voos

• voosch (obsolete)

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key): /voːs/
• Rhymes: -oːs

• Audio

  (file)

voos (comparative vozer, superlative meest voos or voost)

1. weak, feeble, unsteady
2. numb, insensitive, insensible (without (sense of) physical feeling)
   • 2013, Herman Brusselmans, Mogelijke Memoires, Prometheus, →ISBN:

     Eerst leek er niks aan de hand, tot ze een voos gevoel kreeg in haar voeten. 'Ik weet niet wat het is,' zei ze op een dinsdag, 'maar m'n voeten voelen enorm voos aan.'

     (please add an English translation of this quotation)

3. weak, soft, spongy, porous
   • 1790, M. Noël Chomel, J.A. de Chalmot, Algemeen huishoudelyk-, natuur-, zedekundig- en konst-woordenboek, vol. 5, J.A. de Chalmot & J. Yntema (publ.), page 3377.

     Onder 't buitenste Velletje vindt men een voos en draadig Vleesch, dat in de jongen witachtig is, in de volwassenen geelachtig en zo sappig, dat men het uitzuigen of uitperssen kan, doch vol fyne Draaden.

     (please add an English translation of this quotation)

4. lethargic, unenergetic
   • 1934, Ferdinand Bordewijk, Bint:

     Het was Ridderikhof, een voos mens, vroeg oud, puilogen, tegengehouden door strak gespannen linten van oogleden.

     (please add an English translation of this quotation)

5. immoral, rotten, corrupt, evil
   • 2010, Pjeroo Roobjee, Een mismaakt gouvernement, Querido, →ISBN:

     Vroeger, toen ik nog een eik was en nog al mijn bieters had, in die dagen zou ik wel eerlijk en met fatsoen weg hebben geweten met zulk een voze gastjes gelijk die Speybrouck.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Simon Sebag Montefiore, Koude winternacht, tr. of One Night in Winter, by Richard Kruis, Meulenhoff Boekerij, →ISBN.

     Jij had kennis aan generaal Vasili Stalin? Hadden jij en hij ooit een voze verhouding?

     You were acquainted with General Vasily Stalin? Did you and he ever have immoral relations? (English original)

6. bland, tasteless, insipid

• Afrikaans: voos

• Matthias de Vries, Lambert Allard te Winkel (1864) “voos”, in Woordenboek der Nederlandsche Taal, published 2001

From Proto-Finnic *vooci. Possibly from Proto-Indo-Iranian *vatas-. Compare Sanskrit वत्स (vatsa, “year, (year-old) calf”). Cognate to Finnish vuosi (“year”).

voos (genitive voosi, partitive voosi)

1. (somewhat archaic) yearly harvest

• voosi

From Proto-Finnic *vooci. Cognates include Finnish vuosi and Estonian voos.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋoːs/, [ˈʋoːz̠]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋoːs/, [ˈʋo̝ːʒ̥]
• Rhymes: -oːs
• Hyphenation: voos

voos

1. year

   sammaa vootta ― the same age (literally, “the same year”)

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Näihe voosii saa iƶoran keeli oli kirjatoin.

     Up to these years, the Ingrian language was unwritten.

The irregular essive singular voonna, voon is also occasionally used.

• aastaika

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 680
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 78

voos

1. plural of voo