мордувати
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian мордова́ти (mordováti, “to torture, to torment”), from Old Polish mordować (“to murder”), from Middle High German morden, mörden, mürden (“to murder”), from Old High German morden, murden (“to murder”), from Proto-West Germanic *murþijan (“to murder”), from Proto-Germanic *murþijaną (“to murder”).[1][2] By surface analysis, морд (mord) + -увати (-uvaty). Related to English murder.
Pronunciation
- IPA(key): [mɔrdʊˈʋate]
Verb
мордува́ти • (morduváty) impf
Conjugation
Conjugation of мордува́ти, мордува́ть (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | мордува́ти, мордува́ть morduváty, morduvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | мордо́ваний mordóvanyj impersonal: мордо́вано mordóvano |
| adverbial | морду́ючи mordújučy |
мордува́вши morduvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
морду́ю mordúju |
бу́ду мордува́ти, бу́ду мордува́ть, мордува́тиму búdu morduváty, búdu morduvátʹ, morduvátymu |
| 2nd singular ти |
морду́єш mordúješ |
бу́деш мордува́ти, бу́деш мордува́ть, мордува́тимеш búdeš morduváty, búdeš morduvátʹ, morduvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
морду́є mordúje |
бу́де мордува́ти, бу́де мордува́ть, мордува́тиме búde morduváty, búde morduvátʹ, morduvátyme |
| 1st plural ми |
морду́єм, морду́ємо mordújem, mordújemo |
бу́демо мордува́ти, бу́демо мордува́ть, мордува́тимемо, мордува́тимем búdemo morduváty, búdemo morduvátʹ, morduvátymemo, morduvátymem |
| 2nd plural ви |
морду́єте mordújete |
бу́дете мордува́ти, бу́дете мордува́ть, мордува́тимете búdete morduváty, búdete morduvátʹ, morduvátymete |
| 3rd plural вони |
морду́ють mordújutʹ |
бу́дуть мордува́ти, бу́дуть мордува́ть, мордува́тимуть búdutʹ morduváty, búdutʹ morduvátʹ, morduvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | морду́ймо mordújmo |
| second-person | морду́й mordúj |
морду́йте mordújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
мордува́в morduváv |
мордува́ли morduvály |
| feminine я / ти / вона |
мордува́ла morduvála | |
| neuter воно |
мордува́ло morduválo | |
Derived terms
- мордува́вець m (morduvávecʹ)
- мордува́ння n (morduvánnja)
- мордува́тися impf (morduvátysja)
Prefixed verbs
- ви́мордувати pf (výmorduvaty), вимордо́вувати impf (vymordóvuvaty)
- ви́мордуватися pf (výmorduvatysja), вимордо́вуватися impf (vymordóvuvatysja)
- замордува́ти pf (zamorduváty), замордо́вувати impf (zamordóvuvaty)
- замордува́тися pf (zamorduvátysja), замордо́вуватися impf (zamordóvuvatysja)
- змордува́ти pf (zmorduváty), змордо́вувати impf (zmordóvuvaty)
- змордува́тися pf (zmorduvátysja), змордо́вуватися impf (zmordóvuvatysja)
- намордува́ти pf (namorduváty)
- перемордува́ти pf (peremorduváty)
- помордува́ти pf (pomorduváty)
- промордува́ти pf (promorduváty)
- розмордува́ти pf (rozmorduváty)
- розмордува́тися pf (rozmorduvátysja)
References
- Melnychuk, O. S., editor (1982–2012), “мордувати”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Martynaŭ, V. U., editor (1990), “мардавацца”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 6 (лі́ра – мая́чыць), Minsk: Navuka i technika, page 227
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “мордувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “мордувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “мордувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “мордувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “мордувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “мордувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “мордувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.