возя
See also: воза
Bulgarian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *voziti.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɔzʲɐ]
Audio (file)
Verb
во́зя • (vózja) first-singular present indicative, impf (perfective ве́за)
Conjugation
Conjugation of во́зя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | во́зещ vózešt |
во́зил, вози́л1 vózil, vozíl1 |
во́зел vózel |
во́зен vózen |
во́зейки vózejki | |
| definite subject form | во́зещият vózeštijat |
во́зилият, вози́лият1 vózilijat, vozílijat1 |
— | во́зеният vózenijat | |||
| definite object form | во́зещия vózeštija |
во́зилия, вози́лия1 vózilija, vozílija1 |
— | во́зения vózenija | |||
| feminine | indefinite | во́зеща vózešta |
во́зила, вози́ла1 vózila, vozíla1 |
во́зела vózela |
во́зена vózena | ||
| definite | во́зещата vózeštata |
во́зилата, вози́лата1 vózilata, vozílata1 |
— | во́зената vózenata | |||
| neuter | indefinite | во́зещо vózešto |
во́зило, вози́ло1 vózilo, vozílo1 |
во́зело vózelo |
во́зено vózeno |
во́зене vózene | |
| definite | во́зещото vózeštoto |
во́зилото, вози́лото1 vóziloto, vozíloto1 |
— | во́зеното vózenoto |
во́зенето vózeneto | ||
| plural | indefinite | во́зещи vózešti |
во́зили, вози́ли1 vózili, vozíli1 |
во́зели vózeli |
во́зени vózeni |
во́зения, во́зенета vózenija, vózeneta | |
| definite | во́зещите vózeštite |
во́зилите, вози́лите1 vózilite, vozílite1 |
— | во́зените vózenite |
во́зенията, во́зенетата vózenijata, vózenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | во́зя vózja |
во́зиш vóziš |
во́зи vózi |
во́зим vózim |
во́зите vózite |
во́зят vózjat | |
| imperfect | во́зех vózeh |
во́зеше vózeše |
во́зеше vózeše |
во́зехме vózehme |
во́зехте vózehte |
во́зеха vózeha | |
| aorist | во́зих, вози́х1 vózih, vozíh1 |
во́зи, вози́1 vózi, vozí1 |
во́зи, вози́1 vózi, vozí1 |
во́зихме, вози́хме1 vózihme, vozíhme1 |
во́зихте, вози́хте1 vózihte, vozíhte1 |
во́зиха, вози́ха1 vóziha, vozíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| вози́ vozí |
возе́те vozéte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of во́зя (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | во́зещ vózešt |
во́зил, вози́л1 vózil, vozíl1 |
во́зел vózel |
— | во́зейки vózejki | |
| definite subject form | во́зещият vózeštijat |
во́зилият, вози́лият1 vózilijat, vozílijat1 |
— | — | |||
| definite object form | во́зещия vózeštija |
во́зилия, вози́лия1 vózilija, vozílija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | во́зеща vózešta |
во́зила, вози́ла1 vózila, vozíla1 |
во́зела vózela |
— | ||
| definite | во́зещата vózeštata |
во́зилата, вози́лата1 vózilata, vozílata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | во́зещо vózešto |
во́зило, вози́ло1 vózilo, vozílo1 |
во́зело vózelo |
— | во́зене vózene | |
| definite | во́зещото vózeštoto |
во́зилото, вози́лото1 vóziloto, vozíloto1 |
— | — | во́зенето vózeneto | ||
| plural | indefinite | во́зещи vózešti |
во́зили, вози́ли1 vózili, vozíli1 |
во́зели vózeli |
— | во́зения, во́зенета vózenija, vózeneta | |
| definite | во́зещите vózeštite |
во́зилите, вози́лите1 vózilite, vozílite1 |
— | — | во́зенията, во́зенетата vózenijata, vózenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | во́зя vózja |
во́зиш vóziš |
во́зи vózi |
во́зим vózim |
во́зите vózite |
во́зят vózjat | |
| imperfect | во́зех vózeh |
во́зеше vózeše |
во́зеше vózeše |
во́зехме vózehme |
во́зехте vózehte |
во́зеха vózeha | |
| aorist | во́зих, вози́х1 vózih, vozíh1 |
во́зи, вози́1 vózi, vozí1 |
во́зи, вози́1 vózi, vozí1 |
во́зихме, вози́хме1 vózihme, vozíhme1 |
во́зихте, вози́хте1 vózihte, vozíhte1 |
во́зиха, вози́ха1 vóziha, vozíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and во́зел m, во́зела f, во́зело n, or во́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and во́зил/вози́л1 m, во́зила/вози́ла1 f, во́зило/вози́ло1 n, or во́зили/вози́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| вози́ vozí |
возе́те vozéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
- довозя pf (dovozja), довозвам impf (dovozvam)
- завозя pf (zavozja), завозвам impf (zavozvam)
- извозя pf (izvozja), извозвам impf (izvozvam)
- навозя се pf (navozja se), навозвам се impf (navozvam se)
- отвозя pf (otvozja), отвозвам impf (otvozvam, “to transport away”)
- повозя pf (povozja), повозвам impf (povozvam)
- превозя pf (prevozja), превозвам impf (prevozvam)
- развозя pf (razvozja), развозвам impf (razvozvam)
- свозя pf (svozja), свозвам impf (svozvam, “to carry down with a vahicle”) (rare)
- вози́тба (vozítba) (action noun)
- воза́ч m (vozáč), воза́р f (vozár), возата́й (vozatáj) (agent nouns)
- воз́ило (voźilo, “vehicle”) (instrumental noun)
Related terms
References
- “возя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “возя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “возя”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 171
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [vɐˈzʲa]
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.