дъргам

Bulgarian

Etymology

Mix-up of Proto-Slavic *drъgati (“to shake, to quiver”) and Proto-Slavic *dьrgati ~ *dьrdzati (“to pluck”) (which principally yields Bulgarian дъ́рзам (dǎ́rzam, “to scutch”)).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈdɤrɡɐm]
Audio (file)

Verb

дъ́ргам • (dǎ́rgam) first-singular present indicative, impf (perfective дръ́гна or дръ́гвам)

(transitive) to scutch, to flog (seeds from plants)
Synonym: мъ́на (mǎ́na)
(dialectal, transitive) to joggle, to jolt, to shake
Synonyms: дру́сам (drúsam), треса́ (tresá)
(obsolete, intransitive) to convulse, to tremor
(reflexive with се) to scratch, to rub onto an itchy place
Synonym: че́ша се (čéša se)

Conjugation

Conjugation of дъ́ргам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	дъ́ргащ dǎ́rgašt	дъ́ргал, дърга́л¹ dǎ́rgal, dǎrgál¹	дъ́ргал dǎ́rgal	дъ́рган dǎ́rgan		дъ́ргайки dǎ́rgajki
	definite subject form	дъ́ргащият dǎ́rgaštijat	дъ́ргалият, дърга́лият¹ dǎ́rgalijat, dǎrgálijat¹	—	дъ́рганият dǎ́rganijat
	definite object form	дъ́ргащия dǎ́rgaštija	дъ́ргалия, дърга́лия¹ dǎ́rgalija, dǎrgálija¹	—	дъ́ргания dǎ́rganija
feminine	indefinite	дъ́ргаща dǎ́rgašta	дъ́ргала, дърга́ла¹ dǎ́rgala, dǎrgála¹	дъ́ргала dǎ́rgala	дъ́ргана dǎ́rgana
feminine	definite	дъ́ргащата dǎ́rgaštata	дъ́ргалата, дърга́лата¹ dǎ́rgalata, dǎrgálata¹	—	дъ́рганата dǎ́rganata
neuter	indefinite	дъ́ргащо dǎ́rgašto	дъ́ргало, дърга́ло¹ dǎ́rgalo, dǎrgálo¹	дъ́ргало dǎ́rgalo	дъ́ргано dǎ́rgano	дъ́ргане dǎ́rgane
neuter	definite	дъ́ргащото dǎ́rgaštoto	дъ́ргалото, дърга́лото¹ dǎ́rgaloto, dǎrgáloto¹	—	дъ́рганото dǎ́rganoto	дъ́ргането dǎ́rganeto
plural	indefinite	дъ́ргащи dǎ́rgašti	дъ́ргали, дърга́ли¹ dǎ́rgali, dǎrgáli¹	дъ́ргали dǎ́rgali	дъ́ргани dǎ́rgani	дъ́ргания, дъ́рганета dǎ́rganija, dǎ́rganeta
plural	definite	дъ́ргащите dǎ́rgaštite	дъ́ргалите, дърга́лите¹ dǎ́rgalite, dǎrgálite¹	—	дъ́рганите dǎ́rganite	дъ́рганията, дъ́рганетата dǎ́rganijata, dǎ́rganetata

person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		дъ́ргам dǎ́rgam	дъ́ргаш dǎ́rgaš	дъ́рга dǎ́rga	дъ́ргаме dǎ́rgame	дъ́ргате dǎ́rgate	дъ́ргат dǎ́rgat
imperfect		дъ́ргах dǎ́rgah	дъ́ргаше dǎ́rgaše	дъ́ргаше dǎ́rgaše	дъ́ргахме dǎ́rgahme	дъ́ргахте dǎ́rgahte	дъ́ргаха dǎ́rgaha
aorist		дъ́ргах, дърга́х¹ dǎ́rgah, dǎrgáh¹	дъ́рга, дърга́¹ dǎ́rga, dǎrgá¹	дъ́рга, дърга́¹ dǎ́rga, dǎrgá¹	дъ́ргахме, дърга́хме¹ dǎ́rgahme, dǎrgáhme¹	дъ́ргахте, дърга́хте¹ dǎ́rgahte, dǎrgáhte¹	дъ́ргаха, дърга́ха¹ dǎ́rgaha, dǎrgáha¹
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
future	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future in the past	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and дъ́ргал m, дъ́ргала f, дъ́ргало n, or дъ́ргали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and дъ́ргал m, дъ́ргала f, дъ́ргало n, or дъ́ргали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and дъ́ргал m, дъ́ргала f, дъ́ргало n, or дъ́ргали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
conditional		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and дъ́ргал/дърга́л¹ m, дъ́ргала/дърга́ла¹ f, дъ́ргало/дърга́ло¹ n, or дъ́ргали/дърга́ли¹ pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
imperative			дъ́ргай dǎ́rgaj			дъ́ргайте dǎ́rgajte

¹Dialectally marked.

Conjugation of дъ́ргам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	дъ́ргащ се dǎ́rgašt se	дъ́ргал се, дърга́л се¹ dǎ́rgal se, dǎrgál se¹	дъ́ргал се dǎ́rgal se	—		дъ́ргайки се dǎ́rgajki se
	definite subject form	дъ́ргащият се dǎ́rgaštijat se	дъ́ргалият се, дърга́лият се¹ dǎ́rgalijat se, dǎrgálijat se¹	—	—
	definite object form	дъ́ргащия се dǎ́rgaštija se	дъ́ргалия се, дърга́лия се¹ dǎ́rgalija se, dǎrgálija se¹	—	—
feminine	indefinite	дъ́ргаща се dǎ́rgašta se	дъ́ргала се, дърга́ла се¹ dǎ́rgala se, dǎrgála se¹	дъ́ргала се dǎ́rgala se	—
feminine	definite	дъ́ргащата се dǎ́rgaštata se	дъ́ргалата се, дърга́лата се¹ dǎ́rgalata se, dǎrgálata se¹	—	—
neuter	indefinite	дъ́ргащо се dǎ́rgašto se	дъ́ргало се, дърга́ло се¹ dǎ́rgalo se, dǎrgálo se¹	дъ́ргало се dǎ́rgalo se	—	дъ́ргане dǎ́rgane
neuter	definite	дъ́ргащото се dǎ́rgaštoto se	дъ́ргалото се, дърга́лото се¹ dǎ́rgaloto se, dǎrgáloto se¹	—	—	дъ́ргането dǎ́rganeto
plural	indefinite	дъ́ргащи се dǎ́rgašti se	дъ́ргали се, дърга́ли се¹ dǎ́rgali se, dǎrgáli se¹	дъ́ргали се dǎ́rgali se	—	дъ́ргания, дъ́рганета dǎ́rganija, dǎ́rganeta
plural	definite	дъ́ргащите се dǎ́rgaštite se	дъ́ргалите се, дърга́лите се¹ dǎ́rgalite se, dǎrgálite se¹	—	—	дъ́рганията, дъ́рганетата dǎ́rganijata, dǎ́rganetata

person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		дъ́ргам се dǎ́rgam se	дъ́ргаш се dǎ́rgaš se	дъ́рга се dǎ́rga se	дъ́ргаме се dǎ́rgame se	дъ́ргате се dǎ́rgate se	дъ́ргат се dǎ́rgat se
imperfect		дъ́ргах се dǎ́rgah se	дъ́ргаше се dǎ́rgaše se	дъ́ргаше се dǎ́rgaše se	дъ́ргахме се dǎ́rgahme se	дъ́ргахте се dǎ́rgahte se	дъ́ргаха се dǎ́rgaha se
aorist		дъ́ргах се, дърга́х се¹ dǎ́rgah se, dǎrgáh se¹	дъ́рга се, дърга́ се¹ dǎ́rga se, dǎrgá se¹	дъ́рга се, дърга́ се¹ dǎ́rga se, dǎrgá se¹	дъ́ргахме се, дърга́хме се¹ dǎ́rgahme se, dǎrgáhme se¹	дъ́ргахте се, дърга́хте се¹ dǎ́rgahte se, dǎrgáhte se¹	дъ́ргаха се, дърга́ха се¹ dǎ́rgaha se, dǎrgáha se¹
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
future	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future in the past	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and дъ́ргал се m, дъ́ргала се f, дъ́ргало се n, or дъ́ргали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and дъ́ргал се m, дъ́ргала се f, дъ́ргало се n, or дъ́ргали се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and дъ́ргал се m, дъ́ргала се f, дъ́ргало се n, or дъ́ргали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
conditional		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and дъ́ргал се/дърга́л се¹ m, дъ́ргала се/дърга́ла се¹ f, дъ́ргало се/дърга́ло се¹ n, or дъ́ргали се/дърга́ли се¹ pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
imperative			дъ́ргай се dǎ́rgaj se			дъ́ргайте се dǎ́rgajte se

¹Dialectally marked.

Derived terms

дръгло́ (drǎgló, “paddle”) (dialectal)
- дръгле́ц (drǎgléc, “crumbling tool”) (dialectal)
- дръгла́ш (drǎgláš, “slim, gaunt creature”)
дръгли́в (drǎglív, “slim, gaunt”)

Related terms

Друговити (Drugoviti, “Drouguviti”) (Slavic tribe)

References

Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “дъргам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 459
Nayden Gerov (1895) “дрь́гвамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎ (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 371

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.