what's the matter

English

Pronunciation

Audio (AU) (file)

Phrase

what's the matter?

(idiomatic) What is wrong? What's the problem?
Why are you crying? What's the matter?

What's the matter with you? Why would you do a thing like that?
(dated) What's happening? What's the news?

Synonyms

(what's wrong):
s'matter

Translations

what's wrong?

Arabic: مَاذَا حَدَثَ؟ (māḏā ḥadaṯa?), مَا الْخَطْب؟ (mā l-ḵaṭb?), مَا الْأَمْر؟ (mā l-ʔamr?)
Hijazi Arabic: إيش فيه؟ (ʔēš fī?), إيش صار؟ (ʔēš ṣār?)
Cebuano: unsay problema?
Chinese:
Mandarin: 什麼事？／什么事？ (shénme shì?)
Danish: hvad sker der
Dutch: wat is er aan de hand?
Finnish: mikä hätänä, mistä on kysymys
French: qu’est-ce qui se passe ?, qu’est-ce qu’il y a ?
Galician: que pasa?
German: was ist los?, was is passiert?
Greek:
Ancient: τί τὸ κακόν; (tí tò kakón;)
Hindi: क्या बात है? (kyā bāt hai?)
Hungarian: mi a baj?, mi történt?
Icelandic: hvað er að?, hvað amar að?
Indonesian: apa masalahnya?
Japanese: どうしたんですか (dō shita n desu ka?)
Korean: 무슨 일 있습니까? (museun il itseumnikka?), 무슨 일이야? (museun iriya?)
Latin: quid tibi est?, quid est?
Macedonian: што е? (što e?)
Malay: apa masalahnya?
Norwegian:
Bokmål: hva er i veien?

Nynorsk: kva er i vegen?
Ojibwe: aaniin dina?
Polish: co się stało? (literally "what happened?"), w czym problem?
Portuguese: qual (é) o problema?
Russian: в чём де́ло? (v čom délo?), что случи́лось? (što slučílosʹ?), что тако́е? (ru) (što takóje?)
Serbo-Croatian: što je bilo?, što se dogodilo?
Spanish: (informal) ¿qué te pasa?, (formal) ¿qué le pasa a usted?
Tagalog: ano'ng problema?
Thai: please add this translation if you can
Turkish: sorun nedir?
Urdu: کیا بات ہے؟ (kyā bāt hai?)
Welsh: beth sy'n bod?, beth sydd o'i le?
Yagara: menango

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.