дера

See also: Appendix:Variations of "dera"

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *dьràti (“to tear, to flay”).

Pronunciation

IPA^(key): [dɛˈra]
Audio (file)

Verb

дера́ • (derá) first-singular present indicative, impf (perfective де́рна or де́рвам)

(transitive) to tear, to rip
(transitive) to flay, to skin
(transitive) to scratch
(reflexive with се) to yell, to shout as loud as possible

Conjugation

Conjugation of дера́ (conjugation 1.2, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	деря́щ derjášt	драл dral	деря́л derjál	дран dran		дере́йки deréjki
	definite subject form	деря́щият derjáštijat	дра́лият drálijat	—	дра́ният dránijat
	definite object form	деря́щия derjáštija	дра́лия drálija	—	дра́ния dránija
feminine	indefinite	деря́ща derjášta	дра́ла drála	деря́ла derjála	дра́на drána
feminine	definite	деря́щата derjáštata	дра́лата drálata	—	дра́ната dránata
neuter	indefinite	деря́що derjášto	дра́ло drálo	деря́ло derjálo	дра́но dráno	дране́ drané
neuter	definite	деря́щото derjáštoto	дра́лото dráloto	—	дра́ното dránoto	дране́то dranéto
plural	indefinite	деря́щи derjášti	дра́ли dráli	дере́ли deréli	дра́ни dráni	дра́ния, дране́та dránija, dranéta
plural	definite	деря́щите derjáštite	дра́лите drálite	—	дра́ните dránite	дра́нията, дране́тата dránijata, dranétata

person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		дера́ derá	дере́ш deréš	дере́ deré	дере́м derém	дере́те deréte	дера́т derát
imperfect		деря́х derjáh	дере́ше deréše	дере́ше deréše	деря́хме derjáhme	деря́хте derjáhte	деря́ха derjáha
aorist		драх drah	дра dra	дра dra	дра́хме dráhme	дра́хте dráhte	дра́ха dráha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
future	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future in the past	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
conditional		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and драл m, дра́ла f, дра́ло n, or дра́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
imperative			дери́ derí			дере́те deréte

or

Conjugation of дера́ (conjugation 1.5, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	деря́щ derjášt	деря́л derjál	деря́л derjál	деря́н derján		дере́йки deréjki
	definite subject form	деря́щият derjáštijat	дере́лият derélijat	—	дере́ният derénijat
	definite object form	деря́щия derjáštija	дере́лия derélija	—	дере́ния derénija
feminine	indefinite	деря́ща derjášta	деря́ла derjála	деря́ла derjála	деря́на derjána
feminine	definite	деря́щата derjáštata	деря́лата derjálata	—	деря́ната derjánata
neuter	indefinite	деря́що derjášto	деря́ло derjálo	деря́ло derjálo	деря́но derjáno	дере́не deréne
neuter	definite	деря́щото derjáštoto	деря́лото derjáloto	—	деря́ното derjánoto	дере́нето deréneto
plural	indefinite	деря́щи derjášti	дере́ли deréli	дере́ли deréli	дере́ни deréni	дере́ния, дере́нета derénija, deréneta
plural	definite	деря́щите derjáštite	дере́лите derélite	—	дере́ните derénite	дере́нията, дере́нетата derénijata, derénetata

person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		дера́ derá	дере́ш deréš	дере́ deré	дере́м derém	дере́те deréte	дера́т derát
imperfect		деря́х derjáh	дере́ше deréše	дере́ше deréše	деря́хме derjáhme	деря́хте derjáhte	деря́ха derjáha
aorist		деря́х derjáh	деря́ derjá	деря́ derjá	деря́хме derjáhme	деря́хте derjáhte	деря́ха derjáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
future	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future in the past	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
conditional		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and деря́л m, деря́ла f, деря́ло n, or дере́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
imperative			дери́ derí			дере́те deréte

reflexive

Conjugation of дера́ се (conjugation 1.2, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	деря́щ се derjášt se	дра́л се drál se	деря́л се derjál se	—		дере́йки се deréjki se
	definite subject form	деря́щият се derjáštijat se	дра́лият се drálijat se	—	—
	definite object form	деря́щия се derjáštija se	дра́лия се drálija se	—	—
feminine	indefinite	деря́ща се derjášta se	дра́ла се drála se	деря́ла се derjála se	—
feminine	definite	деря́щата се derjáštata se	дра́лата се drálata se	—	—
neuter	indefinite	деря́що се derjášto se	дра́ло се drálo se	деря́ло се derjálo se	—	дране́ drané
neuter	definite	деря́щото се derjáštoto se	дра́лото се dráloto se	—	—	дране́то dranéto
plural	indefinite	деря́щи се derjášti se	дра́ли се dráli se	дере́ли се deréli se	—	дра́ния, дране́та dránija, dranéta
plural	definite	деря́щите се derjáštite se	дра́лите се drálite se	—	—	дра́нията, дране́тата dránijata, dranétata

person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		дера́ се derá se	дере́ш се deréš se	дере́ се deré se	дере́м се derém se	дере́те се deréte se	дера́т се derát se
imperfect		деря́х се derjáh se	дере́ше се deréše se	дере́ше се deréše se	деря́хме се derjáhme se	деря́хте се derjáhte se	деря́ха се derjáha se
aorist		дра́х се dráh se	дра́ се drá se	дра́ се drá se	дра́хме се dráhme se	дра́хте се dráhte se	дра́ха се dráha se
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
future	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future in the past	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
conditional		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and дра́л се m, дра́ла се f, дра́ло се n, or дра́ли се pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
imperative			дери́ се derí se			дере́те се deréte se

or

Conjugation of дера́ се (conjugation 1.5, imperfective, reflexive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	деря́щ се derjášt se	деря́л се derjál se	деря́л се derjál se	—		дере́йки се deréjki se
	definite subject form	деря́щият се derjáštijat se	дере́лият се derélijat se	—	—
	definite object form	деря́щия се derjáštija se	дере́лия се derélija se	—	—
feminine	indefinite	деря́ща се derjášta se	деря́ла се derjála se	деря́ла се derjála se	—
feminine	definite	деря́щата се derjáštata se	деря́лата се derjálata se	—	—
neuter	indefinite	деря́що се derjášto se	деря́ло се derjálo se	деря́ло се derjálo se	—	дере́не deréne
neuter	definite	деря́щото се derjáštoto se	деря́лото се derjáloto se	—	—	дере́нето deréneto
plural	indefinite	деря́щи се derjášti se	дере́ли се deréli se	дере́ли се deréli se	—	дере́ния, дере́нета derénija, deréneta
plural	definite	деря́щите се derjáštite se	дере́лите се derélite se	—	—	дере́нията, дере́нетата derénijata, derénetata

person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		дера́ се derá se	дере́ш се deréš se	дере́ се deré se	дере́м се derém se	дере́те се deréte se	дера́т се derát se
imperfect		деря́х се derjáh se	дере́ше се deréše se	дере́ше се deréše se	деря́хме се derjáhme se	деря́хте се derjáhte se	деря́ха се derjáha se
aorist		деря́х се derjáh se	деря́ се derjá se	деря́ се derjá se	деря́хме се derjáhme se	деря́хте се derjáhte se	деря́ха се derjáha se
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
future	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future in the past	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
future and future in the past	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
conditional		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and деря́л се m, деря́ла се f, деря́ло се n, or дере́ли се pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
imperative			дери́ се derí se			дере́те се deréte se

Derived terms

додера́ (doderá), доди́рам (dodíram, “to complete tearing”)
задера́ (zaderá), зади́рам (zadíram, “to irritate, to scratch, to tease”)
- задорко n (zadorko), задорица f (zadorica, “perky, irritating kid; teaser”)
издера́ (izderá), изди́рам (izdíram, “to make/tear a scratch”)
надера́ (naderá), нади́рам (nadíram, “to get/make scratches all around”)
одера́ (oderá), оди́рам (odíram, “to flay, to skin off”)
подера́ (poderá), поди́рам (podíram, “to tear off a piece”)
продера́ (proderá), проди́рам (prodíram, “to puncture, to make a ditch”)
раздера́ (razderá), разди́рам (razdíram, “to tear/rip out”)
сдера́ (sderá), съди́рам (sǎdíram, “to wear off, to tear a hole (in cloths, underwear)”)
удера́ (uderá), уди́рам (udíram, “to tear away”)
дер (der, “tearing, flaying”) (obsolete)
- кожодер (kožoder, “flayer”)
- живодер (živoder, “cruel person”) (dialectal)
деруга (deruga, “ditch”)
дране (drane, “skinning, tearing”)
дърт (dǎrt, “old, shabby”)

Related terms

*дор (*dor) (obsolete)
- раздор (razdor, “discord”)
удар (udar, “hit”)
- ударя (udarja), удрям (udrjam, “to strike, to hit”)
диря (dirja, “trace, trail”)
драка (draka, “thornbush; one who often fights, teaser”)

References

“дера”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “дера”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 343

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.