְנוּ | ||
| second | נִשְׁמַעְתָּ | נִשְׁמַעְתְּ | נִשְׁמַעְתֶּם | נִשְׁמַעְתֶּן | |
| third | נִשְׁמַע | נִשְׁמְעָה | נִשְׁמְעוּ | ||
| present | נִשְׁמָע | נִשְׁמַעַת | נִשְׁמָעִים | נִשְׁמָעוֹת | |
| future | first | אֶשָּׁמַע | נישמע / נִשָּׁמַע | ||
| second | תישמע / תִּשָּׁמַע | תישמעי / תִּשָּׁמְעִי | תישמעו / תִּשָּׁמְעוּ | תישמענה / תִּשָּׁמַעְנָה1 | |
| third | יישמע / יִשָּׁמַע | תישמע / תִּשָּׁמַע | יישמעו / יִשָּׁמְעוּ | תישמענה / תִּשָּׁמַעְנָה1 | |
| imperative | הישמע / הִשָּׁמַע | הישמעי / הִשָּׁמְעִי | הישמעו / הִשָּׁמְעוּ | הישמענה / הִשָּׁמַעְנָה1 | |
| notes |
| ||||
Derived terms
- מַה נִּשְׁמַע? (má nishmá)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.